Помогите перевести

[Juls]

Помогите разобраться, как переводить фразы со словом: надоесть. Например, это платье или эта еда мне надоела, или же: все это мне надоело (в смысле обобщенном). Заранее спасибо

j'en ai marre, de cette robe
j'en ai marre, de tout ca..

[Marie des Anges]

Помогите разобраться, как переводить фразы со словом: надоесть. Например, это платье или эта еда мне надоела, или же: все это мне надоело (в смысле обобщенном). Заранее спасибо

-Etre las(se) de quelque chose.
-Je me suis lassée de cette robe.
-Je suis lasse de cette vie.
-J'en ai assez de manger ça.
-J'en ai assez!

[Clisson]

Когда тебе кто-то что-то говорит или объясняет,а тебя это достало-
C'est bon! J'ai tout compris!= Хватит,я все поняла.
ça suffit! j'en ai marre de tout ça!- с меня этого хватит! мне это надоело!
Если кто-то ведет себя неподобающе или говорит мерзости ,можно сказать C'est limite!j'en ai marre! ou C'était limite!j'en avais marre!Типа это на пределе или это было на пределе дозволенного.

[Ptu]

мне это надоело - j'en ai marre! j'ai marre de...
мне это осточертело, достало (более сильно сказано) - j'en ai ras le bol

[Rrroso4ka]

Я бы поставила так от самого нейтрального, даже soutenu, к самому вульгарному: je suis lasse de = j'en ai assez = j'en ai marre = j'en ai ras le bol

[nevelena]

Диллерская сеть мне уже подсказали - reseau de distribution. А что это за понятие на русском такое "диллер", это как по французски commercial?

[Ptu]

concesionnaire
commercial это скорее агент по продаже , сотрудник отдела продаж

[nevelena]

а concesionnaire что делает?
Объясните мне чем занимаются диллеры?

[Juls]

Объясните мне чем занимаются диллеры?

Торговый представитель, тот, кто занимается распространением товара.

[Marie des Anges]

Concessionnaire: лицо, занимающееся коммерческой деятельностью вследствии получения им эксклюзивного права от производителя на продажу его продукции. Например, продажи автомобилей: concession automobile.

[nevelena]

Понятно, а как тогда будет по фр. брокерское соглашение? и кто такой брокер?

[Ptu]

nevelena, http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%...BA%D0%B5%D1%80
мы говрим попросту broker ( к примеру, авиационный брокер), про договор не скажу, не наша епархия.

[nevelena]

Я знаю, что французское слово broker, ассоциируется больше с биржей.
Подскажите мне, в этом значении - "Бро́кер — юридическое или физическое лицо, выполняющее посреднические функции между продавцом и покупателем, между страховщиком и страхователем, между судовладельцем и фрахтователем. Брокер получает вознаграждение в виде комиссионных." - как будет называться? Я бы сказала intermédiaire, правильно?

по брокерскому соглашению еще у кого-то есть мысли?

[Ptu]

nevelena, я не знаю полного набора значений этого слова, кроме биржевого брокера, и брокера авиационного. Мы не имеем дело с биржевыми, а с авиационными (те которые перепродают частную авиацию, чартеры, а не акции). И это именно broker. Есть еще брокеры по переподаже автомобилей в аренду. То есть они не владеют самолетами/машинами, но являются посредниками при их сдаче в аренду. Как переводить - broker, intermédiaire, сommisionnaire, courtier - это уже по сложившейся традиции в каждом секторе. Почему я и уточнила, с какими именно брокерами я сталкиваюсь.

[Ptu]

между страховщиком и страхователем

courtier

[Ксения Moineau]

Помогите, пожалуйста, перевести,
Как переводится фраза

Le galant part alerte
Dans la Loire a sauté
в контексте старинной песни 17 века
http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf...nsdenantes.htm


Не очень понимаю, как тут лучше перевести слово Alerte

http://lingvo.yandex.ru/fr?text=alerte&st_translate=on

Кавалер (возлюбленный) уходит бодрый, подвижной, живой (тревожный?)
В Луару спрыгнул

правльно ?

[Marie des Anges]

Помогите, пожалуйста, перевести,
Как переводится фраза

Le galant part alerte
Dans la Loire a sauté
в контексте старинной песни 17 века
http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf...nsdenantes.htm


Не очень понимаю, как тут лучше перевести слово Alerte

http://lingvo.yandex.ru/fr?text=alerte&st_translate=on

Кавалер (возлюбленный) уходит бодрый, подвижной, живой (тревожный?)
В Луару спрыгнул

правльно ?

Да, правильно перевели!

Уходит, скажем, бодрой походкой.

Ну а по контексту может " уходит торопясь "

[Ксения Moineau]

Marie des Anges, спасибо!

[Natali2008]

Доброго времени суток всем!
Обращаюсь к вам с просьбой и надеюсь на вашу помощь.
Кто нибудь мог бы перевести для меня письмо. написаное на французском языке.
Это очень важное письмо для меня. но. к сожалению оно написано от руки и прописными буквами. Поэтому я не могу перевести его в переводчике или со словарем.
Если найдется человек. который поможет мне. я. в свою очередь тоже. помогу чем смогу.
Надеюсь и жду помощи.
Заранее благодарю.

[Yukki]

Доброго времени суток всем!
Обращаюсь к вам с просьбой и надеюсь на вашу помощь.
Кто нибудь мог бы перевести для меня письмо. написаное на французском языке.
Заранее благодарю.

Natali2008, я Вам написала на Ваш ля.

[nevelena]

Выручайте, люди хотят поговорить о трубозапорной арматуре, мало того, что я не могу найти французского квивалента, так я себе вообще не представляю что это за зверь такой!

[Вешалка]

nevelena, вот на первый случай: http://www.sibtechnomash.ru/part/index.php?id=37

[lilt]

трубозапорной арматуре

Мне кажется это одно и тоже:http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=запорная арматура


запорная арматура - robinetterie d'arrêt

[MarinaR]

nevelena, apareillage de blocage?

[Flowerbomb]

Подскажите, пожалуйста, как перевести выражение "как назло" ?

[lilt]

назло

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=702609_4_2

[Flowerbomb]

lilt, спасибо вам тоже

У меня еще возник вопрос по переводу :
например, если разница в переводе между :
Tu aimerais que l'on se rencontre ?
и
Tu aimerais qu'on se rencontre ?

Нашла в учебнике Taxi2, но разницу они там не объяснили между qu'on и que l'on ?

[Flowerbomb]

Ptu, Nathaniel, nevelena, спасибо.
У меня возник еще 1 вопрос : кто-нибудь знает, как называется такой газ, который в баллоне, его выпускают и режет глаза.

[Oksy75]

У меня возник еще 1 вопрос : кто-нибудь знает, как называется такой газ, который в баллоне, его выпускают и режет глаза.

bombe lacrymogène ?

[Ptu]

comme (par) un fait exprès