Помогите перевести-2

[hobbes]

Кстати, во многих официальных доках написано Agence fédérale de l'Education. Faute ou pas?

Не ошибка, конечно.
Как я писала на прошлой неделе в теме о "родном языке", можно по-разному выразить/перевести одну и ту же мысль (за исключением терминологии). Что же касается "Agence fédérale pour l'Education", то я выбрала этот вариант, тк Французское посольство в Москве употребляет eгo в официальных доках, а Sweet именно туда подает справку.

К тому же по аналогии с Agence nationale pour l'Emploi, Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat, Agence nationale pour la cohésion sociale...

[Annesyl]

Спасибо!

[Sweet]

Только что пришла из московского консульства, подавала документы на визу. Попросили перевести справку из университета...
Помогите, пожалуйста, с переводом! Хотелось бы сегодня до 16 часов вернуться в консульство.

Справка
ФИО состоит студенткой 4 курса заочной формы обучения, факультета филологического государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования "Московский педагогический государственный университет"

Для предоставления Консульство Франции

Зам.декана факультета (подпись)


И ещё: Федеральное агентство по образованию

[hobbes]

Справка
ФИО состоит студенткой 4 курса заочной формы обучения, факультета филологического государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования "Московский педагогический государственный университет"

Для предоставления Консульство Франции

Зам.декана факультета (подпись)

Attestation
Je, soussignée XY (prénom, nom), directrice adjointe de la Faculté des Lettres de l'Université pédagogique d'Etat de la ville de Moscou, certifie par la présente que Mlle XY (prénom, nom) est inscrite en 4e année de formation continue.
Pour faire valoir ce que de droit,
établie à Moscou, le 25/02/10

XY
directrice adjointe
Faculté des Lettres
Université pédagogique d'Etat de la ville de Moscou

И ещё: Федеральное агентство по образованию

l'Agence fédérale pour l'Education

[Sweet]

Подскажите, правильно ли? Вот что у меня получается:

CERTIFICAT


Elle est etudiante en 4éme année d'études à la faculté des lettres de l'Université Pédagogique d'Etat de Moscou. La formation est par correspondance de l'enseignement.

Pour le Consulat de France.

Adjoint du doyen de faculté signature

[Annesyl]

Подскажите, правильно ли? Вот что у меня получается:

CERTIFICAT


Elle est etudiante en 4éme année d'études à la faculté des lettres de l'Université Pédagogique d'Etat de Moscou. La formation est par correspondance de l'enseignement.

Pour le Consulat de France.

Adjoint du doyen de faculté signature

Certificat d'inscription

Mlle X, étudiante à l'Université Pédagogique d'Etat de Moscou, est bien inscrite en 4ème année d'études à la faculté des lettres de notre établissement d'enseignement professionnel supérieur. En effet, elle suit ses études par correspondance.

Le présent certificat d'inscription est délivré pour le Consulat de France.

Signature, cachet
Vice-doyen de la faculté

Agence fédérale de l'Education

[nalana]

Девушки и мужчины, помогите пожалуйста перевести мне
"горноспасательное дело ", может кто сталкивался с таким термином. Заранее балагодарна

[Annesyl]

Девушки и мужчины, помогите пожалуйста перевести мне
"горноспасательное дело ", может кто сталкивался с таким термином. Заранее балагодарна

Secourisme en montagne ou secourisme minier?..

[nalana]

Secourisme en montagne ou secourisme minier?..

спасибо огромное.

[hobbes]

Annesyl, как вы заметили, я не переводила слово в слово, а скорее "переписала" справку на французский манер. Во Франции есть "formation initiale" и "formation continue", когда учиш'ся и работаешь, часто по специальности, уже имея некую образовательную базу. "Etudes par correspondance" - вы не встретите повсеместно в качестве официально-принятой формы обучения высших школ или университетов, лишь образовательных центров. Возможно так же написать "formation/études à distance", если детали важны.

[Sweet]

Всем большое спасибо за помощь! Но так как я не дождалась, то пошла со своим переводом.

L'AGENCE FÉDÉRALE DE L'ENSEIGNEMENT.

Etablissement d'Etat d'enseignement supérieur professionnel
"L'UNIVERSITÉ PÉDAGOGIQUE D'ÉTAT DE MOSCOU"
("MPGU")
119991, GSP-1, Moscou, M.Pirogovskaia, 1
tél/fax: 245-03-10
E-mail: rector.mpgu@ru.net



CERTIFICAT


Melle est etudiante en 4éme année d'études à la faculté des lettres de l'Université Pédagogique d'État de Moscou. La formation est par correspondance de l'enseignement.

Pour le Consulat de France.

Adjoint du doyen de faculté signature

[La violette]

ребят, как сказать на френче такую просьбу?

"может это покажется наглым, но не могла бы ваша знакомая написать рецензию и моей подруге?
она очень нуждается в этом и будет ждать с нетерпением, если ответ окажется положительным"

[Svet]

Друзья, нужна ваша помощь (не совсем по теме, но вроде бы новую открывать слишком). Мне не перевод нужен, а синонимы:
vision traditionnelle/approche traditionnelle (в моем случае в маркетинге, но не суть)
dimension émotionnelle dans la stratégie de marque
Словари он-лайн перерыла. Обращаюсь к коллективному разуму форума. А то мозги кипят.

И еще вопрос: в пунктах плана артикли в начале ставим или нет? А то у меня тут образцы работ в которых через раз. Не могу понять, по какому принципу.

Спасибо всем заранее.

[GALINKA 78]

Svet,
Vision - représentation

[Svet]

GALINKA 78,
Супер, обе идеи. Composante мне больше подходит кажется чем coté, не могу сформулировать почему. Наверное потому, что это внутреннее.

[GALINKA 78]

dimension émotionnelle

Composante (f) ?

[svinka]

vision - perception
dimension émotionnelle -côté émotionnel

[hobbes]

Добавляю:
- regard traditionnel sur qch
- aspect émotionnel

[Svet]

hobbes, svinka,
Спасибо (в том числе и за оперативность). И почему я до regard не додумалась? Супер.

perception

тоже в копилку
С эмоциями попробую покрутить эти варианты,но aspects мне кажется больше подходят.
Если еще будут идеи - кидайте. Мне еще много писать, пригодится чтоб не повторяться.

[Svet]

И снова здравствуйте. У меня мозги сейчас взорвутся, как сказать случай IBM поистине является украшением данной работы. В том смысле, что фирма с богатым опытом, масса интересных примеров и пр. Я нашла fleuron и joyau, но как-то уж очень пафосно...

[hobbes]

Я нашла fleuron и joyau, но как-то уж очень пафосно

un petit bijou
un parfait bonheur
une perle rare

[Svet]

un petit bijou

Да уж, это как раз тот случай когда именно "маленький". Просто позабавил эпитет в приложении именно к этой компании, не удержалась, не обращайте внимания.
Спасибо. Но если серьезно, без "ювелирной лексики" не встречались выражения?

[GALINKA 78]

Svet,
Pour une entreprise : "fer de lance", "leader" ????

[Svet]

GALINKA 78,
Так мне надо, что "étude de cas" данного предприятия, является бесспорным украшением моей дипломной.

[hobbes]

Но если серьезно, без "ювелирной лексики" не встречались выражения?

Svet, если вы ищите что-то более нейтральное, то, возможно, подойдет "un modèle admirable"

[Svet]

Svet, если вы ищите что-то более нейтральное, то, возможно, подойдет "un modèle admirable"

Это мне уже больше нравится.

algambra,
Спасибо, интересная мысль. Буду думать.

Спасибо всем за подсказки. Но далеко не расходитесь плиз. Рискую не раз обратится -в понедельник сдавать так называемую "нулевую версию" Где у нас смайлик вытирающий пот со лба?.

[Вешалка]

faire un clin d'oeil à...?

[svinka]

Svet, вот еще, может пригодиться -
le meilleur exemple - le nec plus ultra
aspect émotionnel - le facteur émotionnel

Bon courage!

[La violette]

ребят, как сказать на френче такую просьбу?

"может это покажется наглым, но не могла бы ваша знакомая написать рецензию и моей подруге?
она очень нуждается в этом и будет ждать с нетерпением, если ответ окажется положительным"

[nalana]

помогите пожалуйста еще раз, люди добрые.
не получается все сложить вместе... "Определение параметров забоя взорванных кварцитов . Разработка программного обеспечения для построения паспорта работ экскаватора с погрузкой в автотранспорт." у меня пока вот что выходит.. криво же?
"Définition des paramètres du chantier quartzites détonées.
création de programme pour le passeport des travaux de l'excavateur avec le chargement au transport automobile."