Помогите перевести

[Juls]

помогите,как будет "расчетный счет в банке",

Compte courant

"взнос наличными"

depot en liquide

[Snikers]

Juls,спасибо

[sonich]

подскажите, пожалуйста, как перевести Госнаркоконтроль?

и еще сотрудники противопожарной службы МЧС это ведь просто-напросто pompiers?

[Adeline]

подскажите, пожалуйста, как перевести Госнаркоконтроль?

может просто Contrôle toxicologique?

[Вешалка]

Госнаркоконтроль

Если просто слово за слово перевести, то может быть Service fédéral de contrôle des substances narcotiques. Если Вы точно знаете, чем они занимаются - контроль границ, борьба с ... и т.д., то можно будет и сформулировать поточнее.

[lilt]

как перевести Госнаркоконтроль?

вот по-английски The Russian State Committee for Control Over the Illegal Trafficking of Narcotics and Psychotropic Substances (Gosnarkokontrol), а может и на французский так же перевести?
Le Comité d'Etat pour le contrôle de la traite illégale
de stupéfiants et de substances psychotropes (Gosnarkokontrol)?

[Bridjet]

Народ, помогите пжлста, как французы письма оформляют? меня интересуют вежливые фразы в начале и в конце письма... я в инете нашла про деловую переписку, но дело в том, что это не совсем деловая переписка, а дружеская скорее, но без фамильярности... Вот как они в начале письма пишут: Уважаемый месье ХХХ - писать cher monsieur XXX или как? и еще в конце письма "искренне ваша..." или "с уважением.." как это все перевести???
Заранее спасибо за помощь..

[Juls]

...и еще в конце письма "искренне ваша..." или "с уважением.." как это все перевести???
Заранее спасибо за помощь..

Veuillez agréer, Monsieur/Madame, l'expression de ma considération distinguée.

[Nathaniel]

Bridjet, Вам сюда, сюда и сюда. И сюда

[Bridjet]

Veuillez agréer, Monsieur/Madame, l'expression de ma considération distinguée.

То биш, я пишу: "l'expression de ma considération distinguée, Bridjet." и это будет: "С уважением. Бриджит", да?
И еще по поводу оформления письма на листе бумаги... все как в английском? сверху слева "уважаемый...", с абзаца текст письма, потом слева "с уважением" и в правом нижнем углу свое имя, да? или свое имя писать под "с уважением"? после "с уважением" свое имя через точку или через запятую?

[Lilith]

Подскажите, пожалуйста, существует ли во французском языке общепринятый перевод церковной фразы "Благовествуй земле радость велию!" Не знаю, каково происхождение этой фразы, но часто ее гравируют на церковных колоколах. Особое затруднение возникает с глаголом "благовествуй"...

[svinka]

благовествовать - нести благую весть - répandre la Bonne Nouvelle

[Lilith]

Свинка, мерси, огромное спасибо!!
На Ваш взгляд, такой перевод будет правильным: "Répand la Bonne Nouvelle sur terre"?

[svinka]

Répands la Bonne Nouvelle sur la terre !
(Que la Bonne Nouvelle soit répandue sur la terre!)
но не уверена, что именно таким будет общепринятый церковный перевод

[Lilith]

Спасибо svinka ! Если другие знатоки не откликнутся, остановлюсь на варианте Répands la Bonne Nouvelle sur la terre.
Хотя "гуглу" такая фраза не знакома...

[MarinaR]

благовествовать - нести благую весть - répandre la Bonne Nouvelle

А я вот, что нашла:
Bénis père, celui qui va annoncer l'evangile selon saint apôtre et évangeliste... и переведено так: благослови, владыко, благовестителя святого, апостола и Евангелиста....и дальше
t'accorde d'annoncer La Bonne Nouvelle.....
(это из Литургии Святого Иоанна Златоуста).

[hobbes]

общепринятый перевод церковной фразы "Благовествуй земле радость велию!" Не знаю, каково происхождение этой фразы, но часто ее гравируют на церковных колоколах. Особое затруднение возникает с глаголом "благовествуй"...

Lilith, я совершенно нерелигиозна, и поиски общепринятого перевода ничего конкретного не дали, что неудивительно, так как фраза является частью православных песнопений. По-видимому, данную фразу гравируют на колоколах в честь праздника Благовещания (Annonciation). Поэтому наиболее близкий перевод, на современном французском, был бы:"Annonce le mystère joyeux au monde"

[yorick]

остановлюсь на варианте Répands la Bonne Nouvelle sur la terre.

осторожно, не путайте, на современный русский язык
Благовествуй, земле, радость велию, хвалите, небеса, Божию славу.
переводится как
Благовествуй, земля, радость великую, хвалите, небеса, Божию славу.
Тут "земле" - звательный падеж

Annoncez, tous(или tout le Monde), la Grande Joie !

Update
Нашел, нашел!

Annoncez sur la terre une grande joie
et chantez dans les cieux, célébrez la gloire de Dieu.

Величайший сайт Всем в избранное его, в избранное!

[Anpa]

помогите перевести ,пожалуйста, если у кого есть свободных несколько минут:
"Il est l'acteur principal de la chute finale de l'Empire romain d'Occident en déposant le dernier empereur d'Occident, Romulus Augustule, et en renvoyant les insignes impériaux à l'empereur d'Orient Zénon. Soutenu par ses Hérules et les mercenaires barbares d'Italie qu'il masse surtout dans le nord du pays, il gouverne la péninsule avec le titre de patrice à partir de l'an 476"

[Juls]

помогите перевести ,пожалуйста, если у кого есть свободных несколько минут:
"Il est l'acteur principal de la chute finale de l'Empire romain d'Occident en déposant le dernier empereur d'Occident, Romulus Augustule, et en renvoyant les insignes impériaux à l'empereur d'Orient Zénon. Soutenu par ses Hérules et les mercenaires barbares d'Italie qu'il masse surtout dans le nord du pays, il gouverne la péninsule avec le titre de patrice à partir de l'an 476"

Это надо на русский перевести? А то что-то по-французски то ли неграмотно написано, то ли я просто понять не могу суть фраз..

[Anpa]

это из исторической книжки мною переписано как в книжке. На русский бы желательно без имен этих древних, конечно.

[Anpa]

Odoacre (Odovacar), né en Pannonie vers 435, est le fils d'Ederon, chef des Skires alliés aux Huns et ministre d'Attila. Il passe pour avoir été le chef des Hérules, mais ceux-ci étaient en réalité ses alliés.
Il est l'acteur principal de la chute finale de l'Empire romain d'Occident en déposant le dernier empereur d'Occident, Romulus Augustule, et en renvoyant les insignes impériaux à l'empereur d'Orient Zénon. Soutenu par ses Hérules et les mercenaires barbares d'Italie qu'il masse surtout dans le nord du pays, il gouverne la péninsule avec le titre de patrice à partir de l'an 476.

[svinka]

Anpa,
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%...83%D1%81%D1%82

[Anpa]

svinka, спасибо!

[musja23]

Помогите мне написать правильно по-французски.
Извините, я не говорю по-французски.

[Anpa]

svinka, но это немного другой текст в энциклопедии, не тот , который мне надо перевести..

[lilt]

"Одоакр родился в Паннонии приблизительно в 435 году, является сыном Едерона(?), главa Скиров союзников гуннов и министр Аттилы. Его считали главой Херулов, но на самом деле они были их союзниками.
Он является основным участником в окончательном падении Западной Римской Империи свергнув последнего императора Запада Ромула Августа, и вернув имперские регалии императору Востока Зенону. При поддержке своих херул(ов?) и варварских наемников из Италии, сосредоточенных им главным образом на севере, он правит полуостровом в титуле патриция начиная с 476 года."

[Anpa]

lilt, спасибо

[lusya]

Здравствуйте. Помогите , пожалуйста, перевести, паспортные данные: УВД г. Н... и Н-ского района Я - Н автономного округа Т-ской области. И ещё : главный информационно-аналитический центр МВД России и Мосгорсуд.
Очень нужно до завтра до обеда.

[MarinaR]

Помогите мне написать правильно по-французски:
"Извините, я не говорю по-французски."

Pardonnez-moi, je ne parle pas français.