Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу

[aileen]

Можно, я думаю, перевести у фр присяжного переводчика страничку паспорта, где прописка.

[vassena]

Можно, я думаю, перевести у фр присяжного переводчика страничку паспорта, где прописка.

А мою мэрию такой вариант не устроил, хотя в случае с Россией ничего более официального быть не может. Зато квитанции, скачанные из интернета за телефон и электричество, в которые я сама внесла адрес, телефон и суммы к оплате им подошли

[airmari]

Расскажу, как было у меня. Консульство документов про российскую прописку (регистрацию) не дает, думаю это не их функции. Я предоставляла одну из квитанций об оплате энергоснабжения. Знаю, что подойдет любая квитанция на ваше имя и адрес. Пусть даже телефон или интернет. Они всех наших хитросплетений с пропиской не знают (и хорошо). Зато они "свято верят" в квитанции. Думаю, что им просто нужен документ с указанием паспорта и вашей фамилией, потому-что потом эти данные Вы переводите у присяжного переводчика, а они это все вносят в документы о регистрации Вашего брака. Даже добросовестно все зачитывают в момент регистрации вашего брака.

А наш российский паспорт воспринимать не хотят никак...Я им про штамп о разводе говорила, и про прописку рассказывала. Нет! Это говорят ваш внутренний документ.
И как не пыталась я втолковать, что паспорт для российского гражданина самый важный и достоверный документ...квитанции оказались для французских сердец ближе)))))

[Autumnalis]

Консульство документов про российскую прописку (регистрацию) не дает, думаю это не их функции.

Так жаль, думаю, это бы им совсем ничего не стоило, выдавать такие справки, а стольким бы людям это облегчило жизнь..
У меня вот, к сожалению, нет квитанций. Так как все они на имена моих родителей. Есть правда свидетельство о праве на собственность, которое нам выдали при приватизации квартиры, и там конечно есть её адрес. Но будет ли это являться доказательством проживания? Есть так же справка-разъяснение из Загса о том, что я незамужем, где указано помимо прочего мое место жительства.... Остается только гадать, окажется ли этого всего достаточно...
А больше я и не знаю, что можно предоставить. Если только перевести страничку из паспорта..

[Ptu]

Autumnalis, возьмите форму 9 о прописке. В теме уже столько раз перечислялись все возможные варианты доказательств о проживании. И столько раз писалось - точно сказать, какой документ примут в досье может только мэрия. И все равно вопросы одни и те же.

[Autumnalis]

возьмите форму 9 о прописке. В теме уже столько раз перечислялись все возможные варианты доказательств о проживании. И столько раз писалось - точно сказать, какой документ примут в досье может только мэрия. И все равно вопросы одни и те же.

Зачем так грубо отвечать?
Такая форма у меня есть, я об этом уже писала. Да и вопроса, который "один и тот же" я в своих словах что-то не заметила.

[Ptu]

Autumnalis, если вы нашли грубые слова - напишите об этом в личную почту. Тут незачем выяснять отношения.
Если есть форма 9, то значит есть документ с адресом и вашей фамилией. Об этом действительно много писали, что ее принимают в большинстве мэрий. А точно вы можете узнать только спросив в вашей мэрии. Это не так уж сложно взять и спросить. Если ваша мэрия принимает эту справку - переведете ее. А нет, так и переводить не нужно.

[Elena Beau]

Так жаль, думаю, это бы им совсем ничего не стоило, выдавать такие справки, а стольким бы людям это облегчило жизнь..
У меня вот, к сожалению, нет квитанций. Так как все они на имена моих родителей. Есть правда свидетельство о праве на собственность, которое нам выдали при приватизации квартиры, и там конечно есть её адрес. Но будет ли это являться доказательством проживания? Есть так же справка-разъяснение из Загса о том, что я незамужем, где указано помимо прочего мое место жительства.... Остается только гадать, окажется ли этого всего достаточно...
А больше я и не знаю, что можно предоставить. Если только перевести страничку из паспорта..

Вы слишком преувеличиваете проблему..
почитайте еще раз внимательно
вариантов то Много
И ИЗ ЛЮБОЙ СИТУАЦИИ ЕСТЬ ВЫХОД

[Malabah]

Autumnalis, могу рассказать как поступала я. Все квитанции ЖКХ не на мое имя, но в квартире я прописана. Я пошла в ЕРЦ ( Единый расчетый центр), взяла выписку из домовой книги о том, кто прописан в квартире ( то есть, я и родственники),затем сделала перевод этой выписки ( можете попросить, чтобы в бюро переводов Вам эту выписку обозвали attestation, либо написали это слово в скобках), затем взяла квитанции за 3 последних месяца ( Мэрия просила все счета, кроме счетов за телефон), тоже сделала перевод. Принесла все эти бумаги в Мэрию.
Выписку нотариально заверяла, квитанции, конечно же,нет.