Перевод школьного аттестата

[Sandy]

Таким образом, что это выпускной класс во Франции.:роллеыес:

Понимаете, речь идет о переводе, а не о поиске эквивалента. Если человек пишет <Terminale>, то это означает последний год 12-летнего французского обучения. Читатель поймет это именно так.

[Irinou]

Понимаете, речь идет о переводе, а не о поиске эквивалента. Если человек пишет <Terminale>, то это означает последний год 12-летнего французского обучения. Читатель поймет это именно так.

Вы в этом уверены? Француз поймет Terminale как выпускной класс. Если следовать Вашей логике, то дети, оставшиеся на 2-ой год, находятся в каком классе?

[Sandy]

Вы в этом уверены? Француз поймет Терминале как выпускной класс. Если следовать Вашей логике, то дети, оставшиеся на 2-ой год, находятся в каком классе?

Какой второй год? При чем здесь второй год?

[Irinou]

Какой второй год? При чем здесь второй год?

При том, что нельзя калькой наложить одну систему образования на другую. Есть дети, которые учатся 2 года в одном классе. И не смотря на это для них выпускной класс будет 11-ым в России и Terminale во Франции (если доползут).
Поэтому при переводе надо это учитывать и стараться, как можно ближе, приблизиться к реалиям языка, на который переводишь. Иначе перевод будет перенасыщен сносками переводчика (fr. NdT)

[Sandy]

При том, что нельзя калькой наложить одну систему образования на другую. Есть дети, которые учатся 2 года в одном классе. И не смотря на это для них выпускной класс будет 11-ым в России и Терминале во Франции (если доползут).
Поэтому при переводе надо это учитывать и стараться, как можно ближе, приблизиться к реалиям языка, на который переводишь. Иначе перевод будет перенасыщен сносками переводчика (фр. НдТ)

Ну вы же понимаете прекрасно, что даже если я буду оставаться на второй год в каждом классе, то последний будет <Terminale>. К переводу это отношения не имеет.
И вы ведь сами согласны, что калькой нельзя наложить одну систему на другую, а предлагаете как раз это и сделать.
Это все равно, что я переведу советский университетский диплом как <Master>.

[Irinou]

Это все равно, что я переведу советский университетский диплом как <Master>.

Не вижу связи. Во фр.университе есть не только -Master-

[Irinou]

Это все равно, что я переведу советский университетский диплом как <Master>.

Специально вытащила из запасников свой фр.диплом BAC+5, так вот он называется на фр. языке след. образом:

DIPLOME D'ETUDES APPROFONDIES
GRADE DE MASTER - MASTER'S DEGREE

Так что рос. универ. дипломам при переводе ничего не грозит. Так Дипломами и останутся.