Au-pair - вопросы о получении визы

[Nirene.s]

_инсомниа_ насколько я помню заграна. только вы уверены, что можно записаться он-лайн? я когда в визовый центр звонила, мне сказали, что на долгосрочные визы только по телефону запись...Правда, мне показалось, что сотрудники визового центра сами плохо себе представляют что и как...

[_insomnia_]

Nirene.s, высветилось, что я записана и надо явиться к 10 . так что в конце месяца поеду в Москву, если успею получить от семьи все бумаги.
А по тел. не дозвонилось: там все время говорят, что все операторы заняты.

[_insomnia_]

у меня проблема.. семья отослала мне письмо, а уже прошло почти 2 недели.. а его нет и нет... я спросила у семьи, как они отправляли (ну через какую-нить экспресс -почту или через что), а они ответили что с помощью mode prioritaire. Это что, кто-нибудь знает?

[_insomnia_]

Darico, спасибо. Я так и чувствую)) Интересное дело - семья поторапливает, быстрее-быстрее все оформлять, а сама шлет досье обычной почтой. Хм...

[spaceliana]

Всем привет.
Семья попросила выслать мед справки о состоянии здоровья.
Французкий у меня хромает на обе ноги.
Может кто может выслать образцы на русском и французком????
Заранее благодарна.
моё мыло : spaceliana@yahoo.com

[Nancy]

spaceliana,
Вот тут был пример справки на трех языках.
О том, как другие получали справку можно вот тут почитать: Медицинская справка для оформления контракта
Эти и другие полезные ссылки на обсуждения на форуме Вы можете найтие в теме Как стать au pair
Удачи!

[_insomnia_]

Спасибо за ответы огромное! Семья хочет, чтобы уже после НГ я приехала (я им объясняла, что это не очень быстрый процесс...) Говорят, что так может быть быстрее, что они знают серифицир.переводчиков. В принципе я согласна, т.к. я живу в небольшом городе и думаю, что мне было бы проблематично найти переводчика. Я правильно поняла, что мне сейчас надо со своими дипломами, медицинской справкой и паспортом идти к нотариусу, он мне все заверяет, а затем я отсылаю семье, а они там переводят? Кстати, как принято отсылать? Экспресс-почтой?

[_insomnia_]

Девочки, дорогие, помогите!!! Очень срочно! Во-первых про мед.справку - перечитала весь форум, но остались неясности... Я нашла тут выложенную справку на 3-х языках, спросила у семьи подойдет ли такая форма, они сказали, что это то, что нужно. Так вот, на следующей неделе иду к врачу. В данной справки есть графы nom, nee le, place... - это можно все на русском заполнить? А там, где графа place - имеется ввиду, например, больница такого-то города, да?

Второй вопрос насчет офромления визы. Переводы каких точно документов надо? Дипломов, свидетельства о рождении, трудовой, выписки о зарплате -это понятно. А вот паспорты надо переводить? И что еще надо переводить?

Еще тут встретилась какая-то справка о несудимости. Ее где берут, в милиции?

Ответьте, пожалуйста!!!!!!! Очень надо!!!

[Nancy]

В данной справки есть графы nom, nee le, place... - это можно все на русском заполнить? А там, где графа place - имеется ввиду, например, больница такого-то города, да?

Заполняйте как в загранпаспорте (все - латинскими буквами, если справку делаете на французском): фамилия, дата рождения, место рождения (имеется в виду город! А не больница )

[_insomnia_]

Nancy, спасибо большое, Вы мне очень помогли!
И ответьте еще пожалуйста, какие переводы требуются? Всех ли документов? И еще, я так поняла, что апостиль надо обязательно ставить на диплом и на свидетельство о рождении. Или еще куда? Просто хотелось бы узнать, чтобы не тратить лишние деньги...

[shokoladki_net]

Нанцы, спасибо большое, Вы мне очень помогли!
И ответьте еще пожалуйста, какие переводы требуются? Всех ли документов? И еще, я так поняла, что апостиль надо обязательно ставить на диплом и на свидетельство о рождении. Или еще куда? Просто хотелось бы узнать, чтобы не тратить лишние деньги...

Инсомниа,апостили ставь на диплом, аттестат и свидетельство о рождении. Переводи ети доцументы, и еще трудовую если есть, и все, больше ничего.

[_insomnia_]

shokoladki_net, спасибо!!!!!!!! ну еще и справку о зарплате я читала надо переводить, да? так хочется все правильно оформить, чтоб в послольстве не было сюрпризов )

[shokoladki_net]

_инсомниа_, я не делала такую справку, так что не знаю. Я просто уволилась и забрала трудовую. Н еще мне на работе написали письмо о том, что они меня возьмут на работу опять по возвращении, но это я тоже не переводила.

[_insomnia_]

shokoladki_net, я так переживаю из-за получения визы... как у тебя все прошло (можно на ты?) Ты в Москве получала? Если не трудно, расскажи, пожалуйста?

[_insomnia_]

Я очень расстроена представляете, ходила в милицию, написала заявление на получение справки о несудимости - а мне сказали, через месяц будет только готово (((( не знаю даже, что делать... еще обратилась в бюро переводов, все эти переводы-апостили будут стоить больше 10 000 вообщем, я пребываю в унынии

[shokoladki_net]

_инсомниа_, да справку ждать долго, мне через 3 недели дали. Но вообщето она не нужна для посольства, так что не парьтесь, ее могут попросить в префектуре когда будешь делать КДС.
Насчет переводов я делала так: переводила сама со словарем и потом проверяла в электронном переводчике, и еще просто в инете нашла людей которые знают французский, они мне помогли кое-что перевести, и еще заиди на саит www.livejournal.com в сообщество correctfrench, но для начала переведи все на англ. Потом когда надо будет нотариально заверять, просто попроси кого-нибудь из знакомых у кого есть диплом переводчика (любого языка, главное чтобы просто в дипломе было написано "переводчик" и все) и попроси поыти к натариусу.

[deidami]

Скажите, пожалуйста, т.к у меня пока нет диплома, мне надо переводить и зачетку, и школьный аттестат? А копии делать всех страниц в зачетке (сведения о том, в каком ВУЗе учусь) и оценки тоже?

А еще...На сайте посольства среди остальных документов указано: Titre de voyage + photocopie. Что это за документ?

[Nancy]

Titre de voyage + photocopie. Что это за документ?

Это Ваш загранпаспорт.

[Nancy]

На форуме есть отдельная тема про апостиль - что это такое и где его ставят. Потрудитесь, пожалуйста, почитайте: Все об апостиле
Вкратце:
Апостиль ставят по месту выдачи документа.
Таким образом, если это оригинал св-ва о рождении, то апостиль Вам поставят в главном отделении ЗАГСа. И стоит это 300 рублей (госпошлина), занимает некоторое время.
Если это оригинал аттестата, то нужно узнавать, где именно - в каком отделе Мин.образования в вашем городе. Госпошлина тоже небольшая.

Если же это "копия" документа, то этим занимаются нотариальные конторы (но и стоит дороже), так как сначала нотариус делает копию, потом заверяет своей подписью что копия верна, потом в отделении Мин-ва Юстиции эта подпись нотариуса заверяется апостилем.... Потом, если при этой же конторе есть переводчик, то он переведет, а потом еще и его перевод придется заверять апостилем... Примерно об этом - тема "где лучше легализовать документы".

Большая просьба - переместиться с вопросами об апостиле в тему об апостиле.

Но прежде всего - уясните, нужен ли вообще апостиль на аттестат о школьном образовании или других документах при подаче документов на визу...
На св-во о рождении (хотя этот документ не нужен в консульстве для визы) советую поставить апостиль, пригодится.
Удачи!

[Darico]

скорее всего они вам послали писмо обычнои почтой, так что не беспокпйтесь и ждите:-)

[_insomnia_]

Девочки, а когда через нет записываешься на визу, там не написано, к какому окошку подходить. Просто время указано.

[beltchonok]

Девочки, а когда через нет записываешься на визу, там не написано, к какому окошку подходить. Просто время указано.

Вас когда пригласят войти в посольство, то на проходной будет сидеть человечек, который возьмет ваш загранпаспорт и посмотрит Вы ли это) потом спросит есть ли у Вас острые, колющие, режущие предметы)
а потом скажет подойти сначала к кассе оплатить 99 евро и он же вам скажет номер окошка)

[Binoche]

тут в основном рассказы о получении визы в Москве, видела и про Ебург. а про Питер есть? кто-нибудь поделитесь опытом)))

[deidami]

Binoche, кто-то писал о получении визы в Петербурге, рассказывали, что очень быстро визу выдали, и вообще все прошло очень ненапряжно !

[Binoche]

Binoche, кто-то писал о получении визы в Петербурге, рассказывали, что очень быстро визу выдали, и вообще все прошло очень ненапряжно !

там все так кратенько, а те , кто получал в Москве описывают подробно. и мужичка из 3 окошка вспоминают. хотя, если про Питер ничего такого нет, значит проще. кто-то писал, что в Москве строже всего.

[_insomnia_]

В контракте, который пришел, использована замазка ( .. в том месте, где указана сумма карманных денег (( меня не пошлют из посольства с таким договором? ((

И еще - диплом обязательно должен быть с переводом приложения??? Без него никак?

[beltchonok]

В контракте, который пришел, использована замазка ( .. в том месте, где указана сумма карманных денег (( меня не пошлют из посольства с таким договором? ((

И еще - диплом обязательно должен быть с переводом приложения??? Без него никак?

Про "замазку" не скажу) все зависит от настроения принимающего документы)
А про перевод приложения, я думаю, можно не беспокоится.
При получении визы у меня никто не попросил оригинала....ни одного....только переведенные и заверенные копии...

[Binoche]

При получении визы у меня никто не попросил оригинала....ни одного....только переведенные и заверенные копии...

вы в Москве делали визу? а мне в Питер ехать. вот бы и уменя оригиналы никто не попросил))))) с печатями неувязочка получается. уже нервов никаких не хваает.

[_insomnia_]

beltchonok, боюсь, что подумают еще, что я сама там суммы зарплаты пририсовала)))

[beltchonok]

beltchonok, боюсь, что подумают еще, что я сама там суммы зарплаты пририсовала)))

А у тебя же возьмут отксерокопированную бумагу, а ты и скажи, что так прислали..