Помогите перевести

[Oksy75]

менеджеры по продажам.
Gestionnaire ничего не продает

менеджерами сейчас всех кого попало называют

даже уборщица это менеджер по уборке помещений ))))

[lento4ka]

менеджерами сейчас всех кого попало называют

даже уборщица это менеджер по уборке помещений ))))

Где ? Во Франции или в России?

[svinka]

lento4ka, не могу понять, в чем проблема? Не нравится менеджер , можно руководитель или другие варианты, только это не отменяет существования слова менеджер в русском языке - http://www.gramota.ru/slovari/dic/?w...B5%D1%80&all=x

(Открыла свой Французско-русский юридический словарь 1998 г., Москва, стр. 219 - gestionnaire - управляющий, менеджер )

[elfine]

Мне в слове "менеджер" слышится кто-то, кто управляет людьми. Как и руководитель. Сейчас оно употребляется в русском не только для этого?

По-французски gestionnaire de paie например управляет не людьми, он отвечает за создание зарплатных листков в большом количестве, обладает для этого всеми нужными знаниями.

Я бы перевела как "специалист по..."

[lento4ka]

lento4ka, не могу понять, в чем проблема? Не нравится менеджер , можно руководитель или другие варианты, только это не отменяет существования слова менеджер в русском языке - http://www.gramota.ru/slovari/dic/?w...B5%D1%80&all=x

Нет, с руководителем я совсем не согласна. Руководитель это скорее всего responsable. Меня не точный перевод слова интересует. Меня интересует как называется профессия на русском. Меня спрашивают друзья, как называется твоя профессия по русски, а я не знаю. Но если вы считаете, что русским будет понятно если я отвечу менеджер, то пусть будет так. Только пусть потом не задают дополнительные вопросы, в чем заключается моя работа. Я этим в России не занималась никогда и коротко объяснить не смогу. Почему и хотела найти точный эквивалент этой профессии.

[Belochka]

Я этим в России не занималась никогда и коротко объяснить не смогу. Почему и хотела найти точный эквивалент этой профессии.

Это вам виднее, что у вас за профессия. Я вам только в смысле перевода говорю. А что вам больше подходит - вы уж сами выбирайте, я понятия не имею чем вы занимаетесь.))

А "responsable" это все же "ответственный" )) что тоже не во всех случаях эквивалентно руководителю)))

[Belochka]

Вам что то говорит слово менеджер? Мне оно ничего не говорит, т.к. это не русское слово и я не знаю чем занимаются эти специалисты.
Знаю только тех что были с моей конторе в России: менеджеры по продажам.
Gestionnaire ничего не продает. Так что для меня не очевидно, что это одна и та же профессия.

Как раз слово "менеджер" мне говорит, что это человек управленец, руководящий чем-то.
А "специалист" для меня это человек обладающий навыками и знаниями в какой-то узкой области.
Иногда по смыслу эти слова взаимозаменяемы - например "менеджер по продажам" и "специалист по продажам" в принципе, смысл не изменился.
Но в вашем случае "менеджер по контрактам" и "специалист по контрактам" уже смысл не одинаковый. В данном случае, менеджер - мы понимаем, что это это тот, кто руководит, управляет чем-то, то есть в данном случае - контрактами, видимо уже существующими.
А специалист по контрактом, скорее наводит на мысль о человеке который занимается грамотным составлением контрактов.

[aileen]

А как бы вы перевели глагол "круглиться"? Например, в таком контексте

На невысоком пьедестале круглилась громадная, без шеи и туловища, гранитная голова вождя, похожая на голову богатыря

[krokodil]

Что-то вроде "S'élevait l'énorme boule de la tête sans cou ni tronc...'

[aileen]

крокодил, я тоже перевела "s'élevait telle une boule"

[Irina O.]

S'élevait l'énorme boule de la tête sans cou ni tronc

Лексически - классно! Но что-то меня сомнения мучают насчет логичности употребления артиклей. Мне представляется, что лучше "S'élevait UNE énorme boule DE tête sans cou ni tronc". Интересно, что по этому поводу думает продвинутая мировая общественность?

[krokodil]

[QUOTE=Irina O.;1061385145 "S'élevait UNE énorme boule DE tête sans cou ni tronc". [/QUOTE]

Une, la - фиолетово
De - нет.
Почему - подумайте.

[krokodil]

Les grands esprits se rencontrent !

[aileen]

А второе personne ne sait

[Belochka]

Как будет по французски "сплетничать"?

[Irina O.]

Belochka, "сплетничать" (копирую словарную статью):

Общая лексика:
faire des ragots
faire des cancans
médire (dire du mal de qn)

Переносный смысл:
casser le sucre sur le dos de quelqu'un
casser du sucre sur le dos de quelqu'un (за спиной)

Разговорные выражения:
Cancaner
Potiner
Ragoter
Bavasser

Редкое: commérer

[MEDEЯ]

Как будет по французски "сплетничать"?

papoter, faire le ragots.

Мне в жизни не встречалось, но первый вариант кажется достаточно gentil, наверное это болтать, нет?

[Gulia R.]

papoter, faire le ragots.

Мне в жизни не встречалось, но первый вариант кажется достаточно гентил, наверное это болтать, нет?

Да, именно болтать. Так же как, bavarder или faire la pipelette.

[jeanpaul]

Добрый день всем.
Кто поможет перевести фразу "прежде чем других обсуждать пусть на себя посмотрит"

[hARRY POTTER]

Добрый день всем.
Кто поможет перевести фразу "прежде чем других обсуждать пусть на себя посмотрит"

Il ne s'est pas vu lui même, avant de juger les autres

Я такое слышал

Envoyé de mon SM-N900 en utilisant Tapatalk

[krokodil]

Ne juge pas ton prochain avant de te trouver à sa place. Le Talmud.

Juge-toi avant d'être jugé.

Juge-toi avant de juger les autres.

Etc.

[Petrevesku]

Доброе утро. Подскажите пожалуйста, может ли кто-нибудь взяться проверить один лист переведенных мною вопросов (шесть штук) на французский личного характера. Только проверить. Заранее спасибо.

[MEDEЯ]

Доброе утро. Подскажите пожалуйста, может ли кто-нибудь взяться проверить один лист переведенных мною вопросов (шесть штук) на французский личного характера. Только проверить. Заранее спасибо.

Присылайте.

[jeanpaul]

Как пкревести выражение?
à un montant donné
Заранее благодарна

[Gulia R.]

Как пкревести выражение?
à ун монтант доннé
Заранее благодарна

"при данной сумме" ... или с другим предлогом (с полной фразой было бы яснее)

[Рыжая]

Братцы, помогите!

Имеется вот такая цитата начала 18 века - комментарий (язвительный?) о женщине, переодетой пажом (Афросинья Федорова, есличо):

"notre petit page entre autre anfin est avoue femelle"

Тут то ли что-то устаревшее, то ли описка, то ли просто ошибка, посколько сказано это было немцем. Как вы думаете, как это autre anfin понимать? Может, anfin - это enfant? Пажи ведь были дети. Но тогда должно быть множественное число... Не понимаю...

[svinka]

Рыжая,
Не знаю , тот же контекст или нет, но здесь - "enfin" и выделено запятыми - https://books.google.ca/books?id=3gU...emelle&f=false

[Рыжая]

Рыжая,
Не знаю , тот же контекст или нет, но здесь - "enfin" и выделено запятыми - https://books.google.ca/books?id=3gU...emelle&f=false

А-а-а, svinka, точно, огромное спасибо!! Вот теперь все встало на места!! Дай Вам Бог здоровьичка!

[svinka]

Рыжая, merci !

[MEDEЯ]

У меня вопрос к присяжным переводчикам или может есть владельцы подобных фамилий.
Мне нужно перевести фамилию ХАДЖИ....В. Не хотелось бы анонимность раскрывать. Загранпаспорта нет, поэтому ....