Помогите перевести

[MarinaR]

Vises mon Jules
Cette crapule
Qui nous tombe sur les bras
Depuis le temps
Qu'on l'attend
Comme une bombe, le voilà
Le voilà le printemps

Добивайся, мой Жюль,
(Кстати, часто говорят, "мой жюль", имея в виду " мой парень", но тут с большой буквы, так, наверное, все-таки, имя...)
или целься, Жюль,
в эту негодяйку, которая нам попала в руки,(Возможно, на нас свалилась???Как бомба???)
столько времени мы ее ждем,
как бомбу, вот весна.

Чушь какая-то получается.
И правда, если императив, то s нет.
Думаю, что негодяйка это весна??? Причем тут бомба???

[Ксения Moineau]

вот песня, может быть, по песне смысл первого куплета будет яснее

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1954.html

[marmelado4ka]

Люди! Спасите)))

"Я понимаю, что несколько строчек написать можно, но дело в том, что в принципе я не очень часто захожу в нет, всего лишь несколько раз в месяц, так как, если зайду, то убью тут много времени, смотря видео и рассматривая фотки. А я очень, чрезвычайно занята."

[Juls]

Люди! Спасите)))

"Я понимаю, что несколько строчек написать можно, но дело в том, что в принципе я не очень часто захожу в нет, всего лишь несколько раз в месяц, так как, если зайду, то убью тут много времени, смотря видео и рассматривая фотки. А я очень, чрезвычайно занята."

Je comprends que c'est pas dificile d'ecrire quelques lignes, mais le probleme c'est que je vais pas souvent sur internet, juste quelques fois par mois. Parce que si j'y vais plus souvent, je vais perdre tout mon temps ici, a regarder des photos et des videos. Je peux pas m'en empecher Et j'ai vraiment pas le temps pour ca. Je suis tres occupee en ce moment.

Вот. Слегка вольная интерпретация, со смягчением смысла, поскольку мне кажется, Вы хотите не обидеть человека, так?

[MarinaR]

Cette crapule qui nous tombe sur les bras comme une bombe....
le printemps....

[Ксения Moineau]

j'utilise internet très peu - я очень мало пользуюсь интернетом



а как сказать "сижу" в интернете, я не знаю

[Luanna]

Может кто-нибудь ответит хотя бы на часть моей просьбы.
Как перевести "зачет".
А из справки:
"Справка
..... в том, что он является студентом 4 курса и обучается по очной форме обучения. Бюджетная форма обучения. Студент получает стипендию в размере ...., в том числе социальную ...
Дата начала/окончания обучения ...
Основание выдачи (№ приказа о переводе на следующий курс)
Переведен на 4 курс пр.№.....
Справка выдана для предоставления по месту требования."

Не могу понять, какой кострукцией заменить это "Справка..... в том, что..."

[Juls]

Не могу понять, какой кострукцией заменить это "Справка..... в том, что..."

Что-нибудь вроде "..certifie par le present.."

[Eliza1]

правильно ли я перевела с французского, т.к. не уверена речь идёт о пластиковой папке или почтовом конверте?
Insèrer l'ensemble des documents constitutifs du dossier dans une pochette coin(ouverte de deux cotés)
вложить документы в пластиковую папку, открытую с обеих сторон

[MarinaR]

Vise, mon Jules,
Cette crapule
Qui nous tombe sur les bras.
Depuis le temps
Qu'on l'attend,
Comme une bombe, le voilà.
Le voilà, le printemps,
Tout fleuri de lilas
Qui rapplique en dansant,
En dansant la java.
Le voilà, ce voyou,
Au son d'l'accordéon
Qui court le guilledou
En poussant la chanson.
Entends comme ça chahute
Dans tous les palpitants.
L'hiver se tire des flûtes.
Enfin le printemps

Ne fais pas la tête.
Tu serais bien bête
De te faire du mouron
Quand sur toute la terre
Flotte un petit air
De révolution.
J'ai sorti pour toi
Ma robe de soie,
Mes colifichets
Pour dormir sur l'herbe
En écoutant tinter les muguets

Vise, mon Jules,
Cette crapule
Qui nous tombe sur les bras.
Depuis le temps
Qu'on l'attend
Comme une bombe, le voilà.
Le revoilà, le printemps
Tout fleuri de lilas
Qui rapplique en dansant,
En dansant la java.
Y a la foule dans les rues
Qui suit les orphéons,
Des épaules toutes nues
Et du monde au balcon.
C'est la fête aux poètes
Et je t'aime éperdument
Et ça tourne dans ma tête.
Enfin le printemps

J'ai le vertige dans tes yeux.
Je voltige dans du bleu.
Je vois double et c'est mieux.
Vise mon cœur tout là-haut
Qui fait du cerf-volant.
Rattrape-le si tu peux,
Mon amour, mon amour
Qui fout le camp...
Enfin le printemps !

Vise-императив.

[Ксения Moineau]

MarinaR, спасибо! а как вам эта песня сама?
весеннее настроение

[ludmilav]

Всем, здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести название духов "J'ai ose". Над последней "е" ещё апостроф (палочка с наклоном вправо), просто не знаю как напечатать её на клавиатуре.
Спасибо.

[Ксения Moineau]

Всем, здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести название духов "J'ai ose". Над последней "е" ещё апостроф (палочка с наклоном вправо), просто не знаю как напечатать её на клавиатуре.

Спасибо.

ludmilav, J'ai osé

" я осмелилась"

[Ксения Moineau]

Хотела посоветоваться, как переводится фраза "Heureuse comme tout" ?
полностью счастлива?
Спасибо!

[Juls]

Хотела посоветоваться, как переводится фраза "Heureuse comme tout" ?
полностью счастлива?
Спасибо!

Да, смысл такой.
"вся такая счастливая"
"ну такая счастливая!"
"безумно счастливая"

[Ксения Moineau]

Juls, спасибо большое!

а еще выражение:
"Heureuse comme tout, heureuse n'importe où, par toi!"

par toi - можно ли тут перевести как "с тобой"
или все-таки больше "счастлива из-за тебя" по смыслу, но меня смущает предлог из-за по отношению к счастлива

получается "Безумно счастлива, счастлива неважно где, с тобой! "

можно ли так перевести?

спасибо!

[Juls]

Juls, спасибо большое!

а еще выражение:
"Heureuse comme tout, heureuse n'importe où, par toi!"

par toi - можно ли тут перевести как "с тобой"
или все-таки больше "счастлива из-за тебя" по смыслу, но меня смущает предлог из-за по отношению к счастлива

получается "Безумно счастлива, счастлива неважно где, с тобой! "

Я думаю, самый точный перевод будет - "счастлива тобой"

[Ксения Moineau]

Juls, спасибо!
у меня еще вариант был "Благодаря тебе!", но тогда было бы grâce à toi
PS Песню можно послушать здесь: http://edith-piaf.narod.ru/piaf1954.html

[Juls]

получается "Безумно счастлива, счастлива неважно где, с тобой! "

Ксения, еще кое-что заметила только сейчас.. Я бы всю фразу перевела так:
"Безумно счастлива, повсюду, счастлива тобой/одним тобой!"

[Ксения Moineau]

Juls, спасибо!
А я пеервела дословно, полчилось так:

Совершенно счастлива,
Счастлива везде, неважно где,
Тобой!

Или - благодаря тебе!

[Flowerbomb]

Скажите мне, пожалуйста, как перевести "незаменимых людей нет", чтобы не потерять смысл...?

[Juls]

Скажите мне, пожалуйста, как перевести "незаменимых людей нет", чтобы не потерять смысл...?

Первое, что пришло в голову: "personne n'est irremplaçable"

[Adeline]

ервое, что пришло в голову: "personne n'est irremplaçable"

или tout le monde est remplaçable

[cerisierette]

Помогите, пожалуйста, перевести "плясать от печки"

[Juls]

Помогите, пожалуйста, перевести "плясать от печки"

я даже по-русски не знаю, что это значит

[cerisierette]

я бы перевела donner de la liberté à son imagination, но та же проблема, не могу уловить смысл русской фразы.

[Camille1]

Помогите, пожалуйста, перевести "плясать от печки"

Еще один вариант подойдет, наверное, но это тоже не печка-))
se mettre à la rentrée

[svinka]

Плясать (танцевать) от печки - делать что-то, начиная с привычного места, с начала.
commencer par le début (?)

[cerisierette]

свинка, спасибо, commencer dès le début, может быть, но теряется красивая фраза!

[svinka]

Уточнение - В данном случае par le début