Помогите перевести-2

[hobbes]

Но если серьезно, без "ювелирной лексики" не встречались выражения?

Svet, если вы ищите что-то более нейтральное, то, возможно, подойдет "un modèle admirable"

[algambra]

Так мне надо, что "étude de cas" данного предприятия, является бесспорным украшением моей дипломной.

может, couronner? Поищите в сторону глаголов.

[GALINKA 78]

Svet,
"Pierre de lance" dans le sens : Celui qui est le plus représentatif

[Svet]

Svet, если вы ищите что-то более нейтральное, то, возможно, подойдет "un modèle admirable"

Это мне уже больше нравится.

algambra,
Спасибо, интересная мысль. Буду думать.

Спасибо всем за подсказки. Но далеко не расходитесь плиз. Рискую не раз обратится -в понедельник сдавать так называемую "нулевую версию" Где у нас смайлик вытирающий пот со лба?.

[Svet]

"Pierre de la lance" dans le sens : Celui qui est le plus représentatif

Да? Не знала в таком варианте.

[GALINKA 78]

Svet,
Ou : le meilleur exemple, le plus représentatif, le plus frappant etc...

[Svet]

Mashoulia,
Спасибо.

[Svet]

Ou : le meilleur exemple, le plus représentatif, le plus frappant etc...

Супер, пригодится. Пошел писать

[svinka]

Svet, вот еще, может пригодиться -
le meilleur exemple - le nec plus ultra
aspect émotionnel - le facteur émotionnel

Bon courage!

[Svet]

Пошел писать

Пришел обратно.
svinka, спасибо, все пригодится.

Друзья,
Как вы скажете "обыгрывать"? По аналогии с игрой слов ? Без вариантов - Jouer ? Или есть что-то еще?

[La violette]

ребят, как сказать на френче такую просьбу?

"может это покажется наглым, но не могла бы ваша знакомая написать рецензию и моей подруге?
она очень нуждается в этом и будет ждать с нетерпением, если ответ окажется положительным"

[hobbes]

Как вы скажете "обыгрывать"? По аналогии с игрой слов ?

Поможем без проблем, но конкретно в каком контексте нужно слово? "Обыгрывать " что: ситуацию, концепт...?

[Svet]

hobbes,
Название рекламного GrrenMan пщмима намека на супермен, обыгрывает прозвище компании IBM, которую называют Big Blue - проблема только со словом обыгрывает.

[hobbes]

обыгрывает прозвище компании IBM

faire référence au surnom de...
renvoyer au surnom...

[Вешалка]

обыгрывает прозвище компании IBM

faire un jeu de mots avec ...?

[GALINKA 78]

Svet,

avoir plus d'impact ???

[Вешалка]

faire un clin d'oeil à...?

[Svet]

faire un clin d'oeil à...?

О! вот оно. Спасибо. Я же помнила что-то такое должно быть. Почему-то не пришло в голову.

faire référence au surnom de...

Это, к сожалению слишком нейтрально - у меня тема об эмоиях в B2B!

Svet,

avoir plus d'impact ???

GALINKA 78, здесь я не совсем поняла контекст.

Спасибо всем огромное.

[hobbes]

О! вот оно. Спасибо. Почему-то не пришло в голову.

Так у вас же "намек" есть в первой части предложения... Хотя, если вы нашли, что искали, тем лучше

Название рекламного ГрренМан помима намека на супермен

[Svet]

Так у вас же "намек" есть в первой части предложения...

А там у меня... а что у меня там? там я allusion поставила.
Но я так думаю, я так или иначе все или почти все варианты использую, у меня много брендов, практически каждый со своей изюминкой.
Еще например рыбка Немо из мультика в рекламе автокаров Fenwick
Спасибо.

[GALINKA 78]

GALINKA 78, здесь я не совсем поняла контекст.

Это я не поняла смысла Вашей фразы, извините!
"avoir plus d'impact que...Tel pub a plus d'impact qu'un tel autre..-influence plus les consommateurs,

[Svet]

"avoir plus d'impact que...Tel pub a plus d'impact qu'un tel autre..-influence plus les consommateurs,

Да понятно. Просто я в данном случае не вела речь о влиянии рекламы, а о том, что она обыгрывает название компании.

[svinka]

Svet, еще в копилочку
играть словами - jongler avec les mots

[Svet]

svinka,

девушки (надеюсь модераторы не заругают, потому как я имею ввиду тех, кто мне ответил), спасибо всем
я все записываю

[nalana]

помогите пожалуйста еще раз, люди добрые.
не получается все сложить вместе... "Определение параметров забоя взорванных кварцитов . Разработка программного обеспечения для построения паспорта работ экскаватора с погрузкой в автотранспорт." у меня пока вот что выходит.. криво же?
"Définition des paramètres du chantier quartzites détonées.
création de programme pour le passeport des travaux de l'excavateur avec le chargement au transport automobile."

[Svet]

création de programme

Développement d'une application

паспорта

??? что имели ввиду? может cahier de charges?
Это буквально пробегая мимо.

[nalana]

Svet, Спасибо огромное. паспорт это горный термин, представляет собой чертеж с выносом параметров забоя и его элементов. ну я его переведа дословно. ума не приложу как он может быть на французском. cahier de charges?

[svinka]

nalana, речь идет о добычи кварцитов с помощью взрыва?

Определение параметров забоя взорванных кварцитов - calcul des parametres de l'abattage à l’explosif des quartzites (???)

[nalana]

svinka, спасибо огромное и Вам! вот кручу chantier и abattage , мне мультитран выдает что abattage-это выемка а не забой. а для меня важно забой, так как это более общее и объемнее, а выемка это помельче размер работ и обычно под землей.
Речь идет о состоянии массива, что он уже взорван, и мы его отрабатываем, кварциты то есть.

[svinka]

nalana, я так поняла, что Chantier -это место -
Chantier : Désigne tout emplacement de la mine où s'effectue une opération d'exploitation,
а Abattage - это действие
Abattage : Action d'arracher le minerai au massif
(нашла здесь - http://www.geowiki.fr/index.php?titl...9;exploitation )
(Bon courage!!!)

(а экскаваторы тоже разные - вот на выбор -
http://www.directindustry.fr/cat/eng...es-AR-910.html )