Перевод школьного аттестата

[Actinida]

Как правильно перевести - сведения об успеваемости за 10 класс.
Заранее спасибо

[Печкин]

Как правильно перевести - сведения об успеваемости за 10 класс.
Заранее спасибо

Bulletin de notes de la 10ème année

[Actinida]

Печкин, логично, спасибо, а я все думала information или как-то по-другому )

[Irinou]

Как правильно перевести - сведения об успеваемости за 10 класс.
Заранее спасибо

Если Вы хотите, чтобы Вас поняли во Франции лучше употреблять фр. формулировки. Например:

Bulletin scolaire de 1ère année Bac (Bac Pro, Bac S etc)

В некоторых случаях можно употребить:

Livret scolaire

[Actinida]

Irinou, спасибо, учту, а как тогда сказать "сведения об успеваемости за первый семестр 11-го класса", как это в bac выразить?

[Irinou]

11-го класса

Terminale

[Irinou]

Забыла, еще можно употребить
Relevé de(s) notes

Например, Relevé de notes du 1 semestre

[Actinida]

Irinou, а 11 класс - это 2ème année Bac?
Просто мне надо написать именно в классах ( а в скобках тогда могу указать, чтобы было понятно французам)

[Irinou]

а 11 класс - это 2ème année Bac?

11 класс-это приблизительный эквивалент фр. la Terminale=3-ий год фр.BAC, т.е. выпускной класс.

[Actinida]

Irinou, тогда получается, что 10 класс - это второй год, а не первый.

А как перевести "Аттестат об основном общем образовании" ( Аттестат за 9-ый класс):brevet de fin des études или attestat de fin des études?

Merci

[Irinou]

тогда получается, что 10 класс - это второй год, а не первый.

Идите от "хвоста":
Terminale: 11 класс
Première: 10 класс
В любом случае полного эквивалента Вы не найдете. 2 разные системы.

[Irinou]

"Аттестат об основном общем образовании" ( Аттестат за 9-ый класс):

Что Вам конкретно нужно?
Аттестат о среднем образовании или Свидетельство о неполном среднем образовании?

[Actinida]

вообщем-то сейчас свидетельство о неполном среднем образовании, называется Аттестат об основном общем образовании (новая система с прошлого года). Вот и не знаю, как перевести.

то есть 1ère semestre de termanale или de la terminale? (первый семестр 11-го)

[Irinou]

то есть 1ère semestre de termanale или de la terminale? (первый семестр 11-го)

Да.

[Irinou]

Actinida, тогда это соответсвует французскому
Diplôme national du brevet (des collèges)

[Actinida]

а надо добавлять de fin des études à titre de la formation principal avec mention excellente?


Irinou, Спасибо, что помогаете )

[Irinou]

Avec plaisir.

[Irinou]

а надо добавлять de fin des études à titre de la formation principal avec mention excellente

Где и куда?

[Sandy]

...

[Sandy]

<

Если Вы хотите, чтобы Вас поняли во Франции лучше употреблять фр. формулировки. Например:

Bulletin scolaire de 1ère année Bac (Bac Pro, Bac S etc)

В некоторых случаях можно употребить:

Livret scolaire

>

Так не говорят. Пишут: <TS. Bulletin du 1 trimestre>, например. <TS - Terminale Scientifique>.

<Livret scolaire> - это другое. Это такой журнал, который держат в школе, в который учителя пишут свои замечания в конце школы, от которых зависит отношение комиссии по результатам БАКа. Например, напишут: <Doit faire ses preuves>, и тогда если даже не будет хватать до 10/20 совсем немножко, то придется идти не пересдачу.

[Sandy]

Терминале

Каким образом 11 класс - <Terminale>, когда это 12 класс во Франции?

[Irinou]

Каким образом 11 класс - <Terminale>, когда это 12 класс во Франции?

Таким образом, что это выпускной класс во Франции.

[Irinou]

<>

Так не говорят. Пишут: <TS. Bulletin du 1 trimestre>, например. <TS - Terminale Scientifique>.

Зачем говорить то, что Вы не знаете. Я работаю в этой системе и заполняю такие документы 1 раз в семестр. Хотите ксерокопию в подтверждение?

[Sandy]

аттестат де фин дес éтудес?

Нет по-французски такого слова - <attestat>. И <collège> про переводе употреблять неправомерно.
Хотела спросить, а что, сейчас после 9 классов дают аттестат? Раньше аттестатом называли диплом, выдаваемый по окончании полного курса средней школы, и назывался он Аттестат о среднем образовании. А после 8 класса давали Свидетельство о восьмилетнем образовании.

[Irinou]

http://www.education.gouv.fr/cid2619...du-brevet.html

[Sandy]

Зачем говорить то, что Вы не знаете:еек:. Я работаю в этой системе и заполняю такие документы 1 раз в семестр.:профессор: Хотите ксерокопию в подтверждение?

Почему вы утверждаете, что я не знаю? Передо мной тоже лежат такие бюллетени.

[Sandy]

Таким образом, что это выпускной класс во Франции.:роллеыес:

Понимаете, речь идет о переводе, а не о поиске эквивалента. Если человек пишет <Terminale>, то это означает последний год 12-летнего французского обучения. Читатель поймет это именно так.

[Actinida]

Да, сейчас он называется "Аттестат об основном общем образовании", в прошлом году получила. Вот и не знаю, как назвать.

А сведения об успеваемости, я перевела как relevé de notes.

[Actinida]

а если я напишу 11 класс как bac-1, так вроде campusfrance предлагает

[Irinou]

Понимаете, речь идет о переводе, а не о поиске эквивалента. Если человек пишет <Terminale>, то это означает последний год 12-летнего французского обучения. Читатель поймет это именно так.

Вы в этом уверены? Француз поймет Terminale как выпускной класс. Если следовать Вашей логике, то дети, оставшиеся на 2-ой год, находятся в каком классе?