Русские в Гренобле - 2

[Vertugalle]

дорогие гренобляне, может быть, кто-нибудь сможет скинуть мне в личку координаты переводчицы Татьяны Шевро, хочу к ней обратиться по поводу перевода, который она для меня делала несколько лет назад. перевод делался через агентство, так что её прямых координат у меня нет...

заранее благодарю!

[Ptu]

Vertugalle, поиск в интернете выдал http://annuaire-traducteur-asserment...N_D_HERES.html

[Margit]

Всем привет! В этот четверг жду в гости друзей из Москвы. Если вдруг что-то надо оттуда передать, пишите в личку

[MonLolo]

Здравствуйте!) Вы не могли бы подсказать, как добраться из Парижа до Мелана (Meylan), а точнее , как это сделать из Гренобля? )

[Ptu]

MonLolo, вот схема трамваев и автобусов от центра в сторону Мелана.
http://www.sedeplacer-tag.fr/uploads...1282549680.pdf Видимо от вокзала поедете? Выберите маршрут в зависимости куда именно нужно.

[Varka]

MonLolo, прямо от вокзала в Meйлан едет автобус 6020.

[MonLolo]

Спасибо большое))
меня интересует направление Проспект Вердена на пересечении с улицой Эгинар...) отель, на котором пока что остановился взгляд, как раз рядом.

[Ptu]

MonLolo, автобус 6020, вот расписание, план, календарь http://www.sedeplacer-tag.fr/index.php?id=3

[MonLolo]

Огромнейшее спасибо)) Очень полезная ссылка...!)

[ДваСолнца]

Подскажите, пожалуйста, есть ли в Гренобле русскоговорящий гинеколог? Очень неотложно

[baburka]

Здравствуйте!

Может кто знает : есть ли в Савойе детский оздоровительный ( на летние каникулы) центр по групповому приему зарубежных детей ? Или что-то вроде того ?

Спасибо за идеи)))

[Ptu]

baburka, в Савойе или у нас в Изер?

[baburka]

Можно и в Изер.

Пожалуйста.

[Ptu]

Это я к тому, что о Савойе стоит задать вопрос в темах савойцев, Шамбери, Альбервилль..
Лагерь, куда приезжают группы со своими русскими руководителями?

[Ptu]

Народ, кто-нибудь завтра хочет поехать кататься на лыжах в Шамрусс на плато д Арсель? Погдка обещается чудная, снегу навалило, катайся - не хочу! http://webcams.chamrousse.com/Plateau_Arselle.jpg
Можем взять с собой на машину.

[TNMors]

Народ, кто-нибудь завтра хочет поехать кататься на лыжах в Шамрусс на плато д Арсель? Погдка обещается чудная, снегу навалило, катайся - не хочу! http://webcams.chamrousse.com/Plateau_Arselle.jpg
Можем взять с собой на машину.

Жаль поздно увидела
Мы вчера катались там. Подтверждаю, погода была чудесная

[Ptu]

TNMors, и мы покатались, часа 2 побегали, после 13 часов. Ох катучий снег был! оторвались...

[katrenf]

Господа, кто в теме, прошу высказать свое мнение,
вот мое письмо, которое я отсылала в посольство и во французский культурный центр в Москве, нужны советы по
реализации данного проекта, с чего лучше начать, как все связать,
к кому обратится и т.д.
Буду очень признательна всем откликнувшимся.


"Добрый день,
Меня зовут Екатерина, благодаря стипендии французского правительства я учусь в данный момент в магистратуре по направлению Экономика и Глобализация в университете Гренобля, Франция. Я принимаю участие в программе "Молодые послы региона Рон Альп". После отбора я была выбрана послом Гренобльского региона в Московском регионе. Если коротко о проекте, эта программа, созданная по инициативе лионских предприятий, существует уже 10 лет. Ее главная цель состоит в том, чтобы предоставлять Молодым иностранным студентам высших учебных заведений региона, главу фирмы или руководящего работника, который будет выполнять функцию тренера/коуча этому будущему представителю региона в его стране. Дополнительная цель состоит в том, чтобы сделать из этого молодого студента, когда он возвратится в свою страну, превосходного Посла региона Рон - Альп. Уже 5 лет данная программа успешно осуществляется в Сант Этьене и уже два года в Гренобле.

В рамках этой программы мы должны представить проект, который свяжет Гренобльский регион с моим родным регионом. Цель моего проекта является создание обмена традиционными продуктами.

Для представления московского региона, я решила выбрать типичный русский продукт: традиционную зимнюю обувь, а именно валенки. Валенки обладают удивительной особенностью - сохранять тепло даже в самый лютый мороз. К моему большому удивлению, данный продукт неизвестен гренобльскому потребителю, несмотря на холодные климатические условия, благодаря чему валенки могли бы быть очень востребованы регионе Рон Альп. Я хотела бы продемонстрировать данный продукт местным дистрибуторам в рамках открытого вечера, посвященного России с презентацией валенок.
Для представления региона Рон Альп я выбрала локальные сыры и местные традиционные блюда. Я хотела бы организовать французский вечер гренобльской кухни с московскими рестораторами и импортерами, в рамках которого шеф повар француз открыл бы типичные блюда Гренобльской кухни (фондю савоярд, тартифлетт, раклетт, и т.д.) Так как французская кухня очень популярна в моем регионе, я уверена, что такое событие вызовет несомненный интерес у различных участников рынка.

Я обращаюсь к Вам, для того, чтобы узнать Ваше мнение о моем проекте, и просить Вас о поддержке в данном начинании. Для того, чтобы лучше понять цели программы Молодых послов, я указываю официальный сайт программы www.jeunes-ambassadeurs.com."

это проект пока на бумаге,может кто близок к производителям сыров, может кто знаком с московскими рестораторами которым это было бы интересно, может кто начинал такие темы. нужен совет с чего начать, с спонсора,с прессы и т.д.
Заранее спасибо!

[aydan]

типичные блюда Гренобльской кухни (фондю савоярд, тартифлетт, раклетт, и т.д.)

А корректно ли называть типичные блюда Савойи гренобльскими? Расположены по соседству, конечно, и популярны эти блюда, что и говорить, но становятся ли они от этого типичными блюдами гренобльской кухни? Для меня типичные блюда - это ravioles du Dauphiné, gratin dauphinois, salade grenobloise.

Конечно, если показывать в России, то фондю и раклет гораздо более колоритны для публики и, наверное, будут интереснее. Но называть их гренобльскими я считаю ошибкой.

[katrenf]

А корректно ли называть типичные блюда Савойи гренобльскими? Расположены по соседству, конечно, и популярны эти блюда, что и говорить, но становятся ли они от этого типичными блюдами гренобльской кухни? Для меня типичные блюда - это ravioles du Dauphiné, gratin dauphinois, salade grenobloise.

Конечно, если показывать в России, то фондю и раклет гораздо более колоритны для публики и, наверное, будут интереснее. Но называть их гренобльскими я считаю ошибкой.

Спасибо большое, за отклики! что касается раклетта и тартифлета, то я согласна, тут лучше не уточнять и презентовать их как блюда региона Рон Альп. Просто изначально в своем проекте, я хотела использовать сыры Гренобля и окресностей, типа St. Marcellin и St. Felicien, но блюда на их основе не особо известны. Поэтому скорее всего буду искать интересные блюда во всем регионе.

[Beyzn]

Для представления московского региона, я решила выбрать типичный русский продукт: традиционную зимнюю обувь, а именно валенки. Валенки обладают удивительной особенностью - сохранять тепло даже в самый лютый мороз. К моему большому удивлению, данный продукт неизвестен гренобльскому потребителю, несмотря на холодные климатические условия, благодаря чему валенки могли бы быть очень востребованы регионе Рон Альп. Я хотела бы продемонстрировать данный продукт местным дистрибуторам в рамках открытого вечера, посвященного России с презентацией валенок.

Немного смешно, про валенки, почему-то... хыхы
А если серьезно, то валенки выручают в сильный мороз, когда другая обувь не защищает от холода. Бывают ли сильные и продолжительные морозы во Французских Альпах?

Валенки хороши для ходьбы по сухому снегу, т.е., опять-таки, в мороз. В мокрую погоду приходится носить валенки с галошами или с обрезиненной нижней частью, чтобы они не промокали, а это уже совсем другая песня (кроме того, операция обрезинивания сразу съест главное преимущество валенок - низкую себестоимость). Достаточно ли сух снег зимой во Французских Альпах? Ведь если там постоянны оттепели, то всякие более всепогодные "луноходы" и прочие похожие очень теплые сапоги практичней - валенки придется систематически заменять другой зимней обувью.

В валенках не будет удобно ездить за рулем автомобиля.

Также, производство валенок это очень вредное производство с тяжелыми условиями труда. Я понимаю, что никто не собирается выпускать валенки во Франции, но условия труда на производстве валенок это плохая реклама.

Может быть, не зря валенки не носят во Франции?

Я не к тому, что реализовать проект нереально. Просто нужно все продумать и знать ответы на многие вопросы.

[TatjanaSka]

Beyzn, про валенки вопросы - я могу ответить на все У меня есть практический опыт - два года я прожила в деревне на плато Веркор (это были зимы 2009 и 2010 годов, высота 1000 метров), и у моего мужа есть валенки (это я ему привезла).

А если серьезно, то валенки выручают в сильный мороз, когда другая обувь не защищает от холода. Бывают ли сильные и продолжительные морозы во Французских Альпах?

Ответ - бывают. Две зимы подряд морозы ниже -10 держались очень долго.
Я не записывала, конечно, сколько времени точно, но это были долгие недели - две,три, наверное, даже больше. Самая низкая температура была -18. Снег лежал и не таял. Он не был мокрым. И его было очень много.
И это на высоте 1000 метров, а в Альпах много деревень (и даже городов) расположенных еще выше.
Но это непостоянно. Этот год - да, этот год почти бесснежный. Снега нет, морозов тоже нет.

В валенках не будет удобно ездить за рулем автомобиля
.

Вот это точно. А в альпийских деревнях людей без машин сейчас нет.

Поэтому, как мне кажется, если уж пропагандировать валенки, то именно как обувь весьма специфическую, исключительно пешеходную. То есть для взрослых - это обувь, в которой удобно, например, работать зимой в приусадебном участке (разгребать снег, например). Для детей - гулять в валенках, действительно, гораздо теплее.

В конце концов, в России уже тоже валенки - это не повседневная обувь. Используется только периодически.

И во Франции есть обувь, которая используется только в весьма специфических случаях. Это сапоги резиновые. Массово же их никто не носит. Но кто-то же их покупает, сапоги эти? Кто? На мой взгляд, это та же целевая группа, что и для валенок - фермеры, садоводы, и т.д. Детских моделей я видела много в магазинах - значит, и дети их тоже носят?

Но вообще, мне кажется сомнительным успех данного предприятия. Причины неприятия валенок будут чисто психологическими. Не привыкли французы к валенкам, опыта нет. Сдвинуть сознание будет очень трудно.

[Ptu]

TatjanaSka, вы реально думаете, что деревенских жителей можно будет убедить массово носить валенки? Как штучный сувенир от русских родственников/знакомых да. Но на массовой основе, извините..

[TatjanaSka]

TatjanaSka, вы реально думаете, что деревенских жителей можно будет убедить массово носить валенки?

Ptu, читайте внимательно, я свою точку зрения ясно изложила:

Но вообще, мне кажется сомнительным успех данного предприятия.

[gumsic]

весна уже на дворе и, наконец, решилась порадовать себя новыми джинсами (старые сношены до дыр). Но только такими, чтобы носились с удовольствием: модными, качественными. В общим, хочется не "штаны", а "брючки")). Самой рыскать совсем нет возможности- грудной ребенок на руках. Может, кто-нибудь подскажет магазинчик? Чтобы целенаправленно сгонять...

[peachbabe]

gumsic, а я в инете покупаю)) если вот прям сейчас надо то www.brandalley.com там в разделе для женщин - джинсы. у них обычно доставка быстрая.
а если магазин, то купила себе зимой капоралы, хороший крой. но сейчас без скидок дороговато - около сотни джинсы. а так - этам может, там неплохие джинсы, брала как-то.

[Danislava]

весна уже на дворе и, наконец, решилась порадовать себя новыми джинсами (старые сношены до дыр). Но только такими, чтобы носились с удовольствием: модными, качественными. В общим, хочется не "штаны", а "брючки")). Самой рыскать совсем нет возможности- грудной ребенок на руках. Может, кто-нибудь подскажет магазинчик? Чтобы целенаправленно сгонять...

Поищите в Мистигриф...я там покупаю. Хорошие фирменные вещи по стоковым ценам. Находится возле остановки трамвая А,В Альзас-Лорен, Гренобль

[gumsic]

peachbabe,Danislava, Спасибо большое за инфо!

[sally]

Гренобль-цы!

Есть ли среди вас кто-нибудь, живущий в Saint-Nazaire-les-Eymes? Я бы Вам позадовала вопросы о развитии, застройке и условиях жизни ?

спасибо заранее!

[sally]

Гренобль-цы!

Есть ли среди вас кто-нибудь, живущий в Saint-Nazaire-les-Eymes? Я бы Вам позадовала вопросы о развитии, застройке и условиях жизни ?

спасибо заранее!

Никого? и в Saint-Ismier/ Montbonnot тоже никого?