Произношение французских имён и фамилий

[Вешалка]

Tanikt, Ла Боеси человек известный, фамилия произносится с "с". Не знаю, откуда данные про вариативность "буэ", "буа", по-моему, это англоязычная Википедия перемудрила.

[Tanikt]

Вешалка, и Вам огромное спасибо,а то ,честно говоря, по первому ответу на мой вопрос меня мучили сомнения.В словаре нашла слово democratie окончание произносится как "demokrasi" . Меня мучило произношение окончания.Еще раз спасибо.

[Вешалка]

Tanikt, много таких слов: inertie, ineptie, diplomatie, bureaucratie, calvitie, idiotie...

[yorick]

англоязычная Википедия перемудрила.

Ага, это ее врожденная болезнь. Я тоже сначала подумал с чего бы "oe" читается как "уа" или "уэ". Вот доверяй ей потом...

[SoftAlex]

Помогите перевести французские имена: Raphael, Galner, Angy и Guillaume.
Заранее спасибо!

[Rrroso4ka]

Рафаэль, Гальнер (впервые вижу...), Энджи и Гийом в русской транскрипции.

[SoftAlex]

Рафаэль, Гальнер (впервые вижу...), Энджи и Гийом в русской транскрипции.

А с Энджи точно так? Просто я много перебирал: Энжи, Анжи и.т.д

[Rrroso4ka]

по правилам чтения Анжи... но есть и Энджи, хотя второе - английское прочтение. Но оно больше на слуху.

[SoftAlex]

по правилам чтения Анжи... но есть и Энджи, хотя второе - английское прочтение. Но оно больше на слуху.

Я тут случаем наткнулся на эти имена с фамилиями! Помогите пожалуйста перевести их полностью))

Angy Laperdrix , Guillaume De Maria , Julien Galinier , Raphaël Vialla

[Rrroso4ka]

Анжи Лапердрикс, Гийом Де Марья, Жюльен Галинье, Рафаэль Вьяла. Как-то так

[Ptu]

Лапердри, если читать правильно от образующего слова Куропатка. Хотя имена собственные могут иметь нюансы.

[Rrroso4ka]

ой, а я читала всегда "пердрикс"... в принципе, логично, prix, например...

[SoftAlex]

Анжи Лапердрикс, Гийом Де Марья, Жюльен Галинье, Рафаэль Вьяла. Как-то так

Они все мужики.. может Рафаэль Вьял.. или все-же Вьяла?

[Rrroso4ka]

понятно, что не дамы в оригинале Вьяла и не склоняется.

[Roksanne]

Скажите , как по-французски звучит имя, написанное как Мyron: Майрон или Мирон?( лит.герой , перевод с английского.) По английски должно быть Майрон , не так ли ?)

[Aniram]

Скажите , как по-французски звучит имя, написанное как Мyron: Майрон или Мирон?( лит.герой , перевод с английского.) По английски должно быть Майрон , не так ли ?)

Roksanne, Мирон ( с носовым звуком [on])
y произносится как долгая i ( её ещё очень часто называют удвоенной ), что даёт нам, например, произношение ay = [ai]+ i ( payer )

[yorick]

y произносится как долгая i

О чем вы? Y удваивается только между гласными: payer=pa(i+i)er=pai+ier[peje]. А в данной фамилии звучит простая неудвоенная [ i ]

[boroda92]

Можно еще несколько вопросов по этой теме? Чтобы не коверкать имена/фамилии французских представителей в различных видах спорта.
Подскажите пожалуйста произношение:

- Foretz (Forez - это Форэ, я знаю. А вот так?)
- Feuerstein, Claire (Ферстейн?)
- Huck, Violette
- Guisard, Estelle (Гисар?)
- Lim (Лэм?)
- Hesse (Эсс или Эс?)
- Brouleau, Lou

Буду очень благодарен за помошь

[ALX]

Вероятно как-то так:
Huck, Violette - Ук, Виолет
Guisard, Estelle -Гизар, Эстель
Lim - Лим
Hesse - Эсс
Brouleau, Lou - Бруло, Лу

[boroda92]

ALX,
спасибо большое.

а Foretz и Feuerstein?
и Bouteyre

[ALX]

Foretz я не знаю, может быть Форец, может Форэ.
Feuerstein, скорее всего, Фёрстейн
Bouteyre - Бутейр или Бутеир

[Вешалка]

Feuerstein

Фойерштайн, если по немецким правилам читать.

[boroda92]

ALX,
Вешалка,
спасибо

[boroda92]

А можно еще попросить?

BOILLEY (Буале??)
BOLLIET (Болье??)

и имя Léolia (подозреваю, что не Лёля)

Заранее спасибо.

[Juliya]

А как правильно читается фамилия Bregaint с аксантом над буквой е?

[Juliya]

неужели сюда никто не заглядывает

[Ptu]

Брэгэ(н) носовой

[Juliya]

Ptu, Спасибо!

[Ridder]

Спасибо!
Но к сожалению, не все французские фамилии, можно с первого раза прочесть, в отличии от тех же немецких...

Может поможете и с этими?


Nicolas Fieschi

Фиески (или Фьески). Это итальянская фамилия.

Pierre Bérenger de Montbrun - Пьер Беранжер дё Монтбран -Монбрюн?
Guy de Malesec - Гюи дё Малёзек -Ги?

Боже, какой ужас!!!

1. Немой Е никогда не передаётся буквой Ё в русском языке!!! Де, а не дё.
2. Ги, а не Гюи. Монбрен (Монбрён).

Тут зависит от того, "офранцузилась" ли фамилия вместе с ее носителем. Угадать невозможно. Я встречала итальянцев, которые обижались, когда их фамилию по-итальянски произносили.
Raimond - Ремон (Рэмон)

Произносить надо так, как правильно. Итальянская фамилия и в Африке итальянская.

подскажите, кто знает, как правильно на русском будет звучать имя GIRCIUS Laurynas?

заранее благодарен

Впервые слышу это имя. По виду похоже на литовское. Если так, то Гирциус Лауринас. Возможно, над буквой С пишется диакритический знак, тогда имя (если оно литовское) пишется по-русски Гирчюс Лауринас.

Латинские имена

506, 533 : Marcellus Марселюс (Марселус)

Не мешало бы знать, что буква С перед E, I, Y передаётся буквой Ц. Математику изучали в школе (А В С - а, бэ, цэ)?

éve, Яюн, видимо арабская фамилия.

Если это арабская фамилия, то Н (аш) никуда не девается в русском языке (как и в арабском), а передаётся буквой Х.

LENSOIS-85, я бы прочитала, как Вы. Проблема в том, что некоторые читают свои фамили, как на душу положит. Вроде как, не должно читаться "r", но тем не менее министр - Кушнер...

Кто сказал, что R не читается во французском языке??? А как же слова enfer, hiver? Всё зависит от конкретного слова. Фамилия Кушнер, судя по всему, -- не французская. Буква К во французском языке употребляется только в заимствованных словах.

David Pisot - Давид Писо
Ibrahima „Ibo” Traoré - Ибраима Ибо Траоре
Sharbel Touma - Сарбель Тума
Roda Antar - Рода Антар
Youssef Wasef Mohamad - Юсэф Васэф Моамад
Faryd Aly Camilo Mondragón - Фарид Али Камилё Мондрагон

Sofian Chahed - Софьян Шаэ
Bark Seghiri - Барк Сэгири
Mohamed Amine Chermiti - Моамэд Амин Шэрмити
Demba Ba - Дёмба Ба
Steven Lohoré Gohouri - Стивен Лёоре Гоури
Soumaila Coulibaly - Сумайя Кулибали
Karim Matmour - Карим Матмур
Karim Haggui - Карим Аги
Constant Djakpa (Constant Tohouri Zahoui Djakpa) Констан Тоури Зауи Джакпа
Richard Sukuta-Pasu - Ришар Сюкюта Пасю
Christian Armel Bassila - Кристьян Армэль Басиля
Guy Roland Demel - Ги Ролян Дэмэль
Änis Ben-Hatira - Ани Бен-Атира
Adil Chihi - Адиль Шии
Pierre Nlend Womé -Пьер Нлян Вомэ
Juvhel Tsoumou - Ювэль Тсуму
Habib Bellaïd - Абиб Белаид


Jean-Sébastien Jaurès - Жан-Себастьян Жорэс
Jean-François „Jeff” Kornetzky - Жан-Франсуа Корнецки
Gaëtan Krebs - Гаэтан Крэб
Fabrice Ehret - Фабрис Эрэ
Lucien Favre - Люсьян Фавр
Oliver Patric Neuville - Оливер Патрик Нёвиль

У меня сердечный приступ случится, читая этот ужас!

Ибрахима, Шарбель, Мохамед, Шахед, Кребс, Эхрет -- так правильно. По каким таким правилам вы отсекли конечные Т и Д в арабских именах? Это не французские имена, и даже французы будут читать там конечные Т и Д. Ну и Н (аш) передаётся в русском языке буквой Х.

И не Люсьян, а Люсьен (Жюльен, Орельен и т. д.).

[Nathaniel]

Кто сказал, что R не читается во французском языке???

Действительно, кто сказал? Никто, по-моему.