Перевод и заверение документов

[La Martinière]

узнавала расценки присяжного переводчика - я в шоке,это очень дорого

anastasiia ua, так уточните, что именно требуется перевести и какой тариф Вам предложили.

Я могу дать координаты переводчицы, цены божеские, но переводит ооооочень долго.

[Elena Beau]

узнавала расценки присяжного переводчика - я в шоке,это очень дорого

Если вы обратились к парижскому переводчику, то это действительно дорого.
Попробуйте найти переводчика в провинции

[Luidmila]

Скажите те кто делал переводы дипломов во Франции и те кто закончил вечернее отделение.
Переводчик мне предлагает написать "en présentiel/cours du soir" или "forme d’enseignement en présentiel et à distance" или "études en alternance". Я склоняюсь к "en présentiel/cours du soir", хотя на мой взгляд это не отражает вечернего отделения, у комиссии может сложится впечатление, что это просто вечерние курсы чтоб себя чем то занять, а не образование получить. "études en alternance"=что означает совмещение учебы с работой не рассматриваю, боюсь что меня на formation contenue отправят. Подскажите как донести до комиссии что это образование и как они к нему относятся?

[Elena Beau]

Скажите те кто делал переводы дипломов во Франции и те кто закончил вечернее отделение.
Переводчик мне предлагает написать "en présentiel/cours du soir" или "forme d’enseignement en présentiel et à distance" или "études en alternance". Я склоняюсь к "en présentiel/cours du soir", хотя на мой взгляд это не отражает вечернего отделения, у комиссии может сложится впечатление, что это просто вечерние курсы чтоб себя чем то занять, а не образование получить. "études en alternance"=что означает совмещение учебы с работой не рассматриваю, боюсь что меня на formation contenue отправят. Подскажите как донести до комиссии что это образование и как они к нему относятся?

Вы задали вопрос не в этой теме.

[Pascale]

Друзья, подскажите!
Обратилась в бюро переводов, чтобы они мне спокойно и быстро все мои документы перевели, но когда получила документы- была в шоке...столько ошибок, столько всего пропущено...переделали...так опять вернули и опять ошибки! А время то уходит!
Можно ли мне самой все перевести и заверить у нотариуса? Или нужно, чтобы я обязательно была квалифицированным переводчиком? ( я все лишь филолог))
Спасибо за ответы!

[Marzinka]

Друзья, подскажите!
Обратилась в бюро переводов, чтобы они мне спокойно и быстро все мои документы перевели, но когда получила документы- была в шоке...столько ошибок, столько всего пропущено...переделали...так опять вернули и опять ошибки! А время то уходит!
Можно ли мне самой все перевести и заверить у нотариуса? Или нужно, чтобы я обязательно была квалифицированным переводчиком? ( я все лишь филолог))
Спасибо за ответы!

Сама столкнулась с такой проблемой, но оставила все переводы с ошибками (все равно все поймут, что переводила не я).
Сами заверить у нотариуса никак не сможете, только через бюро переводов. Так что оставляйте все, как есть и не расстраивайтесь)) я вас понимаю))

[Pascale]

Сама столкнулась с такой проблемой, но оставила все переводы с ошибками (все равно все поймут, что переводила не я).
Сами заверить у нотариуса никак не сможете, только через бюро переводов. Так что оставляйте все, как есть и не расстраивайтесь)) я вас понимаю))

Да, там ошибки не только во французском, но даже просто пропущены номера серийные, парочка предметов...я была в шоке..пропустила мне весь курс французской литры в переводе - а я как раз на нее и собираюсь...это мне еще хватило головы проверить все..Но ничего, сегодня она мне все быстро переделала и я уже записываюсь на собеседование!) прам пам пам))
ЗЫ. Спасибо Вам, Marzinka;, за ответ!)

[Marzinka]

Да, там ошибки не только во французском, но даже просто пропущены номера серийные, парочка предметов...я была в шоке..пропустила мне весь курс французской литры в переводе - а я как раз на нее и собираюсь...это мне еще хватило головы проверить все..Но ничего, сегодня она мне все быстро переделала и я уже записываюсь на собеседование!) прам пам пам))
ЗЫ. Спасибо Вам, Marzinka;, за ответ!)

поздравляю) я его прошла))
Не, у меня такого глобального количества ошибок не было... так чисто буквы пропущены, или женский род кое-где не согласован...

[Lilн Honey]

Подскажите по поводу перевода свидетельства о рождении, как перевести "отдел Ленинского района" ? что-то я туплю...)

[Oxanne]

Я в этом деле новичок Простите за наивность, но значит ли это, что переводчик из среднестатистического бюро переводов -это и есть un traducteur juré en France? Или не всё так просто?

[Nadine_]

Oxanne, Не совсем из бюро переводов.

Это сертифицированный французским государством присяжный переводчик - traducteur assermenté (juré)

[Oxanne]

Спасибо за ответ, Nadine! Ситуация немного прояснилась, но, видимо, такой перевод можно сделать, будучи уже во Франции...

[Chernishik]

Товарищи, никто не подскажет, где в Париже можно не очень дорого сделать сертифицированный перевод (для вуза)? Мне нужно со шведского на французский. Ни у одного бюро переводов на сайте не указаны расценки, даже не знаю, на что ориентироваться. Заранее спасибо :-)

Для Oxanne:
Действительно, многие вузы, принимающие только бумажные досье, а не электронное от Кампюса, требуют переводы именно французских переводчиков. Но ведь мало у кого есть возможность специально сгонять во Францию и сделать перевод по всем требованиям! Да и расценки тут, наверно, ого-го... Мне все же кажется, что на практике принимаются переводы и наших отечественных умельцев У меня, например, только такие

[meliora_spero]

ситуация такая: учусь на М1, поступала через кампус, на мой перевод диплома (русским переводчиком) только мельком посмотрели в консульстве, больше он нигде не пригодился...сейчас думаю подвать досье на М2 в разные вузы, везде требуется приложить все имеющиеся дипломы, аттестаты, но вот теперь я сомневаюсь, что прокатит перевод русским переводчиком, еще и с ляпами типа бакалавр переведен как bachelier, a не licence...Вопрос такой: стоит ли тратиь деньги на перевод дипломов, аттестатов фр переводчиком или если у меня будет французский М1, вузы сочтут , что предыдущие дипломы уже не так важны? Спасибо

[Marzinka]

ситуация такая: учусь на М1, поступала через кампус, на мой перевод диплома (русским переводчиком) только мельком посмотрели в консульстве, больше он нигде не пригодился...сейчас думаю подвать досье на М2 в разные вузы, везде требуется приложить все имеющиеся дипломы, аттестаты, но вот теперь я сомневаюсь, что прокатит перевод русским переводчиком, еще и с ляпами типа бакалавр переведен как bachelier, a не licence...Вопрос такой: стоит ли тратиь деньги на перевод дипломов, аттестатов фр переводчиком или если у меня будет французский М1, вузы сочтут , что предыдущие дипломы уже не так важны? Спасибо

если вы уже во Франции и заканчиваете М1, то с вас и потребуют только его. Так что насчет российских дипломов можете не беспокоиться))

[meliora_spero]

Marzinka, спасибо за ответ! а у вас уже был такой опыт? просто везде в перечислении Pièces à joindre пишут про дипломы за прошлые годы и даже школный аттестат(((

[Marzinka]

Marzinka, спасибо за ответ! а у вас уже был такой опыт? просто везде в перечислении Pièces à joindre пишут про дипломы за прошлые годы и даже школный аттестат(((

я пока поступаю...
Может вам стоит узнать в секретариате например? Насколько я на некоторых сайтах видела, на М2 требуют лишь досье.

[Nyousibosa]

Здравствуйте все! Хочу посоветоваться...Я перевод дипломов сделала до того как апостиль ставила. Можно теперь апостиль будет отдельно перевести? Он же всё равно на отдельном листочке идет, и переводы диплома и апостиля тоже на отдельных листах...да?
Спасибо.

[Nadine_]

Nyousibosa, Апостили на дипломы во Франции не требуются

[Nyousibosa]

Ну, всё равно уже сделала... Так значит, мне этот апостиль и переводить теперь не надо?....

[Nadine_]

Nyousibosa, Не, не нада

[Nyousibosa]

Спасибо!

[Komsomolka777]

Всем добрый день,

Я новичок на данном сайте, может уже есть созданная тема, где переводить документы на студ. визу. Мне не понятен один момент: я могу переводить в каком то специальном бюро переводов или должен быть присяжный переводчик при посольстве Франции?

[pollyjourn]

Всем добрый день,

Я новичок на данном сайте, может уже есть созданная тема, где переводить документы на студ. визу. Мне не понятен один момент: я могу переводить в каком то специальном бюро переводов или должен быть присяжный переводчик при посольстве Франции?

Переводите в любом бюро переводов. При этом внимательно проверяйте перевод и требуйте переделки, если нашли ошибки. А потом нотариально заверяйте.

[pollyjourn]

Друзья, уже получившие визу!
Я предоставляю выписку со своего счета с 200 тыс.руб. Перевод и нотариальное заверение, это понятно.
Но кроме того я предоставляю спонсорские письма от родителей с их справками 2НДФЛ с работы. Могу ли я перевод писем не заверять нотариально, а только справки 2НДФЛ?

[pollyjourn]

На вопрос ответила сама, опытным путем

[JulMa]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста:

1. Я поступаю на М2 на английском языке в Париже, соответственно, ВУЗ требует документы переведенные на англ. язык (перевод диплома мне сделали в самом университете). Вопрос: нужно ли все документы, в том числе и диплом, переводить и на французский язык, для прохождения процедуры Кампюс Франс и подачи документов на студенческую визу в консульстве? Или на английском подойдет...

2. Не подскажете, возможно перевести документы с русского на французский язык и заверить нотариально будет дешевле в Париже (скоро поеду туда на 10 дней, может и перевести сразу, если действительно дешевле)? В Москве такое удовольствие стоит около 7 000 рублей... (диплом, аттестат, трудовая книжка)

3. Поделитесь, пожалуйста, где вы делали нотариальный перевод документов, чтобы было качественно и не очень дорого...

Заранее спасибо за ответы!

[Nadine_]

Не думаю, что в Париже вам обойдется дешевле, чем в Москве

Советую связаться с присяжными переводчиками в провинции, договоритесь, чтобы вам почтой выслали переводы в Россию

[Avrora2503]

Добрый день!

Не знаю, как поступить... Нужно к электронному досье прикладывать нотариально заверенную копию подтверждения опыта работы (т.е. трудовую книжку). Я сейчас работаю, и отдел кадров отказывается давать на руки трудовую (дают лишь копию трудовой с синей печатью и подписью начальника отдела кадров). Несколько нотариусов отказываются заверять перевод по копии. Просят лишь оригинал трудовой.

Не указывать в досье опыт работы вообще? Но у меня с 2008 года непрерывный стаж сначала учителя французского, а затем переводчика....

В общем, застряла я с этой проблемой. Ну не увольняться же, чтобы заверить трудовую и приложить ее к досье???

[Marina88]

Добрый день!

Не знаю, как поступить... Нужно к электронному досье прикладывать нотариально заверенную копию подтверждения опыта работы (т.е. трудовую книжку). Я сейчас работаю, и отдел кадров отказывается давать на руки трудовую (дают лишь копию трудовой с синей печатью и подписью начальника отдела кадров). Несколько нотариусов отказываются заверять перевод по копии. Просят лишь оригинал трудовой.

Не указывать в досье опыт работы вообще? Но у меня с 2008 года непрерывный стаж сначала учителя французского, а затем переводчика....

В общем, застряла я с этой проблемой. Ну не увольняться же, чтобы заверить трудовую и приложить ее к досье???

А досье случайно не Campus France? если да, то справка с места работы не пойдёт, написано чёрным по белому - заверенный перевод трудовой книжки.
Дело в том, что нотариусы отказываются заверять перевод копии, скорее всего, потому что копия неправильно оформлена, а именно не прошита (а на прошивке должна стоять печать, а так же печать, что копия верна). Меня вчера завернули из-за этого, причём сам нотариус, отказавшийся заверять, сказал (цитирую): попросите правильную, прошитую копию, этого будет достаточно, оригинал Вам на руки не выдадут, не имеют права.
так что попробуйте так, может, получится