Помогите перевести-2

[hobbes]

Annesyl, как вы заметили, я не переводила слово в слово, а скорее "переписала" справку на французский манер. Во Франции есть "formation initiale" и "formation continue", когда учиш'ся и работаешь, часто по специальности, уже имея некую образовательную базу. "Etudes par correspondance" - вы не встретите повсеместно в качестве официально-принятой формы обучения высших школ или университетов, лишь образовательных центров. Возможно так же написать "formation/études à distance", если детали важны.