Российское гражданство для детей

[нелли]

Извините, а как узнают обычно, что документы заверены и можно приезжать их забирать из окошка 1 для подачи в окно2? Или 10-12 дней гарантированно достаточно? А то мне путь не близкий до Парижа..

[fille77]

нелли, после подачи на заверение на верноесть перевода вам скажут точную дату, когда забирать документы+дадут зелёнуюквитанцию с датой. Это и есть гарантия, что зря ездить не придётся. Удачи вам!

[нелли]

fille77,
Strawberries,

Спасибо большое за разъяснения.

[нелли]

У меня еще вот такой вопрос. По поводу Согласия отца на оформление ребенку гражданства РФ. Мы обратились к нотариусу (так как отец приехать в Париж не сможет). Нотариуис неделю нам оформлял документ, подошел к этому вопросу очень серьезно и ответственно - даже сам запросил в мэрии копию акта о нашем бракосочетании и копию свидетельства о рождении ребенка. Оформил Declaration de non-opposition и прикрепил туда акты. В самом тексте дана вся информация о муже, что такой-то месьё Фио, год ,место рождения, данные CIN ,в присутсвии нотариуса дает свое согласие на оформление ребенку российского гражданства (текст я точно не помню, так как отправила док-ты переводчику), подпись заверена, все необходимые печати присутствуют. Но недавно мои знакомые (которые уже оформили своему ребенку гражданство) сказали, что надо не так... А текст пишет сам муж, от себя, то есть от 1-го лица, а нотариус заверяет подпись. Есть ли какая разница - как написан текст ? Набран нотариусом, или написан рукой мужем? ведь смысл,в том, что он дает Согласие и нотариус заверяет подпись. Так в нашем док-те это присутствует. Или надо переделывать? Просто уже док-т сделан, я его отправила на перевод. Есть ли у Посольства определенные требования на этот счет?

[fille77]

нелли, ничего переделывать не надо. Вы всё правильно сделали. Для консульства важно согласие отца ребёнка с подписью, заверенной у нотариуса. Можно было то же самое сделать в консульстве, но тогда вашему мужу надо было бы обязательно приезжать в Париж. Всё нормально, не переживайте.

[Ася З]

Кто-нибудь может подсказать, сколько сейчас по времени занимает процедура получения гражданства? В мамин паспорт еще вписывают детей, или нужно уже и младенцу свой собственный?

[A-fox]

В мамин паспорт еще вписывают детей, или нужно уже и младенцу свой собственный?

Если у Вас старый заграничный паспорт на 5 лет, то впишут по вашему желанию. Но если хотите, то можете сделать отдельный паспорт ребенку, возраст ребенка не важен.
А если у Вас новый заграничный паспорт на 10 лет, то в него не вписывают, только делать отдельный паспорт ребенку.

[Ася З]

Всем спасибо за ответы!

Если у Вас старый заграничный паспорт на 5 лет, то впишут по вашему желанию. Но если хотите, то можете сделать отдельный паспорт ребенку, возраст ребенка не важен.

Да, у меня старого образца. Ребенку отдельный не хочу делать - все равно летать пока без меня не будет.

АсяЗ, что ты подразумеваешь под сроками? Срок ожидания гражданства после подачи досье или вообще вся процедура?

Вся процедура. Просто даже не знаю, когда смогу начать оформление (ждем ответа из трибунала, смогут ли нам поменять фамилию дочки на женский вариант, только потом смогу французские документы ей сделать), а в июне хотелось бы уже в Россию поехать.

Плюс 7-10 дней на заверение переводов, плюс ожидание записи на их заверение.

А сколько это ожидание может продлиться?

[fille77]

Ася З, если хотите, могу отдать запись на заверение верности переводов на 1 апреля. Если вам эта дата подходит. А вообще некоторые форумчане сейчас выловили дату на вторую половину марта на заверение верности переводов.

[Ася З]

fille77, спасибо за предложение! Но, как я написала постом выше, не знаю, когда смогу начать делать документы, это зависит от длительности litige с мэрией Парижа, поэтому про первое апреля не могу сказать, будет ли всё готово...

[elfine]

А сколько это ожидание может продлиться?

По-разному. Про запись есть тема: Запись на приём в Консульство РФ в Париже
Известно, что труднее получить запись на заверение переводов, чем на гражданство. Когда получаешь запись на заверение, с интервалом примерно в две недели от неё можно брать на гражданство.

Если в июне планируется поездка, то с порядком записи имеет смысл ознакомиться уже сейчас, потому что сначала они ставят в список ожидания, только через какое-то время появляется выбор дат, в общем лучше знать нюансы, чтобы не оказаться в самом начале этого пути, когда времени на ожидание уже нет.

ждем ответа из трибунала, смогут ли нам поменять фамилию дочки на женский вариант

В смысле русский женский вариант? Они не захотели дать ребёнку девичью фамилию матери?

зависит от длительности litige с мэрией Парижа

Если я правильно поняла, и это просто запрос об исправлении гражданского состояния, а не что-то другое, то такие вопросы обычно решаются в течение месяца.

P. S. Сердечно поздравляю с дочкой! Прошу прощения, что не сделала это раньше...

[fille77]

Ася З, по времени процедура занимает 10-12 дней в среднем.

[lyuka29]

Ася З, по времени процедура занимает 10-12 дней в среднем.

Я сдала док-ты на росс. гражд ребенку 23.01, мне сказали будет готово ПОСЛЕ 28.02. Так что делается дольше.

[elfine]

Я сдала док-ты на росс. гражд ребенку 23.01, мне сказали будет готово ПОСЛЕ 28.02. Так что делается дольше.

Плюс 7-10 дней на заверение переводов, плюс ожидание записи на их заверение.

[Elenita81]

Уважаемые форумчане! Оформлять ребенку рос гражданство, муж - испанец. Копию его паспорта заверило консульство Испании. А перевод для нашего консульства на какой язык делять? Они же ведь с испанского на русский или с испанского на французский заверил не смогут. На сайте написано на французский, но надо ли доверять сайту в данном случае?? Кто-нибудь сталкивался с подобной ситуацией? Заранее благодарю.

[Riviera10]

Уважаемые форумчане! Оформлять ребенку рос гражданство, муж - испанец. Копию его паспорта заверило консульство Испании. А перевод для нашего консульства на какой язык делять? Они же ведь с испанского на русский или с испанского на французский заверил не смогут. На сайте написано на французский, но надо ли доверять сайту в данном случае?? Кто-нибудь сталкивался с подобной ситуацией? Заранее благодарю.

Испанский ==> французский ==> русский.

[fille77]

Riviera10,
Elenita81, тогда вы правы, испанский-французский-русский.

[Nadine_]

Испанский ==> французский ==> русский.

Да, именно в такой последовательности. И оба перевода у присяжного переводчика.

[fille77]

Elenita81, с испанского на французский должно быть достаточно.

[elfine]

с испанского на французский должно быть достаточно.

Нет, недостаточно. Консульство не уполномочено заверять переводы на русский с любых языков. Консулы не могут владеть всеми языками. В данном случае уполномочено с французского.

[elfine]

На сайте написано на французский, но надо ли доверять сайту в данном случае??

На сайте в разное время было написано разное, потому как уже это обсуждали и пытались выяснить.

Но сейчас написано вот это:

Если другой родитель не гражданин Франции

Копия паспорта должна быть заверена консульским учреждением государства, выдавшего документ, переведена на французский язык, а затем на русский язык у присяжного переводчика, перевод заверен в консульском отделе в окне №1.

[zhasmin1976]

Я сегодня ходила в мэрию узнать, делают ли они attestation du domicile. У меня даже был образец,высланный форумчанкой. Они сказали ,что делают. Подскажите пожалуйста, если они дают эту справку, значит тогда не нужно у них заверять КДС и документы мужа и детей ? Ведь консульство требует что-то одно,написано или-или . Правильно ли я поняла?

[elfine]

Подскажите пожалуйста, если они дают эту справку, значит тогда не нужно у них заверять КДС и документы мужа и детей ?

Детей и Ваш ВНЖ - нет, если они указаны на справке. А мужа - обязательно. Важен не его адрес проживания, а удостоверение его личности и гражданства.

Про документ второго родителя-иностранца не сказано "или/или". Тогда уж или паспорт, или CNI.

[zhasmin1976]

elfine,
fille77,
спасибо. Теперь я увидела. Просто раньше дошла только до пункта 2. И вот смотрю пункт 7 ,где документ, подтверждающий место жит-ва ребенка. Если у меня будет эта справка из мэрии ,она подойдет и для меня(пункт 2) и для детей(пункт 7)?
Если вдруг мэрия откажется заверить документы мужа, куда надо идти? В префектуру, к нотариусу, в конс-во за справкой? Конечно, я буду ссылаться на закон, но вдруг... Вообще, есть ли мэрии(не в Париже), которые заверяют без проблем?

[elfine]

Вообще, есть ли мэрии(не в Париже), которые заверяют без проблем?

Разумеется есть. Если Вы внятно уточните, что это нужно по требованию иноистранной инстанции - консульства. Распечатайте закон, не помешает.

А если откажут - алгоритм из последних сообщений вывести можно. Мэрия, префектура, возможно полиция или нотариус. Если где-то из этих мест потребуют справку, тогда и обращайтесь в консульство за справкой. Нет смысла заранее настраиваться на неудачу.

Если у меня будет эта справка из мэрии ,она подойдет и для меня(пункт 2) и для детей(пункт 7)?

Да, подойдёт одна для обоих пунктов.

[elfine]

Вообще, есть ли мэрии(не в Париже), которые заверяют без проблем?

Если Вы в Булони, то это формуляр с сайта вашей мэрии, тоже можете распечатать:

http://www.boulognebillancourt.fr/cm...f_conforme.pdf

[...] seules seront certifiées conformes les copies de documents administratifs destinées à des administrations étrangères.

[zhasmin1976]

Если Вы в Булони, то это формуляр с сайта вашей мэрии, тоже можете распечатать:

http://www.boulognebillancourt.fr/cm...f_conforme.pdf

elfine,большое вам спасибо за ссылку. Да, я в Булони. Все распечатала и ссылку,и закон, короче, вооружилась. Теперь пойду к ним в мэрию, как получу свою карту.

[fille77]

zhasmin1976, необходимо заверить паспорт мужа, посмотрите пункт 5
5. Документ, удостоверяющий личность и гражданство родителя, являющегося иностранным гражданином.
 Если другой родитель гражданин Франции
Копия паспорта или удостоверения личности должна быть заверена в мэрии по месту жительства, затем штампом «Апостиль», проставляемым в Cour d’Appel по месту жительства, и переведена на русский язык у присяжного переводчика, перевод заверен в консульском отделе в окне №1.

[Prima_vera]

Я сегодня ходила в мэрию узнать, делают ли они attestation du domicile. У меня даже был образец,высланный форумчанкой. Они сказали ,что делают. Подскажите пожалуйста, если они дают эту справку, значит тогда не нужно у них заверять КДС и документы мужа и детей ? Ведь консульство требует что-то одно,написано или-или . Правильно ли я поняла?

Звонила сейчас в консульство ,чтобы уточнить если есть на руках attestation du domicile нужно ли КДС ,заверенное мерией?мне ответили нужно и то и другое!!??

[elfine]

Prima_vera, ну и какой смысл звонить, если случайные люди, снявшие трубку, дают Вам безграмотные ответы? Всё написано в списке. Или справка о месте жительства, или вид на жительство. Но если у кого-то лишние деньги, то можно и то, и другое.