Перевод школьного аттестата

[Irinou]

<>

Так не говорят. Пишут: <TS. Bulletin du 1 trimestre>, например. <TS - Terminale Scientifique>.

Зачем говорить то, что Вы не знаете. Я работаю в этой системе и заполняю такие документы 1 раз в семестр. Хотите ксерокопию в подтверждение?

[Sandy]

Зачем говорить то, что Вы не знаете:еек:. Я работаю в этой системе и заполняю такие документы 1 раз в семестр.:профессор: Хотите ксерокопию в подтверждение?

Почему вы утверждаете, что я не знаю? Передо мной тоже лежат такие бюллетени.

[Irinou]

Почему вы утверждаете, что я не знаю? Передо мной тоже лежат такие бюллетени.

Это не я, а Вы утверждаете:
Так не говорят. Пишут: <TS. Bulletin du 1 trimestre>, например. <TS - Terminale Scientifique>.

Просто во Франции нет единой формы.
Я предложила, как этот документ называется в учебном заведении, где я работаю.

[Sandy]

Это не я, а Вы утверждаете:
Так не говорят. Пишут: <TS. Bulletin du 1 trimestre>, например. <TS - Terminale Scientifique>.

Просто во Франции нет единой формы.
Я предложила, как этот документ называется в учебном заведении, где я работаю.

Согласна. Не могла предположить даже, что в <lycée général> могут классы называть <BAC 1, 2, 3>.
Обычно их называют <Seconde, première, terminale>.

[Irinou]

в <lycée général> могут классы называть <BAC 1, 2, 3>.

Зачем Вы мне приписываете то, что я не говорила?

[Sandy]

Зачем Вы мне приписываете то, что я не говорила?

Если я правильно поняла, это вы написали, нет?

Bulletin scolaire de 1ère année Bac (Bac Pro, Bac S etc)

Поэтому мое <Bac 1, 2, 3> - просто сокращение. Обидеть не хотела, ни боже мой. Мир-дружба-жвачка.

[Irinou]

Уважаемая Санди, сокращения понимать надо. 1-ère = Première! Или как?