Словарик французского жаргона

[Maroucha]

Скажи лучше, как "покруче загнуть" va te faire foutre

Как по мне, то по степени грубости данное выражение могу сравнить только с "va te faire chier" (да простит меня глубокоуважаемая публика) , но если разбирать на составляющие... то это не одно и то же

[Ангара]

"va te faire chier"

ИМХО, оно все же "покоректнее" чем

" va te faire foutre

..

[Svet]

А по мне они равнозначны. Ну может прийдет Котбегемот и нас рассудит.

[Maroucha]

je t'emmerde - в словаре написано (grossier) tenir pour méprisable - по-русски, наверное, что-то типа "да пошел ты..."

emmerder qqn - доставать, долбать (вопросами, просьбами, рассказами...), мне клиенты говорят je vous embête, хотя на самом деле они меня чаще emmerdent

[Svet]

je t'emmerde

на один уровень с va te faire foutre и можно их в одну фразу через запятую

[Clarina]

une tronche

tirer la tronche = faire la gueule
beldoche = belle-mère
caser qqun - наидти кому-то пару; пристроить
se caser - сженихаться

s'en foutre = s'en ficher = наплевать

=s'en taper =s'en branler ( очень вульгарный вариант )

[Maroucha]

Claire Flas, так я же не спорю, а вдруг кто не знает, вот написала, раз уж речь зашла об этом глаголе.

[Clarina]

être à la ramasse - конкретно не вьезжать,
remettre les horloge à l'heure - remonter les bretelles
avoir la crêve - être malade

[Svet]

choper - подцепить, подхватить. Например ту же la crêve - обычно это простуда, грипп. Она бывает carabiné(e)- это когда вы совсем свалились

[Svet]

конкретно не вьезжать

еще être à côté de la plaque
piger, capter - вьежать (и соответственно вопросительные и отрицательные формы)

[Ангара]

с объяснениями, этимологией, плюс возможные варианты словообразования

так цитируй это же "литература"

[Svet]

Вчера во Фнаке увидела словарь русской ненормативной лексики для французов, с объяснениями, этимологией, плюс возможные варианты словообразования
Прямо скажем, не для слабонервных Написана каким-то французским профессором-русистом

А иллюстрированный?

[Svet]

устраивает ответ?

Почти. Осталось выяснить, как по-французски послать, так чтобы уже наверняка не вернулся?
Ой, сейчас меня выгонят.

[kotbegemot]

Почти. Осталось выяснить, как по-французски послать, так чтобы уже наверняка не вернулся?

Ой, значит тут наверно уже что-то предлогалось и это не устраивало, да? Значит мне надо всю тему перечитать, сейчась некогда, но по позже обязательно скажу.

[Ангара]

tirage épuisé

да, странно,а все говорят - изучающих русских язык во Франции становится все меньше и меньше

[симпсон]

"Merde" еще и означает "нет". На днях смотрел фильм, одному парню хотят отрезать голову, проблема - не могут найти палача. Наконец находят опустившегося бомжа. Судья уговаривает, сулит золотые горы, т.д., потом вопрос: "Oui ou merde?" - "Merde". Уговоры продолжаются. Опять: "Oui ou merde?!" - "Merde". Опять монолог судьи. "Oui ou merde?" - "Oui".

[Яна]

Это не нет. Это, мягко говоря, "Да или что?", "Да или чёрт подери?", "Да, или долго ещё будешь телиться?", "Да скажешь ты "да", наконец, так тебя растак!""
То есть спрашивающему ясно, что ответ должен быть "да", отрицательный его не интересует. Но при этом ему надо, чтобы спрашиваемый это "да" всё-таки произнёс.

[симпсон]

>Это не нет. Это, мягко говоря, "Да или что?", "Да или чёрт подери?", "Да, или долго ещё будешь телиться?", "Да скажешь ты "да", наконец, так тебя растак!""

А Вы точно знаете? Или просто предположили? Потому, что из контекста не следует. Если вопросы еще можно так истолковать, то ответы? - Нет, черт меня подери, нет, я еще долго буду телиться... Как-то странно звучит.

[Stepanna]

симпсон, Яна у нас специалист. Она не предполагает, она все знает

Вы же по-русски можете сказать, например: "Ты идешь или как?" - "Или как." Думаю, "merde" в данном случае и так можно истолковать...

[симпсон]

>Яна у нас специалист. Она не предполагает, она все знает

Я рад. Надеюсь французы тоже знают, как правильно употреблять их любимое слово.

Хороший французский приятель говорит, что чтобы немного говорить по французски во Франции надо знать три слова: oui, non, merde. А чтобы говорить по французски в Канаде надо знать уже пять: oui, non, merde, sales anglais, maudits français. Французский юмор.

>Почти. Осталось выяснить, как по-французски послать, так чтобы уже наверняка не вернулся?

Попробуйте

Empaffé, va.

Сообщите о результате .

[Svet]

Я рад. Надеюсь французы тоже знают, как правильно употреблять их любимое слово.

Французы знают. Осталось еще вам узнать.

надо знать три слова: oui, non, merde

Все можно. Вам решать насколько себя ограничивать.

Попробуйте Сообщите о результате

Непременно. Вначале выясню только, насколько оно распространено. А то по Гуглу сплошная Канада да Сенегал.

[Imagination]

Жаль, что никто больше ничего по поводу арго не пишет. Я общаюсь часто с французами, но они как скажут че-нить этакое, так вот думай 2 часа, что бы это значило))Конечно, часть я освоила,но не все...
Кстати, вопрос по поводу con- какие конкретно значения имеет это слово и в каких ситуациях употребляется?А то где-то понятно само по себе, а где-то до меня не особо доходит...

[vrubelru]

вам посоветовали посмотреть фильм, который сам человек (тот, кто советует) прозевал в кинотеатре. то есть не посмотрел , пока он шел в кинотеатре- прозевал, потом, видимо, слышал хорошие отзывы, сам фильм уже вышел на двд, вот он вам и советует

[Imagination]

А мне по поводу con так и не ответили =((((

[stroom]

saperlipopette почти тоже что и zut, по мойму. Кстати, буду рад если уточните ситуации в которых может употреблятся saperlipopette. Мне французы объясняли, но туговато доходит.
Не знаю как точно орфографически Je suis cale (кале) - сыт по горло, нажрался до отвала.
clope=cigarette
"un join" et "un pete" c'est une cigarette avec du canabis.

[Rusio]

Bonjour!
Позвольте мне во вступительной речи высказать своё мнение. Тему закрывать не нужно, но и акцентировать употребление таких слов тоже к хорошему не приведёт. Как человек, самостоятельно начинавший учить 4 языка, могу сказать, что меня всегда не тянуло к изучению табуизированных слов. Их приходилось лишь запоминать, чтобы грубо оборвать кого-нибудь в тёмном переулке или на арабском рынке в Бельгии.
Но, зато, мне всегда приятно, если мне говорят, что у меня хороший запас слов или что мой уровень очень высокий.

И мне приходилось встречать наших соплеменников, которые, купив словарь, сразу выискивали солёные словечки, чтобы тут же их произнести вслух.

[Stroka]

Rusio, очень вовремя вы выступили...через три месяца после открытия темы
Как человек,самостоятельно начинавший изучать тоже 4 языка могу вам сказать,что при "продвинутом" уровне такие слова просто необходимы, хотя бы чтобы понимать о чем речь ведется (в кино шутки, в компании приятельской),об этом уже было сказано здесь. А также и самим употреблять, когда знаешь о чем и с кем говоришь конечно, а не использовать только "литературно-книжно-старомодный" язык.
И это не всегда "солёные" словечки, а просто разговорный язык.
Вот еще пара примеров:
faire un carton или сartonner - заработать кучу денег
acheter une baraque - купить квартиру

[kotbegemot]

Stroka, не совсем так...

faire un carton или сartonner - заработать кучу денег

скорее "иметь успех". Никогда не слышала в связи с деньгами (хотя не подозреваю, что можно так употрблять), но это чаще всего говорится о книге, фильме... имеющим успех.

acheter une baraque - купить квартиру

baraque, это "дом" вообще, а не квартира. И никогда не слышала в связи с квартирой.

[Stroka]

Stroka, не совсем так...
скорее "иметь успех". Никогда не слышала в связи с деньгами (хотя не подозреваю, что можно так употрблять), но это чаще всего говорится о книге, фильме... имеющим успех.
baraque, это "дом" вообще, а не квартира. И никогда не слышала в связи с квартирой.

Котбегемот, отвечаю с опозданием, так как отсутствовала.
"Барак" совершенно точно может употребляться как "квартира", привожу пример: зашли в гости к мужниному другу, который только что купил квартиру, выходим, муж говорит: "да, классный он себе барак купил" То есть употребляется это слово и как дом, и как квартира в смысле дом, где живем.

По поводу картонэ я так себе перевожу в контексте следующем - в газетах пишут,скажем,"в бокс-офисах этот фильм fait un carton", для меня это значит "бьет рекорды по продаже билетов" или еще пример: у свекра ресторан, спрашиваем его как дела, он отвечает: "сегодня сделали картон", по смыслу это больше подходит "срубили много бабок",чем имели успех, если к ресторанному бизнесу применять.

А вообще, спросила еще у мужа, чтобы уточнить, он говорит, что на самом деле "делать картон" - это иметь успех точный перевод, то есть вы правы конечно

[Alenush]

оч полезная темка! рада, что нашла ее, т к часто не понимаешь, что говорят - студики или на улице. Муж категорически этим словам не учит, а сам употребляет иногда, а я только догадывалась поначалу.
А потом в Марселе быстренько продвинулась, плюс тут прочла и уточнила некоторые значения!!!!
Спасибо всем, кто поделился.
Считаю, надо эти слова знать, хотя бы чтобы не быть выставленным дураком, когда над тобою кто то подшутит, а ты не в тему будешь реагировать!