Помогите перевести-2

[Destin]

подскажите, пожалуйста, как по-французски будет "застужение придатков"? или яичников.
Спасибо

[svinka]

Destin,
Annexite -воспаление придатков ( http://www.aly-abbara.com/livre_gyn_.../annexite.html )
salpingite - воспаление труб ( http://www.aly-abbara.com/livre_gyn_...alpingite.html )
Ovarite - воспаление яичников ( http://www.aly-abbara.com/livre_gyn_...s/ovarite.html )

[Destin]

svinka, спасибо огромное!

[Small_birdie]

Помогите перевести, пожалуйста: "Какой объём (обхват) голенища сапога в самом узком месте, на высоте примерно 15 см от подошвы?"

[Rrroso4ka]

что такое avoir de la merde dans le nez?

[SergeConstant]

что такое avoir de la merde dans le nez?

Я встречал похожие выражения: avoir de la merde dans les yeux или dans les oreilles (плохо видеть или слышать). Скорее всего - это иметь плохое обаняние. И не стоит забывать, что это арго.

[Rrroso4ka]

SergeConstant, спасибо, по смыслу подходит.

Как по-французски будет растяжка ? (космет.термин)
И ещё: общее оздоровление организма
Assainissement - вроде, только про отходы...

[Вешалка]

Rrroso4ka, растяжка - vergeture.

[Ollia]

Помогите перевести, пожалуйста:
D'autre part, une pension de réversion ne peut être perçue qu'après le décès du mari ou de l'ex mari au prorata du temps de mariage qu'à partir du moment ou l'ayant droit à dépassé l'âge de 55 ans.

Получилось - "с другой стороны, пенсия (вдовы) по потере супруга может быть выплачены только после смерти мужа или бывшего мужа, в соответствие с временем замужества, начиная с момента...или получения права в возрасте более 55 лет"

Спасибо!

[veinarde]

Ollia, там, вроде, "пропорционально времени замужества, начиная с момента, когда правопреемник достиг 55 лет".

[SergeConstant]

un assainissement -как раз то слово.

[Rrroso4ka]

Вешалка, SergeConstant, спасибо.

[svinka]

Rrroso4ka, я бы предложила
оздоровление организма - amélioration de/améliorer l'état de santé général
(assainissement мне здесь не очень нравится, но это IMHO )

[SergeConstant]

Нет, нет. Amélioration - это улучшение. Улучшение и оздоровление - разные вещи IMHO

[svinka]

SergeConstant, я знаю что такое Amélioration . Я написала, что термин assainissement в контексте оздоровления организма мне не нравится...

[Oksy75]

Я написала, что термин assainissement в контексте оздоровления организма мне не нравится...

мне тоже совсем не нравится.

[Elena Beau]

мне тоже совсем не нравится.

assainissement de l'eau ..но не организма..

[Rrroso4ka]

Да вот и я сомневалась, поэтому и задала вопрос... Неужели у французов нет термина, точно соответствующего нашему "оздоровлению организма"?

[Mini-bikini]

специализирующаяся на здоровье организация
http://www.who.int/topics/sanitation/fr/


профессиональный термин - assainissement ,salubrité

[Mini-bikini]

mesures de salubrité — меры оздоровления; меры по санитарии и гигиене

[Mini-bikini]

Неужели у французов нет термина, точно соответствующего нашему "оздоровлению организма"?

в быту, скорее, употребляют bien-être в контексте здоровья

[GALINKA 78]

Rrroso4ka,
Purifier son corps
Purifier son organisme -( nettoyer son corps de l'intérieur)

[GALINKA 78]

Pétasse n.f. - vilgaire Prostituée - pouffiasse (poufiasse), radasse, roulure
C'est un terme injurieur à l'adresse d'une femme (sans connotation sexuelle)

Conasse n.f. var. connasse - vulg.et méprisant Imbécile, idiote, crétine - conne, connarde ...

[La violette]

как будет на френче?

"Встречалась ли Мари с певицей Кэт, которая озвучивала передачу "..." и слыла очень талантливой артисткой.
Если встречались, о когда это произошло, сколько раз? А если нет, слышала ли Мари о ней вообще, какое у нее мнение сложилось касаемо этой артистки"...

[Livi]

Помогите перевести, речь идет о ткани, bachette: http://www.tissu-max.com/tissu-metre...ot-p-3134.html

[svinka]

Livi,
Bachette -Tissu de coton semblable à une bâche mais en plus léger
bâche - брезент
bachette - плотная ткань типа брезента

[Livi]

Свинка, спасибо. И что же мне делать, покупать брезент для штор?

[Oksy75]

покупать брезент для штор

ну так это ж просто плотная ткань, не брезент

[Mini-bikini]

рубрика -ameublement (на сайте о тканях)
может речь идет о мебельной ткани?

[algambra]

Bachette -Tissu de coton semblable à une bâche mais en plus léger

Это может быть хлопок или лен со специальной водооталкивающей пропиткой. На ощупь как пластик.