#151
07.01.2013, 20:43
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 16.06.2012
Откуда: Украина
Сообщения: 138
|
Small_birdie, с чего же начинается изучение французского языка для нулевых учеников? Объясните процесс. Уж очень интересно и очень не верится в какой-либо прогресс. По-моему это невозможно или Вы чего-то не говорите.
|
|
|
#152
07.01.2013, 20:55
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
Не знаю, как в теории. Расскажу кратко о себе: до курсов от OFII ходила полгода в ассоциацию рядом с домом (150 метров). Там была преподаватель, которая случайным образом знала русский достаточно хорошо (с небольшим акцентом). Но она этим пользовалась достаточно редко. В основном мы писали простые фразы, учили слова по картинкам, читали малюсенькие статейки. Старались пересказать.
Сюжет, например: воры в магазине взяли столько пакетов молока, столько сосисок и т.д. Оказывается, все по-разному поняли, что было украдено. В OFII кульминация курсов: импровизированный поход пациента к врачу. Симптомы и назначения. На начальный и последущий курсы я покупала учебники с аудио во Фнаке. Там тоже много картинок. |
|
|
#153
07.01.2013, 21:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.06.2007
Откуда: 50
Сообщения: 747
|
StenFr, я так училась на курсах. Преп объясняла, я находила данную тему в своём русском пособии, читала, выполняла упражнение со всеми. Рядом со мной сидела бразильянка, она проверяла мою писанину или подсказывала, если я делала не правильно. Потом всей группой с помощью преподавателя проверяли правильность упражнения. Дома я старалась разобрать, выучить тот материал, который давали в классе. Курсы: 400 часов при FJT (Foyer de Jeunes Travailleurs). Курсы мне дали после того, как я вообще не смогла ответить вразумительно на языковом тесте, ни по-французски, тогда я его не знала, ни по-английски, ни по-русски... У тестирующего был жуткий акцент, а меня видимо от стресса, вообще переклинило.
После 400 часов сдавали DILF. На устную часть мне "посчастливилось" попасть к тому же, кто направил меня на курсы. К своему удивлению, мы с ним понимали друг друга. Более того, он задал несколько вопросов не по теме экзамена. Чтобы я лучше поняла, перешел на английский. Но я и по-французски всё поняла и ответила на все вопросы по-французски. Этой истории уже 5,5 лет.
__________________
С кем бы вы не имели дело, вам всегда приходится иметь дело прежде всего с собой. |
|
|
#154
07.01.2013, 21:41
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 16.06.2012
Откуда: Украина
Сообщения: 138
|
Ляша, спасибо. А бразильянка на каком языке подсказывала? Курсы Вам помогли хорошо овладеть языком или для этого только индивидуальные занятия с русскоязычным преподавателем?
|
|
|
#155
07.01.2013, 22:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2010
Откуда: Côte d’Azur
Сообщения: 3.010
|
Немного собственных усилий, как правильно заметили много зависит от преподавателя, 60% успеха точно, есть такое понятие перефраз, хороший преподаватель умело это использует, то что не совсем ясно, можно поискать ( интернет Вам в помощь, если нет учебников на русском) спасение утопающих, дело рук самих утопающих
__________________
- "Скажи: что тебе нужно для счастья?" - "Собаку!" - "Но у тебя же есть собаки!" - "Еще одну собаку..." |
|
|
#156
07.01.2013, 22:35
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.06.2007
Откуда: 50
Сообщения: 747
|
StenFr, с бразильянкой мы общались по-французски. Уровень курсов был очень высок для меня. В группе были те, кто приехал несколько лет назад и платили за те же занятия, что для меня были б/платны. Соответственно преп ориентировалась на уже знающих и уровень объяснения был соответствующий. Я практически ничего не понимала, что она объясняла. Видя моё упорство, преп дополнительно мне давала материалы для ксерокопирования для подготовки к экзамену и для разговорной лексики, которые мне очень пригодились. Говорить меня там не научили, было много грамматики и упражнения. Училась говорить с мужем, он меня поправлял.
StenFr, у меня не было возможности учиться и взять уроки у руссоязычного преподавателя. Язык начала учить в 45 лет, как приехала во Францию, 6 лет назад. Говорю ужасно до сих пор: без артиклей, неправильно строю фразы. Язык даётся мне очень тяжело. Понимаю, говорю практически на любые темы. Если что-то не понимаю, могу переспросить, чтобы повторили или сказали другими словами. Не стесняюсь говорить с любым, кто заговаривает со мной.
__________________
С кем бы вы не имели дело, вам всегда приходится иметь дело прежде всего с собой. |
|
|
#157
07.01.2013, 22:39
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2010
Откуда: Côte d’Azur
Сообщения: 3.010
|
__________________
- "Скажи: что тебе нужно для счастья?" - "Собаку!" - "Но у тебя же есть собаки!" - "Еще одну собаку..." |
|
|
#158
07.01.2013, 22:47
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 16.06.2012
Откуда: Украина
Сообщения: 138
|
||
|
#159
07.01.2013, 23:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2010
Откуда: Côte d’Azur
Сообщения: 3.010
|
это не жестокость, это скорее борьба за выживание, тут многие примерно в одинаковом положении, я приехала с нулевым уровнем, словарный запас был на уровне фильма " Три мушкетера"
__________________
- "Скажи: что тебе нужно для счастья?" - "Собаку!" - "Но у тебя же есть собаки!" - "Еще одну собаку..." |
|
|
#160
08.01.2013, 01:35
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.01.2012
Откуда: Париж
Сообщения: 690
|
StenFr, на первом занятии раздают картинки с глаголами "слушайте", "подчеркивайте" и т.д. На французском, конечно. Вы, опираясь на картинки, следуете за преподавателем. Иногда жестами, иногда картинками с подписями объясняют, очень часто - коммиксы. Вначале выписывала все незнакомые (то есть практически все) слова в тетрадь, дома по словарю находила значение. В черновик писала за преподавателем то, что слышала - дома расшифровывала =)
Язык начинала учить в своём городе, но на курсах поняла, что практически я -ноль. Вспоминался только etre и avoir (клавиатура русская, так что без акцентов пишу ). Ничего, понимание пришло со временем! Хотя в начале курсов я прям в бешенство тихое впадала иногда из-за полного непонимания происходящего |
|
|
#161
08.01.2013, 10:54
|
||
Мэтр
|
|
|
|
#162
08.01.2013, 11:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.01.2012
Откуда: Париж
Сообщения: 690
|
||
|
#163
08.01.2013, 12:45
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 04.09.2009
Сообщения: 143
|
||
|
#164
08.01.2013, 14:00
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
Donna308, а почему вы смеётесь?
Не все на форуме заканчивали переводческие и даже филологические факультеты. Не все, соответственно, знакомы с методиками преподавания. Это вполне естественно. Никто ведь не смеётся (почти) над людьми, приходяшими с техническими вопросами в различные темы, а стараются объяснить, помочь. А можно ведь просто посмеяться, дескать, неучи какие. |
|
|
#165
08.01.2013, 16:44
Последний раз редактировалось Donna308; 08.01.2013 в 17:04..
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 04.09.2009
Сообщения: 143
|
А смеюсь я потому, что (IMHO) язык можно выучить с преподавателем, не говорящем на вашем родном. Такая форма преподавания, когда ни слова на русском, мне очень помогла. Как кто-то выше сравнил с плаванием, хочешь выплыть - поплывешь. Немало языковых курсов построены именно на этом. Французский у меня третий иностранный. Есть с чем сравнивать. |
|
|
#166
08.01.2013, 16:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
||
|
#167
08.01.2013, 17:26
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 04.09.2009
Сообщения: 143
|
||
|
#168
08.01.2013, 17:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.04.2009
Откуда: Москва-Boulogne-Billancourt
Сообщения: 1.392
|
|
|
|
#169
09.01.2013, 12:41
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 10.08.2012
Откуда: Togliatty-Carcassonne
Сообщения: 38
|
Пожалуйста, помогите!!! 6 декабря была в Монпелье в OFII, проходила мед.осмотр и поставили виньетку в паспорт. Там женщина, по-моему Estrella зовут, она дала свой номер телефона и сказала позвонить после праздников новогодних, узнать когда начинаются курсы французского в Каркассоне. Но дело в том, что она поставила штамп с номером телефона на бумагу, которую у меня забрали, когда я проходила ценности республики в Каркассоне. Так что теперь не знаю как дозвониться Estrella, чтобы узнать про курсы французского в Каркассоне. ПОМОГИТЕ!!! ОЧЕНЬ НУЖНЫ ЭТИ КУРСЫ!!!
|
|
|
#170
09.01.2013, 14:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.07.2011
Откуда: Mayenne
Сообщения: 2.295
|
Если она - работник ОФИИ, звоните туда, просите соединить или спрашивайте ее телефон. Может, конечно, и на форуме у кого есть, но лучше не ждать, пока откликнутся, можете потерять время.
|
|
|
#171
09.01.2013, 17:39
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 10.08.2012
Откуда: Togliatty-Carcassonne
Сообщения: 38
|
Дело в том, что я туда звоню в разное время в течении дня и никогда никто не отвечает, телефон молчит, не знаю что и делать...
|
|
|
#172
09.01.2013, 20:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.07.2011
Откуда: Mayenne
Сообщения: 2.295
|
milasham, Ну тогда поищите в темах, кто отписывался о визите в ОФИИ в Монпелье и пишите им в личку.
|
|
|
#173
15.01.2013, 00:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.10.2010
Откуда: Франция , Компьень
Сообщения: 704
|
|
|
|
#174
20.01.2013, 00:51
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 10.08.2012
Откуда: Togliatty-Carcassonne
Сообщения: 38
|
Спешу сообщить: сегодня получила письмо из OFII, где указано когда начинаются курсы французского и где, мало того, они выслали схему как добраться и мое письмо, которое я отправляла по электронной почте. Так что, если телефоны не отвечают в OFII, то можно письмо написать. На письма отвечают, что очень приятно!
|
|
|
#175
20.01.2013, 01:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.01.2012
Откуда: Париж
Сообщения: 690
|
milasham, поздравляю! Потом поделитесь с нами, как у Вас эти бесплатные курсы проходят - нравится ли, много ли новой информации получили
|
|
|
#176
20.01.2013, 18:39
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.05.2011
Откуда: The best palce on Earth
Сообщения: 749
|
Курсы Coallia в Париже или IDF
Добрый день,
хотела спросить, если кто-нибудь ходил на курсы фр. Coallia. Как построены занятия? Занимаются ли отдельно с каждым уровнем? Вернее, у вас в классе только ваш уровень и у вас свой профессор? Дело в том, что я ходила на курсы от ОФИИ и мне совсем не понравилось, что в одном и том же помещении сидят все уровни сразу (отDILF до А2) и профессор пытается занять всех сразу, но получается что занимается только с одним уровнем... и так 5 дней в нед. по 7 часов. Толку никакого. Реально с моим уровнем занимались1,5 часа из 7, за которые мы рассписывались. Мой уровень был А1, но реально я была 0. Первые 2 месяца прошли вообще впустую... Поэтому ищу другие курсы от Офии на уровень А2. |
|
|
#177
20.01.2013, 19:13
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 11.06.2011
Откуда: 85 France Vendée
Сообщения: 153
|
Читаю отзывы про курсы и понимаю КАК мне повезло в хорошем смысле слова. Занятия были плодотворными, нам давался не только язык а еще о чем много информации о Франции, об организациях, о правах, льготах, поиске работы, географии и т.д. Занимались 2 группы 1-е с нуля, 2-е уже немного говорящие , в зависимости от количества часов можно было заниматься в 1-й потом перейти во 2-ю, или сразу пойти во вторую. Сдавали тренировочные экзамены на А2 и на В1, Расписание было 4 дня в неделю с 9-30 до 12-00 и с 13-30 до 16-30, были еще пару раз "организованные выезды" в другие города недалеко от нашего с выполнением заданий на местности, словом курсам очень благодарна
|
|
|
#178
20.01.2013, 19:29
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.10.2010
Откуда: Франция , Компьень
Сообщения: 704
|
|
|
|
#179
20.01.2013, 22:05
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 10.08.2012
Откуда: Togliatty-Carcassonne
Сообщения: 38
|
Sedze, спасибо. Обязательно поделюсь, главное - начать!
|
|
|
#180
21.01.2013, 14:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.05.2011
Откуда: The best palce on Earth
Сообщения: 749
|
Добрый день,
вопрос к тем, кто ходит на курсы от ОФИИ в Париже или Парижском регионе: есть ли у вас разделение на группы по уровням? Я ищу группу А2, с которой занимается отдельный профессор. Хочу уйти из смешанной группы, чтобы не терять зря время в аудитории, где половина не умеет писать (арабы). Очень жаль просто просиживать 7 часов в день , 3 раза в неделю, без движения вперёд...Спасибо, жду ответа. |
|
|
Закладки |
Метки |
ofii |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Курсы фрацузского от OFII и смена адреса | Sv3tik | Административные и юридические вопросы | 1 | 04.12.2009 14:50 |
Поделитесь опытом | chanse | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 3 | 31.08.2009 22:48 |
Поделитесь опытом с новичком! | paula | Работа во Франции | 2 | 08.06.2007 16:13 |
Поделитесь опытом! | sowy | Учеба во Франции | 2 | 20.02.2007 13:27 |
Кто из Казахстана, поделитесь опытом! | Asel | Учеба во Франции | 13 | 23.09.2006 19:00 |