|
|
|
#1
05.03.2009, 20:35
|
|
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
|
Как переводится фраза Vises mon Jules в начале этой песни Эдит Пиаф?
http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf...eprintemps.htm как переводится Vises? "Vises mon Jules Cette crapule Qui nous tombe sur les bras Depuis le temps Qu'on l'attend Comme une bombe, le voilà Le voilà le printemps Tout fleuri de lilas Qui rapplique en dansant En dansant la java Le voilà ce voyou Au son de l'accordéon Qui court le guilledou En poussant la chanson Entend comme ça chahute Dans tous les palpitants L'hiver se tire des flûtes Enfin le printemps..." |
|
|
|
#2
05.03.2009, 20:42
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
|
 Ксения Moineau пишет:
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
|
|
|
|
#3
05.03.2009, 20:50
Последний раз редактировалось Ксения Moineau; 06.03.2009 в 00:13..
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
|
MarinaR, повелительное наклонение от viser ?
1) целить, метить, наводить viser le but — метить в цель 2) добиваться, стремиться к... viser la présidence — метить на место президента http://lingvo.yandex.ru/fr?text=Vise&st_translate=on |
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2441 | 09.04.2025 18:20 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
