Помогите перевести

[MarinaR]

Cette crapule qui nous tombe sur les bras comme une bombe....
le printemps....

[marmelado4ka]

Люди! Спасите)))

"Я понимаю, что несколько строчек написать можно, но дело в том, что в принципе я не очень часто захожу в нет, всего лишь несколько раз в месяц, так как, если зайду, то убью тут много времени, смотря видео и рассматривая фотки. А я очень, чрезвычайно занята."

[MarinaR]

Vise, mon Jules,
Cette crapule
Qui nous tombe sur les bras.
Depuis le temps
Qu'on l'attend,
Comme une bombe, le voilà.
Le voilà, le printemps,
Tout fleuri de lilas
Qui rapplique en dansant,
En dansant la java.
Le voilà, ce voyou,
Au son d'l'accordéon
Qui court le guilledou
En poussant la chanson.
Entends comme ça chahute
Dans tous les palpitants.
L'hiver se tire des flûtes.
Enfin le printemps

Ne fais pas la tête.
Tu serais bien bête
De te faire du mouron
Quand sur toute la terre
Flotte un petit air
De révolution.
J'ai sorti pour toi
Ma robe de soie,
Mes colifichets
Pour dormir sur l'herbe
En écoutant tinter les muguets

Vise, mon Jules,
Cette crapule
Qui nous tombe sur les bras.
Depuis le temps
Qu'on l'attend
Comme une bombe, le voilà.
Le revoilà, le printemps
Tout fleuri de lilas
Qui rapplique en dansant,
En dansant la java.
Y a la foule dans les rues
Qui suit les orphéons,
Des épaules toutes nues
Et du monde au balcon.
C'est la fête aux poètes
Et je t'aime éperdument
Et ça tourne dans ma tête.
Enfin le printemps

J'ai le vertige dans tes yeux.
Je voltige dans du bleu.
Je vois double et c'est mieux.
Vise mon cœur tout là-haut
Qui fait du cerf-volant.
Rattrape-le si tu peux,
Mon amour, mon amour
Qui fout le camp...
Enfin le printemps !

Vise-императив.

[Ксения Moineau]

MarinaR, спасибо! а как вам эта песня сама?
весеннее настроение

[Juls]

Люди! Спасите)))

"Я понимаю, что несколько строчек написать можно, но дело в том, что в принципе я не очень часто захожу в нет, всего лишь несколько раз в месяц, так как, если зайду, то убью тут много времени, смотря видео и рассматривая фотки. А я очень, чрезвычайно занята."

Je comprends que c'est pas dificile d'ecrire quelques lignes, mais le probleme c'est que je vais pas souvent sur internet, juste quelques fois par mois. Parce que si j'y vais plus souvent, je vais perdre tout mon temps ici, a regarder des photos et des videos. Je peux pas m'en empecher Et j'ai vraiment pas le temps pour ca. Je suis tres occupee en ce moment.

Вот. Слегка вольная интерпретация, со смягчением смысла, поскольку мне кажется, Вы хотите не обидеть человека, так?

[ludmilav]

Всем, здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести название духов "J'ai ose". Над последней "е" ещё апостроф (палочка с наклоном вправо), просто не знаю как напечатать её на клавиатуре.
Спасибо.

[Ксения Moineau]

Всем, здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести название духов "J'ai ose". Над последней "е" ещё апостроф (палочка с наклоном вправо), просто не знаю как напечатать её на клавиатуре.

Спасибо.

ludmilav, J'ai osé

" я осмелилась"

[Ксения Moineau]

Хотела посоветоваться, как переводится фраза "Heureuse comme tout" ?
полностью счастлива?
Спасибо!

[Juls]

Хотела посоветоваться, как переводится фраза "Heureuse comme tout" ?
полностью счастлива?
Спасибо!

Да, смысл такой.
"вся такая счастливая"
"ну такая счастливая!"
"безумно счастливая"

[Ксения Moineau]

Juls, спасибо большое!

а еще выражение:
"Heureuse comme tout, heureuse n'importe où, par toi!"

par toi - можно ли тут перевести как "с тобой"
или все-таки больше "счастлива из-за тебя" по смыслу, но меня смущает предлог из-за по отношению к счастлива

получается "Безумно счастлива, счастлива неважно где, с тобой! "

можно ли так перевести?

спасибо!

[Juls]

Juls, спасибо большое!

а еще выражение:
"Heureuse comme tout, heureuse n'importe où, par toi!"

par toi - можно ли тут перевести как "с тобой"
или все-таки больше "счастлива из-за тебя" по смыслу, но меня смущает предлог из-за по отношению к счастлива

получается "Безумно счастлива, счастлива неважно где, с тобой! "

Я думаю, самый точный перевод будет - "счастлива тобой"

[Ксения Moineau]

Juls, спасибо!
у меня еще вариант был "Благодаря тебе!", но тогда было бы grâce à toi
PS Песню можно послушать здесь: http://edith-piaf.narod.ru/piaf1954.html

[Juls]

получается "Безумно счастлива, счастлива неважно где, с тобой! "

Ксения, еще кое-что заметила только сейчас.. Я бы всю фразу перевела так:
"Безумно счастлива, повсюду, счастлива тобой/одним тобой!"

[Ксения Moineau]

Juls, спасибо!
А я пеервела дословно, полчилось так:

Совершенно счастлива,
Счастлива везде, неважно где,
Тобой!

Или - благодаря тебе!

[ludmilav]

Ксения Moineau, спасибо огромное!!!

[Flowerbomb]

Скажите мне, пожалуйста, как перевести "незаменимых людей нет", чтобы не потерять смысл...?

[Juls]

Скажите мне, пожалуйста, как перевести "незаменимых людей нет", чтобы не потерять смысл...?

Первое, что пришло в голову: "personne n'est irremplaçable"

[Adeline]

ервое, что пришло в голову: "personne n'est irremplaçable"

или tout le monde est remplaçable

[Олигарх]

Dans les conditions prevues par la legislation fiscale en viguer lors de votre prochaine declaration de revenues vous pourrez eventuellement y reprendre ces montants
N B Les eventuelles echeances impayees et non reegularisees a la fin de l annee ne sont pas incluses dans les montants indiques ci-dessous

Montant des interets payes deduction faite des eventuels impayes- .......

Помогите пожалуйста понять это письмо из моего банка!
Я не могу понять что они не учли в прошлом году...те я могу расчитывать на указанную ими сумму или Наоборот должен ее банку
С благодарностью

[cerisierette]

Помогите, пожалуйста, перевести "плясать от печки"

[Juls]

Помогите, пожалуйста, перевести "плясать от печки"

я даже по-русски не знаю, что это значит

[cerisierette]

я бы перевела donner de la liberté à son imagination, но та же проблема, не могу уловить смысл русской фразы.

[svinka]

Плясать (танцевать) от печки - делать что-то, начиная с привычного места, с начала.
commencer par le début (?)

[cerisierette]

свинка, спасибо, commencer dès le début, может быть, но теряется красивая фраза!

[svinka]

Уточнение - В данном случае par le début

[cerisierette]

да, спасибо за помощь)

[Kashiwa]

Здравствуйте, дорогие форумчане! Пытаюсь разнообразить изучение языка прослушиванием песен с текстами перед глазами, но, так как я еще дебютант, часто возникают вопросы. Помогите, пожалуйста, понять построение фразы наподобие
"J'ai tout mangé le chocolat", коими наполнена песня "Les Bêtises". Тout в ней - pronom neutre (судя по местоположению) или adjectif (вроде как по значению)? Разве не правильнее сказать "J'ai mangé tout le chocolat"?

И еще втретилось franc-mac. Это сокращение от franc-maçon или что-то другое?
Извините, если вопросы наивные.

[Juls]

Помогите, пожалуйста, понять построение фразы наподобие
"J'ai tout mangé le chocolat", коими наполнена песня "Les Bêtises".
Разве не правильнее сказать "J'ai mangé tout le chocolat"?

Здесь, мне кажется, намеренно нарушен порядок слов для создания комического эффекта. Вроде как если по-русски мы сказали бы: я его весь съел, шоколад-то.

[Camille1]

Помогите, пожалуйста, перевести "плясать от печки"

Еще один вариант подойдет, наверное, но это тоже не печка-))
se mettre à la rentrée

[Luanna]

Как будет "углубленно изучать" какой-нибудь предмет?