|
#1
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.029
|
nevelena, я не знаю полного набора значений этого слова, кроме биржевого брокера, и брокера авиационного. Мы не имеем дело с биржевыми, а с авиационными (те которые перепродают частную авиацию, чартеры, а не акции). И это именно broker. Есть еще брокеры по переподаже автомобилей в аренду. То есть они не владеют самолетами/машинами, но являются посредниками при их сдаче в аренду. Как переводить - broker, intermédiaire, сommisionnaire, courtier - это уже по сложившейся традиции в каждом секторе. Почему я и уточнила, с какими именно брокерами я сталкиваюсь.
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2441 | 09.04.2025 18:20 |
Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |