Помогите перевести

[svinka]

Luanna,
механика деформируемого твердого тела - Mécanique des solides déformables
http://www.amazon.fr/M%C3%A9canique-.../dp/2880745446

упругие системы - systèmes élastiques
экстремальные задачи механики - problèmes extrémaux en mecaniqu
теория функций комплексной переменной - analyse complexe
устойчивость и управление движением - stabilité et commande du mouvement

[Grandom]

Что значит фраза.
Je suis sur Paris.

[Evasavoie]

Grandom,
Вот небольшой форум, касаемо Вашего вопроса:
http://fr.answers.yahoo.com/question...6140746AASNn2f

[Nathaniel]

Вот небольшой форум

И ещё

[ANASTHESIE]

Что значит фраза.
Je suis sur Paris.

Я нахожусь или живу (в зависимости от контекста) в Париже

[Luanna]

MarinaR,
Lera,
svinka,
спасибо вам большое!

[Luanna]

Скажите, пожалуйста, как перевести "зачет". И еще справки типа такой:
"Справка
Выдана гражданину .... 1988 года рождения, в том, что он является студентом 4 курса и обучается по очной форме обучения. Бюджетная форма обучения. Студент получает стипендию в размере ...., в том числе социальную ...
Дата начала/окончания обучения ...
Основание выдачи (№ приказа о переводе на следующий курс)
Переведен на 4 курс пр.№.....
Справка выдана для предоставления по месту требования."

[anglaise]

скажите, пожалуйста, как сказать:
мой сын бежит марафон (или учавствует в марафоне), словарь дает
court le marathon
dirige le marathon

[Evasavoie]

anglaise,
mon fils participe au marathon.

[Juls]

court le marathon

Тоже нормально выглядит.

[MarinaR]

Я слышала тоже : Je fait le marathon de Paris chaque année.

[marathon]

Всем большое мерси!! Я так и думала
(я забыла свой пароль, так что пришлось менять ник, anglaise я в прошлом)
Чаще надо бывать на форуме!

[anglaise]

.........................

[MarinaR]

Je fait

Ошиблась, извините, вчера была без очков...написала глупость, хотела написать:
Il fait.... У меня один друг бегает этот марафон, так я пример написала...

[lynch_addicted]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как переводятся названия :
факультет: автоматизированных информационных систем и технологий
специальность: автоматизированный электропривод
Заранее спасибо!

[Ксения Moineau]

Как переводится фраза Vises mon Jules в начале этой песни Эдит Пиаф?
http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf...eprintemps.htm

как переводится Vises?

"Vises mon Jules
Cette crapule
Qui nous tombe sur les bras
Depuis le temps
Qu'on l'attend
Comme une bombe, le voilà
Le voilà le printemps
Tout fleuri de lilas
Qui rapplique en dansant
En dansant la java
Le voilà ce voyou
Au son de l'accordéon
Qui court le guilledou
En poussant la chanson
Entend comme ça chahute
Dans tous les palpitants
L'hiver se tire des flûtes
Enfin le printemps..."

[MarinaR]

автоматизированный электропривод

Commande électrique automatisée.

[MarinaR]

Vises mon Jules

В данном случае, по-моему, ДОМОГАЙСЯ, ДОБИВАЙСЯ.

[Ксения Moineau]

MarinaR, повелительное наклонение от viser ?




1) целить, метить, наводить

viser le but — метить в цель

2) добиваться, стремиться к...

viser la présidence — метить на место президента

http://lingvo.yandex.ru/fr?text=Vise&st_translate=on

[Ксения Moineau]

а Jules там имя мужское Жюль, да?
"Добивайся, Жюль", получается что ли

Vises mon Jules
Cette crapule
Qui nous tombe sur les bras
Depuis le temps
Qu'on l'attend
Comme une bombe, le voilà
Le voilà le printemps


а как еще эту фразу перевести?

Если это от "tomber dans la crapule" — опуститься, низко пасть?

http://lingvo.yandex.ru/fr?text=crap...t_translate=on

[marmelado4ka]

всем привет!
как сказать : у мня не получится сделать что-то? именно не получится, а не то что не смогу итд
спасибо.

[Ксения Moineau]

marmelado4ka, je n'arriverai pas à faire qch

[marmelado4ka]

Спасибо, Ксения! А как сказать: я весьма редко сижу в инете?

[Ксения Moineau]

j'utilise internet très peu - я очень мало пользуюсь интернетом



а как сказать "сижу" в интернете, я не знаю

[lilt]

ДОМОГАЙСЯ, ДОБИВАЙСЯ.

По-моему viser в Impératif Présent будет: vise - visons - visez

[Luanna]

Может кто-нибудь ответит хотя бы на часть моей просьбы.
Как перевести "зачет".
А из справки:
"Справка
..... в том, что он является студентом 4 курса и обучается по очной форме обучения. Бюджетная форма обучения. Студент получает стипендию в размере ...., в том числе социальную ...
Дата начала/окончания обучения ...
Основание выдачи (№ приказа о переводе на следующий курс)
Переведен на 4 курс пр.№.....
Справка выдана для предоставления по месту требования."

Не могу понять, какой кострукцией заменить это "Справка..... в том, что..."

[Juls]

Не могу понять, какой кострукцией заменить это "Справка..... в том, что..."

Что-нибудь вроде "..certifie par le present.."

[Eliza1]

правильно ли я перевела с французского, т.к. не уверена речь идёт о пластиковой папке или почтовом конверте?
Insèrer l'ensemble des documents constitutifs du dossier dans une pochette coin(ouverte de deux cotés)
вложить документы в пластиковую папку, открытую с обеих сторон

[MarinaR]

Vises mon Jules
Cette crapule
Qui nous tombe sur les bras
Depuis le temps
Qu'on l'attend
Comme une bombe, le voilà
Le voilà le printemps

Добивайся, мой Жюль,
(Кстати, часто говорят, "мой жюль", имея в виду " мой парень", но тут с большой буквы, так, наверное, все-таки, имя...)
или целься, Жюль,
в эту негодяйку, которая нам попала в руки,(Возможно, на нас свалилась???Как бомба???)
столько времени мы ее ждем,
как бомбу, вот весна.

Чушь какая-то получается.
И правда, если императив, то s нет.
Думаю, что негодяйка это весна??? Причем тут бомба???

[Ксения Moineau]

вот песня, может быть, по песне смысл первого куплета будет яснее

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1954.html