Помогите перевести-2

[Fabuleux destin]

"иди вон", по мне, так немного грубо.

а "оставь меня в покое": "laisse-moi tranquille", или "аrrête de m'embêter",-
слишком просто ?

[Baby Doll]

Дениус, не знаю, достаточно ли "культурно", но "фиче-мои ла паих"

В справочнике ASSIMIL это трактуется как ругательство.

[Denius]

а "оставь меня в покое": "laisse-moi tranquille", или "аrrête de m'embêter",-
слишком просто ?

Я хочу узнать такую форму этого выражения, когда можно сказать человеку, даже незнакомому и он не обидится.

[Baby Doll]

Laisse-moi en paix.

[Fabuleux destin]

"аrrête de m'embêter",-


Я хочу узнать такую форму этого выражения, когда можно сказать человеку, даже незнакомому и он не обидится.

тогда последнее. и добавить волшебное STP

[Denius]

тогда последнее. и добавить волшебное STP

Ясно. Значит, "иди в баню" не переводится.

[svinka]

Я хочу узнать такую форму этого выражения, когда можно сказать человеку, даже незнакомому и он не обидится.

А незнакомому можно сказать "пошел в баню?"

А "послать" можно по-разному -
envoyer balader, envoyer paître, envoyer au diable, envoyer à pétaouschnok, envoyer sur les roses, envoyer à dache, envoyer promener, envoyer valser, envoyer à la balançoire....

[Baby Doll]

[QUOTE=svinka;1058856720]А незнакомому можно сказать "пошел в баню?" [:яуоте]

Можно, если есть старший брат или хорошая мед.страховка.

[Denius]

А незнакомому можно сказать "пошел в баню?"

Про баню я вспомнил потому, что эти чисто русское выражение. Оно шутливое, не обидное, незнакомцу правда не скажешь. Может и чисто французские такие есть, которые дословно не переводятся.

[Denius]

Можно, если есть старший брат или хорошая мед.страховка

Старший брат есть, страховка обычная, плюс мутюэль.
Наверное, надо рискнуть.

[Baby Doll]

Ну, с такими тылами "Tire-toi" i "Fous le camp" можно забацать.

[Denius]

Fous le camp

А как это точно переводится на русский?

[Baby Doll]

"Пошел вон".

[olia_h]

если переводить, то да, только не надо забывать, что первое значение глагола foutre=posséder sexuellement (цитирую словарь Робер)
так что нужно очень хорошую мютюэль ))

а про баню - в далекие времена у нас на факультете была француженка стажер, жила в общежитии, в котором или не было душа, или он был неисправен, т.е. у бедняги были проблемы с помывкой. одна преподавательница, добрая душа, сказала ей - "а вы пойдите в баню" - девушка впала в жуткое состояние, рвала на себе волосы, т.к. сочла, что ее послали подальше была знакома с разговорными выражениями

[Fabuleux destin]

Значит, "иди в баню" не переводится.

ну где же Вам баню найдешь во французском .
сами же говорите:

дословно не переводится.

кажется, что есть еще в обиходе калька с английского " envoyer au bain",
но я сама ее живьем не слышала...
А так, все, что приходит в голову, французские вариации в стиле нашего " заткнись, пожалуйста"

[Baby Doll]

[QUOTE=olia_h;1058856943]если переводить, то да, только не надо забывать, что первое значение глагола фоутре=поссéдер сехуеллемент (цитирую словарь Робер)
так что нужно очень хорошую мютюэль ))

Я переписала перевод из справочника ASSIMIL. Правда, забыла уточнить, что это выражение там находиться в категории "ругательств".

[Denius]

Хорошо, а как французы говорят, когда предлагают кому-то помолчать?
Чаще всего слышал ''Tais-toi'', но это только в кругу родственников или друзей. А как, опять же, культурно и не обидчиво?

Помню любимый многими фильм "Откройте, полиция!". Так вот, там есть сцена, где мент из Америки (когда идет обсуждение поимки главного преступника) говорит герою Нуаре, когда тот хочет вставить свои пять копеек: "Послушайте, ваш номер 8", т.е. сиди и не возникай. Наверняка, в оригинале звучало по-другому, может кто знает, что это за выражение?

[MarinaR]

Arrête de parler.
На ум приходит только неприличное : ferme ton bec ( ou ta geule). Или просто: ta geule. Pardon.

[Вешалка]

А как, опять же, культурно и не обидчиво?

Когда человеку предлагают закрыть рот, даже очень вежливо, это всегда, на мой взгляд, обидно.

[Denius]

Когда человеку предлагают закрыть рот, даже очень вежливо, это всегда, на мой взгляд, обидно.

Конечно, обидно. Просто все выражения делятся на грубые и нет, вот и хочется знать, чтобы случайно не то, чтобы не обидить человека, но чтобы не оскорбить его.

Нпр., есть же разница между "Заткнись!" и "Заткни свою пасть!". Вроде бы тоже самое, но второе намного грубее.

[Svet]

"Послушайте, ваш номер 8", т.е. сиди и не возникай.

http://www.francparler.com/syntagme.php?id=247

[марина-пес]

Конечно, обидно. Просто все выражения делятся на грубые и нет, вот и хочется знать, чтобы случайно не то, чтобы не обидить человека, но чтобы не оскорбить его.

Нпр., есть же разница между "Заткнись!" и "Заткни свою пасть!". Вроде бы тоже самое, но второе намного грубее.

абсолютно верно ! Вы затронули хорошую тематику- и правильно подчеркнули-Чтобы человек не обиделсято есть далее я так полагаю,следует:... что он может и обидится,но до рукоприкладства не дойдет и он уйдет в свой уголок bouder что называется.

[марина-пес]

а "оставь меня в покое": "laisse-moi tranquille", или "аrrête de m'embêter",-
слишком просто ?

это очень даже хорошо

[Baby Doll]

абсолютно верно ! Вы затронули хорошую тематику- и правильно подчеркнули-Чтобы человек не обиделсято есть далее я так полагаю,следует:... что он может и обидится,но до рукоприкладства не дойдет и он уйдет в свой уголок боудер что называется.

Дойдет или не дойдет до рукоприкладства - это, наверное, уже зависит от того человека, которому сказали: характер, настроение, даже национальность, так как у каждого народа свои обучаи, и то, что у нас может быть оскорбительно, в другой стране прозвучит как похвала. Назови человека "петухом": один и будет ходить гордый как петух, у другой заклуэт. Поетому, мне кажется, если мы не уверены в ответной реакции, то лучше и фразы выбирать максимально нейтральные.
Хотя знать, конечно, желательно все возможные варианты.

[марина-пес]

Дойдет или не дойдет до рукоприкладства - это, наверное, уже зависит от того человека, которому сказали: характер, настроение, даже национальность, так как у каждого народа свои обучаи, и то, что у нас может быть оскорбительно, в другой стране прозвучит как похвала. Назови человека "петухом": один и будет ходить гордый как петух, у другой заклуэт. Поетому, мне кажется, если мы не уверены в ответной реакции, то лучше и фразы выбирать максимально нейтральные.
Хотя знать, конечно, желательно все возможные варианты.

.это как нам в университете на курсах медицины преподавательница говорила:"Придет Ваш муж вечером пьяный,буянит к тому же.У Вас ребенок маленький .Вам так хочется ругаться.Но ради ребенка,улыбайтесь,говорите"Ах ты,такой негодяй,ах ты...."Главное улыбайтесь,говорила онаи ребенок не почувствует стресса и ссоры между родителями."

[Baby Doll]

Полностью с вами согласна
И еще одна моя знакомая говорила: "Мы дома ругаемся только шепетом и с улыбкой".

[Svet]

Baby Doll, марина-пес,
Девушки, а при чем тут французский язык?

[Baby Doll]

Наверное, к тому, что одни и те же выражения, например, "отвали" (на французском естественно) произнесенные с разной интонацией и воспринимаются неоднозначно.

[Svet]

Наверное, к тому, что одни и те же выражения, например, "отвали" (на французском естественно) произнесенные с разной интонацией и воспринимаются неоднозначно.

Наверное, но вы несколько углубились в эти рассуждения в отрыве от языка и получился офф-топ.

[Неваляшка]

Помогите пожалуйста найти перевод:
cambriolage confodu
спасибо заранее.