Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 06.04.2009, 10:44
Мэтр
 
Аватара для Flowerbomb
 
Дата рег-ции: 01.01.2008
Сообщения: 2.277
Подскажите, пожалуйста, как перевести выражение "как назло" ?
Flowerbomb вне форумов  
  #2
Старое 06.04.2009, 11:08
Мэтр
 
Аватара для lilt
 
Дата рег-ции: 30.09.2007
Откуда: Alfortville
Сообщения: 781
Посмотреть сообщениеFlowerbomb пишет:
назло
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=702609_4_2
lilt вне форумов  
  #3
Старое 06.04.2009, 14:27
Мэтр
 
Аватара для Flowerbomb
 
Дата рег-ции: 01.01.2008
Сообщения: 2.277
lilt, спасибо вам тоже

У меня еще возник вопрос по переводу :
например, если разница в переводе между :
Tu aimerais que l'on se rencontre ?
и
Tu aimerais qu'on se rencontre ?

Нашла в учебнике Taxi2, но разницу они там не объяснили между qu'on и que l'on ?
Flowerbomb вне форумов  
  #4
Старое 06.04.2009, 21:54     Последний раз редактировалось Nathaniel; 07.04.2009 в 12:15.. Причина: обсуждение l'on перенесено сюда: http://www.infrance.ru/forum/showthread.php?p=1456138#post1456138
Мэтр
 
Аватара для Flowerbomb
 
Дата рег-ции: 01.01.2008
Сообщения: 2.277
Ptu, Nathaniel, nevelena, спасибо.
У меня возник еще 1 вопрос : кто-нибудь знает, как называется такой газ, который в баллоне, его выпускают и режет глаза.
Flowerbomb вне форумов  
  #5
Старое 06.04.2009, 21:59
Мэтр
 
Аватара для Oksy75
 
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 15.201
Посмотреть сообщениеFlowerbomb пишет:
У меня возник еще 1 вопрос : кто-нибудь знает, как называется такой газ, который в баллоне, его выпускают и режет глаза.
bombe lacrymogène ?
Oksy75 вне форумов  
  #6
Старое 06.04.2009, 22:13
Мэтр
 
Аватара для Flowerbomb
 
Дата рег-ции: 01.01.2008
Сообщения: 2.277
Oksy75, точно. Я даже не знала, по какому слову искать. Слезоточивый ? Спасибо.
Flowerbomb вне форумов  
  #7
Старое 06.04.2009, 22:55
Мэтр
 
Аватара для Oksy75
 
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 15.201
Посмотреть сообщениеFlowerbomb пишет:
Oksy75, точно. Я даже не знала, по какому слову искать. Слезоточивый ? Спасибо.
da Слезоточивый
Oksy75 вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Tom Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2441 09.04.2025 18:20
Помогите перевести Girlie Французский язык - вопросы изучения и преподавания 37 22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод perla Учеба во Франции 6 14.05.2006 18:29
Помогите перевести Dashunya Французский язык - вопросы изучения и преподавания 11 08.02.2005 20:40


Часовой пояс GMT +2, время: 13:12.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX