Правильно ли мы пишем? - Страница 42 - Форумы inFrance - Франция по-русски

варежка · #**1231** 26.01.2010, 17:52

Ka пишет:

. А слово, вроде, не такое, чтобы даже проблемные дети смеялись над каким-либо вариантом

а как вы думаете, детишки , птушники, если по- старому, как сами говорить будут

Клюква · #**1232** 26.01.2010, 17:58

варежка, а с другими словами у него уже всё ОК? Только за картошкой-картофелем дело стало?

Клюква · #**1233** 26.01.2010, 18:01

варежка пишет:

а как вы думаете, детишки , птушники, если по- старому, как сами говорить будут

как бы они ни говорили от лектора лутше им услышать грамотную речь.

варежка · #**1234** 26.01.2010, 18:05

Клюква пишет:

, а с другими словами у него уже всё ОК? Только за картошкой-картофелем дело стало?
__________________

да вроде нормально, он учил язык, говорит с акцентом и с ошибками, но это его не волнует, переводчик тоже будет. он только с детьми хочет говорить сам, во время показа. Готовится, составляет конспект и учит все наизусть. Поэтому и консультируется

варежка · #**1235** 26.01.2010, 18:11

Клюква пишет:

от лектора лутше им услышать грамотную речь.

!то понятно. Я просто должна обЪяснить. дети так, а вы только эдак, или можно и так и эдак. Сама, честно говоря не знаЮ , у нас дома только картошка. картофель никто о никогда не говорит.

Oksy75 · #**1236** 26.01.2010, 18:18

варежка, от иностранца, да еще с сильным акцентом (если он только слова наизусть заучивает

) на лекции мне чуднO було бы услышать "картошка"

Лучше "картофель"

Svet · #**1237** 26.01.2010, 18:23

veselka пишет:

http://theoblast.free.fr/sequences/LBM.html
(dictionnaire des bonnes manieres)

veselka,
Источник какой-то сомнительный. ИМХО. Кто автор-то, чтобы брать на себя смелость диктовать правила этикета. Бедный Жоэль Робюшон с его передачей. И ничего-то он в искусстве жизни не смыслит. Он тлько по низменным инсинктам спец.

А по ссылке особо понравилось трактование выражения "faire l'amour", действительно детей делать - верх неприличия.

Milanette · #**1238** 26.01.2010, 18:23

варежка, если уж французу так нужно, скажите, что картошка - это только то, что уже приготовлено и лежит на тарелке - patates.
Картофель - исходный продукт - pommes de terres.

варежка · #**1239** 26.01.2010, 18:30

сейчас прочла его конспект. там есть такое,а вот сейчас посолим нашу картошку, картофель, он именно здесь заткнулся. О приготовлении "фри"

Ka · #**1240** 26.01.2010, 18:44

варежка пишет:

сейчас прочла его конспект. там есть такое,а вот сейчас посолим нашу картошку, картофель, он именно здесь заткнулся. О приготовлении "фри"

Уффф, задали задачку... Да нормально в этой фразе и так и так звучит. Ну, не знаю. На его месте остановилась бы на картофеле. В контексте описания рецептов преподавателем это, наверное, грамотнее.

варежка · #**1241** 26.01.2010, 18:47

мне очень важны ваши советы ,этого дядечку сосватал дочке ее директор, в грязь лицом никак низя. А с картошкой мы "завязли"

Хмурый · #**1242** 26.01.2010, 18:48

Картофель-фри

Цитата:

Очищенный картофель нарезать соломкой, брусочками или тонкими ломтиками, обсушить полотенцем, чтобы жир при жарении картофеля не пенился...

варежка · #**1243** 26.01.2010, 18:52

Ka пишет:

... Да нормально в этой фразе и так и так звучит

Для меня тоже нормально, но он спрашивает, почему мы взяли 5 картофелен , чтоб жарить. На каком этапе они превратились в картошку. В процессе готовки?

варежка · #**1244** 26.01.2010, 18:54

Хмурый, А солишь в конце готовки что? картошку, картофель?

Хмурый · #**1245** 26.01.2010, 18:54

варежка, картофель-фри ни при каких условиях не превращается в картошку.
Картошка бывает жареная, в мундире. А фри - только картофель. Остановитесь на этом и не морочьте голову бедному французу. Когда захочет блеснуть знанием языка может спросить - "Ну как там наша картошечка?"

варежка · #**1246** 26.01.2010, 18:59

Хмурый пишет:

этом и не морочьте голову бедному французу. Когда захочет блеснуть знанием языка может спросить - "Ну как там наша картошечка?"
__________________

это он нас достал, отожествляет "фри" с жареной КАРТОшКОЙ. Мы его просто так "послать" не можем, надо все разЪяснить. Времени копаться тоже нет, вот и прибегаю к коллективному разуму

Хмурый · #**1247** 26.01.2010, 19:05

варежка, коллективный разум настаивает на картофеле на всех стадиях приготовления именно этого блюда

Так и объясните - жареная - картошка, фри - картофель. Вот такое суровое разделение в этой загадочной стране

Клюква · #**1248** 26.01.2010, 19:39

варежка пишет:

это он нас достал, отожествляет "фри" с жареной КАРТОшКОЙ. Мы его просто так "послать" не можем, надо все разЪяснить.

А вы смените тему. Предлагаю такую головоломку: 1 год, 2 года..5 лет

варежка · #**1249** 26.01.2010, 19:47

Клюква пишет:

А вы смените тему

Он ще тематической консультацией обратился, не поговорить

Ptu · #**1250** 26.01.2010, 21:14

Да.... это он еще не дошел до морковь/морковка, свекла/свёкла, творОг/твОрог, баклажан/синенький, горох/горошек, яйца/яички........

Oksy75 · #**1251** 26.01.2010, 21:43

Ptu пишет:

Да.... это он еще не дошел до морковь/морковка, свекла/свёкла, творОг/твОрог, баклажан/синенький, горох/горошек, яйца/яички........

Яна · #**1252** 26.01.2010, 22:12

Milanette пишет:

скажите, что картошка - это только то, что уже приготовлено и лежит на тарелке

А когда студентов и ИТР отправляли "на картошку" - это они в загородный ресторан выезжали :о))))

Яна · #**1253** 26.01.2010, 22:14

Клюква пишет:

Предлагаю такую головоломку: 1 год, 2 года..5 лет

На это есть вполне удобоваримое правило. Как, кстати, и в случае с картофелем / картошкой :о)))

Azzaz · Дата рег-ции: 14.02.2007

veselka пишет:

трапеза - это наслаждение компаньонами и часть art de vivre

это в смысле, что поедая компаньОнов, получаем наслаждение от трапезы?

veselka пишет:

Ну а что касается "изысканного общества", званых обедов, звездный ресторанов, то так устроена трапеза, что ее все равно никуда не вставишь, так что смысл думать вообще об этом?...

ну если нет смысла,

так и не надо думать, а те кто там бывают, знают,

что в подобных ситуациях говорят "приятной дегустации"

Svet · #**1255** 27.01.2010, 00:46

Azzaz пишет:

так и не надо думать, а те кто там бывают, знают

Я выше упомянула Жоэля Робюшона с его передачей. Он видимо там никогда не бывает.

Svet · #**1256** 27.01.2010, 00:51

Яна пишет:

А когда студентов и ИТР отправляли "на картошку" - это они в загородный ресторан выезжали :о))))

Milanette · #**1257** 27.01.2010, 02:05

Яна пишет:

А когда студентов и ИТР отправляли "на картошку" - это они в загородный ресторан выезжали :о))))

Ну, на такие советские неологизмы мы замахиваться не будем, так же как и на пирожное "картошка", нос картошкой и проч.

Яна пишет:

На это есть вполне удобоваримое правило. Как, кстати, и в случае с картофелем / картошкой :о)))

Можно об этом поподробнее? Это как раз то, что интересует Варежку

варежка · #**1258** 27.01.2010, 02:17

Milanette пишет:

Можно об этом поподробнее? Это как раз то, что интересует Варежку

да, пожалуйста. Вот хоть убей, не могу в разговоре произносить картофель. Ну если коллективный разум говорит, так тому и быть.

**MARGOO** · Дата рег-ции: 30.04.2004

варежка пишет:

никак низя

варежка пишет:

Он ще тематической консультацией обратился, не поговорить

А это новые слова и выражения? Смысл последнего вообще не понятен.
Ну раз мы тут говорим о правилах русского языка, то можно было бы и писать правильно, по-русски, несмотря на плохие очки и канадскую клавиатуру.

Клюква · #**1260** 27.01.2010, 11:47

Несколько раз встретилось диковинное выражение "на минуточку". Например как тут

Цитата:

- ...и чтоб сын (программист, на минуточку) говорил
- Вы говорите "на минуточку", кто сейчс не програмист?

Это новое устойчивое выражение в языке теперь? Прошу любить и жаловать как говорится?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Почему мы там где есть, а пишем в Париж?	tagrodoo	Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия	151	24.02.2011 21:11
Пишем письмо Поповой и Казаковой	Samsonchik	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	22	22.10.2009 13:08
Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд.	Cathy	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	141	27.07.2007 17:13
Как правильно перевести	vicky_75	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	4	18.11.2005 04:13
Пишем быстро	russe rousse	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2	26.10.2002 18:51

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)