Помогите перевести-2

[Denius]

Хорошо, а как французы говорят, когда предлагают кому-то помолчать?
Чаще всего слышал ''Tais-toi'', но это только в кругу родственников или друзей. А как, опять же, культурно и не обидчиво?

Помню любимый многими фильм "Откройте, полиция!". Так вот, там есть сцена, где мент из Америки (когда идет обсуждение поимки главного преступника) говорит герою Нуаре, когда тот хочет вставить свои пять копеек: "Послушайте, ваш номер 8", т.е. сиди и не возникай. Наверняка, в оригинале звучало по-другому, может кто знает, что это за выражение?

[Вешалка]

А как, опять же, культурно и не обидчиво?

Когда человеку предлагают закрыть рот, даже очень вежливо, это всегда, на мой взгляд, обидно.

[Denius]

Когда человеку предлагают закрыть рот, даже очень вежливо, это всегда, на мой взгляд, обидно.

Конечно, обидно. Просто все выражения делятся на грубые и нет, вот и хочется знать, чтобы случайно не то, чтобы не обидить человека, но чтобы не оскорбить его.

Нпр., есть же разница между "Заткнись!" и "Заткни свою пасть!". Вроде бы тоже самое, но второе намного грубее.

[марина-пес]

Конечно, обидно. Просто все выражения делятся на грубые и нет, вот и хочется знать, чтобы случайно не то, чтобы не обидить человека, но чтобы не оскорбить его.

Нпр., есть же разница между "Заткнись!" и "Заткни свою пасть!". Вроде бы тоже самое, но второе намного грубее.

абсолютно верно ! Вы затронули хорошую тематику- и правильно подчеркнули-Чтобы человек не обиделсято есть далее я так полагаю,следует:... что он может и обидится,но до рукоприкладства не дойдет и он уйдет в свой уголок bouder что называется.

[Baby Doll]

абсолютно верно ! Вы затронули хорошую тематику- и правильно подчеркнули-Чтобы человек не обиделсято есть далее я так полагаю,следует:... что он может и обидится,но до рукоприкладства не дойдет и он уйдет в свой уголок боудер что называется.

Дойдет или не дойдет до рукоприкладства - это, наверное, уже зависит от того человека, которому сказали: характер, настроение, даже национальность, так как у каждого народа свои обучаи, и то, что у нас может быть оскорбительно, в другой стране прозвучит как похвала. Назови человека "петухом": один и будет ходить гордый как петух, у другой заклуэт. Поетому, мне кажется, если мы не уверены в ответной реакции, то лучше и фразы выбирать максимально нейтральные.
Хотя знать, конечно, желательно все возможные варианты.

[Svet]

"Послушайте, ваш номер 8", т.е. сиди и не возникай.

http://www.francparler.com/syntagme.php?id=247

[марина-пес]

Хорошо, а как французы говорят, когда предлагают кому-то помолчать?
Чаще всего слышал ''Tais-toi'', но это только в кругу родственников или друзей. А как, опять же, культурно и не обидчиво?

Помню любимый многими фильм "Откройте, полиция!". Так вот, там есть сцена, где мент из Америки (когда идет обсуждение поимки главного преступника) говорит герою Нуаре, когда тот хочет вставить свои пять копеек: "Послушайте, ваш номер 8", т.е. сиди и не возникай. Наверняка, в оригинале звучало по-другому, может кто знает, что это за выражение?

в школах преподы часто говорят детям Tais-toi так что думаю ,это вполне нормальный вариант.
или можно сказать" va prendre l'air"-будет скромно и понятен намек, вроде "проветрись ,сходи"

[Rrroso4ka]

Таис-тои так что думаю ,это вполне нормальный вариант

ну, вариант грубоватый, незнакомому человеку Taisez-vous! неудобно сказать. Я бы сказала Laissez-moi, s'il vous plaît!

[марина-пес]

ну, вариант грубоватый, незнакомому человеку Taisez-vous! неудобно сказать. Я бы сказала Laissez-moi, s'il vous plaît!

taisez-vous,s'il vous plait. Чем такой вариант не подходит?

[Rrroso4ka]

марина-пес, Замолчите, пжста - вы бы такое сказали незнакомому? я - нет

[MarinaR]

Arrête de parler.
На ум приходит только неприличное : ferme ton bec ( ou ta geule). Или просто: ta geule. Pardon.

[Baby Doll]

Полностью с вами согласна
И еще одна моя знакомая говорила: "Мы дома ругаемся только шепетом и с улыбкой".

[Baby Doll]

Наверное, к тому, что одни и те же выражения, например, "отвали" (на французском естественно) произнесенные с разной интонацией и воспринимаются неоднозначно.

[Svet]

Наверное, к тому, что одни и те же выражения, например, "отвали" (на французском естественно) произнесенные с разной интонацией и воспринимаются неоднозначно.

Наверное, но вы несколько углубились в эти рассуждения в отрыве от языка и получился офф-топ.

[Неваляшка]

Помогите пожалуйста найти перевод:
cambriolage confodu
спасибо заранее.

[Mini-bikini]

Помогите пожалуйста найти перевод:
cambriolage confodu

ограбления всех видов ...?
confodu здесь указывает на многообразие видов /типов, как мне кажется

[Неваляшка]

Mini-bikini, спасибо, что отозвались..
«tous types de cambriolages confondus"
целиком фраза так выглядит..
это как усиление здесь?

[Mini-bikini]

собирательность скорее всего,типа -все виды вместе взятые

[Svet]

Неваляшка,

Mini-bikini, спасибо, что отозвались..
«tous types de cambriolages confondus"
целиком фраза так выглядит..
это как усиление здесь?

Вы вырвали фразу из контекста. confondus здесь относится к types, а отнюдь не к cambriolages. Mini-bikini вам верно ответила: не делая различий между типами ограблений.

[Неваляшка]

Svet, svinka, Mini-bikini, спасибо =)

[svinka]

Неваляшка,
в Вашем случае для confondus может подойти - вместе взятые.

[Mashoulia]

Незнакомцу я бы сказала только: Excusez-moi, s'il vous plaît, vous me dérangez/m'importunez...

[Kisa-Alisa]

Помогите, пожалуйста:

Государственный университет = Université d'Etat ?

[svinka]

Kisa-Alisa, да.
Пример - МГУ им. Ломоносова - Université d'Etat de Moscou Lomonossov
http://www.msu.ru/fr/
http://fr.wikipedia.org/wiki/Univers...9tat_de_Moscou

[Kisa-Alisa]

svinka, спасибо! Вы как всегда очень реактивно помогаете

[svinka]

Kisa-Alisa,
Википедия предлагает - L'avenue Leninsky Prospekt http://fr.wikipedia.org/wiki/Leninsky_Prospekt_(Moscou)
Нас в школе (давно!) учили - avenue Lénine (без du!)

[Kisa-Alisa]

svinka, спасибо буду писать, как вас в школе научили.

[Kisa-Alisa]

И еще, пожалуйста:

проспект Ленина = avenue du Lenine ?

[Alena_Minsk]

Mettre à jour- как правильно перевести, "активизировать"?

[Taissa]

Mettre à jour- как правильно перевести, "активизировать"?

Я бы сказала - обновить.