Помогите перевести - Страница 41 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Rrroso4ka · #**1201** 12.02.2009, 15:00

Один знакомый человек говорит постоянно spécial, уже как слово-паразит звучит! C'est spécial, le truc qu'il a acheté OU C'est spécial comme chançon. Причём, если начать обсуждать, оказывается, что ça ne lui déplaît pas!

Rrroso4ka · #**1202** 12.02.2009, 15:01

это мне напоминает чем-то русское 'Ужас какая красивая', то eсть, выражение противоложного значения

vrubelru · #**1203** 12.02.2009, 15:05

Rrroso4ka, ну да в таком контексте это наше "прикольный", прикольная песня и тп

Rrroso4ka · #**1204** 12.02.2009, 15:10

vrubelru , но это говорится ещё и с особой интонацией, несколько насмешливой ;D bref, il est spécial lui-même, ce mec

vrubelru · #**1205** 12.02.2009, 15:26

Rrroso4ka, ну песня будет прикольной, парень странноватым и тд, поэтому и нужен контекст, но в разговорной речи вполне нормальное выражение, ну и слово-паразит, как Вы пишите

Rrroso4ka · #**1206** 12.02.2009, 15:32

ну да

у них вообще много слов-паразитов... но это мы уже уходим от темы

Ptu · #**1207** 12.02.2009, 15:54

таких слов перевертышей не так мало, так как молодежь любит экспериментировать с языком и выходить из привычного употребления слов.
C'est terrible! в смысле супер, класс! в молодежной, разговорной речи.

Rrroso4ka · #**1208** 12.02.2009, 16:08

Ptu, aga-aga

sonich · Дата рег-ции: 09.12.2005

Подскажите пожалуйста, как правильно перевести "non-respect des brevets"? Речь идет о медикаментах. Я подумала про несоблюдение патента, но не знаю точное выражение на русском.

Digital Helen · #**1210** 13.02.2009, 01:47

Ребят, обращаюсь опять за помощью.

)) Очень надеюсь, что не оставите без поддержки.

Отредактируйте, пожалуйста, мой перевод, чтоб не было ошибок.

Французский учила давно, понимать понимаю, перевести смогу, а вот написать правильно и сказать - уверенности нет.

Русский вариант:
Добрый день!
Я Вам очень благодарна за разрешение перевести информацию для любителей орхидей в Украине. Я рада Вашему предложению о размещении ссылки и конечно хотела бы чтоб ссылка на http://...... была у Вас на сайте.
Считаю необходимым сообщить Вам, что не смотря на то, что http://...... - украинский ресурс, и живем мы в Украине, тем не менее в нашем регионе большая часть населения говорит по-русски, и поэтому на нашем сайте преобладает русский язык.

Мой перевод:
Bonjour!

Je vous remercie de votre autorisation de placer vos articles pour nos passionées d'orchidées a L`Ukraine. Je suis heureuse de votre proposition placer un lien http://...... a votre site.

Il est nécessaire faire attention que le site http://...... - c`est site ukrainien et notre pays - Ukraine, mais nous habitons a la region ou les meilleures habitants parles russe, c'est pourquoi principalement la langue de site - langue russe.

Начало было вот тут, чтоб был понятен общий контекст обращения.

lento4ka · #**1211** 13.02.2009, 10:03

Скажите пожалуйста, как называется по французски "автомат для продажи билетов в метро". Нужно написать письмо-требование, что у меня в нем деньги застряли.

Rrroso4ka · #**1212** 13.02.2009, 10:42

lento4ka, distributeur des billets?

lento4ka · #**1213** 13.02.2009, 10:44

Rrroso4ka пишет:

lento4ka, distributeur des billets?

Спасибо! Я что-то на автомате зациклилась

Rrroso4ka · #**1214** 13.02.2009, 11:00

lento4ka, bonne chance!

Juls · #**1215** 13.02.2009, 11:56

Digital Helen пишет:

Ребят, обращаюсь опять за помощью.

)) Очень надеюсь, что не оставите без поддержки.

Отредактируйте, пожалуйста, мой перевод, чтоб не было ошибок.

Французский учила давно, понимать понимаю, перевести смогу, а вот написать правильно и сказать - уверенности нет.

Monsieur, Madame!

Je vous remercie de votre proposition de publier vos articles pour nos amateurs d'orchidées en Ukraine. Je suis heureuse d'accepter votre proposition de placer un lien http://...... sur votre site web.

Il est nécessaire de preciser que le site http://...... - c`est le site ukrainien et notre pays - l'Ukraine, mais nous habitons dans la region ou la majorite d'habitants parlent russe, c'est pourquoi la langue officielle du site c'est la langue russe.

Taissa · Дата рег-ции: 13.03.2006

Juls пишет:

Monsieur, Madame!

Je vous remercie de votre proposition de publier vos articles pour nos amateurs d'orchidées en Ukraine. Je suis heureuse d'accepter votre proposition de placer un lien http://...... sur votre site web.

Il est nécessaire de preciser que le site http://...... - c`est le site ukrainien et notre pays - l'Ukraine, mais nous habitons dans la region ou la majorite d'habitants parlent russe, c'est pourquoi la langue officielle du site c'est la langue russe.

Можно я внесу пару незначительных поправок в Ваш перевод?

Je vous remercie de votre proposition de publier vos articles destinés à nos amateurs d'orchidées en Ukraine. C'est avec plaisir que j' accepte de placer un lien http://...... sur votre site web.

Je tiens à préciser que le site http://...... est le site ukrainien et notre pays est l'Ukraine; mais dans notre region la majorité d'habitants parlent russe, ce qui fait que la langue officielle du site est le russe.

P.S. Первое предложение мне не нравится... Может, будут у кого идеи?

Vanya · #**1217** 13.02.2009, 12:21

помогите пожалуйста с переводом. "все должно было быть по-другому. я не верю в то,что случилось"
заранее огромное спасибо

Skarfel · #**1218** 13.02.2009, 12:24

Vanya пишет:

"все должно было быть по-другому. я не верю в то,что случилось"

Tout devait être différent . Je n'arrive pas à croire ce qui est arrivé.

Vanya · #**1219** 13.02.2009, 12:31

ой ,спасибо Вам за такую оперативность, Skarfel)

Digital Helen · #**1220** 13.02.2009, 12:55

Juls, Taissa, спасибо большое за помощь.

votre proposition de publier - дело в том что я просила разрешения на публикацию материалов и мне его дали. Именно поэтому я написала "de votre autorisation de placer ".

Taissa, а что конкретно не нравится в первом предложении?

Taissa · #**1221** 13.02.2009, 13:23

Я Вам очень благодарна за разрешение перевести информацию для любителей орхидей в Украине.
Je vous remercie de votre autorisation de traduire vos articles pour des amateurs d'orchidées en Ukraine.
Может так?

MarinaR · #**1222** 13.02.2009, 14:06

А полная фраза?

sonich пишет:

"non-respect des brevets"

Digital Helen · #**1223** 13.02.2009, 14:18

Taissa пишет:

Я Вам очень благодарна за разрешение перевести информацию для любителей орхидей в Украине.
Je vous remercie de votre autorisation de traduire vos articles pour des amateurs d'orchidées en Ukraine.
Может так?

Да, так я думаю будет правильно.

))
Спасибо большое.

lilt · #**1224** 13.02.2009, 14:29

автор написал уже

alena1 · #**1225** 13.02.2009, 14:38

У меня опять вопрос. Я не могу понять, что от меня хотят в этом задании. И не могу, вообще, перевести фразы после NB и смысл слов: Quoi que et Bien que.::
En prenant vos idees, construisez deux frases en utilisant QUOIQUE ou BIEN QUE. Puis recrivez chacune de ces deux frases en exprimant la meme idee sous une forme differente (en tout, vous devez ecrire quanre phrases).
NB: QUOIQUE=BIEN QUE et s,ecrit en seul mot. QUOI QUE a un sens different, quoi signifie n,importe quoi.

Ptu · #**1226** 13.02.2009, 14:41

или Je vous remercie d'avoir autorisé la traduction .... если разрешение уже поступило, а не запрашивается.

svinka · #**1227** 13.02.2009, 16:23

sonich,
non-respect des brevets - нарушение патентных прав ?

Freddie · #**1228** 13.02.2009, 16:45

achat de pas de porte. Подскажите, пожалуйста, что это такое: право на пользование коммерческими площадями или покупка в собственность?

vrubelru · #**1229** 13.02.2009, 16:55

Freddie, скорее в собственность, иначе было бы location

svinka · #**1230** 13.02.2009, 16:55

Freddie,
В юридическом словаре -
pas de porte -дополнительное (сверх арендной платы) вознаграждение собственника при заключении договора аренды торгового помещениа

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 2 (пользователей - 0 , гостей - 2)