Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 11.03.2009, 00:31
Дебютант
 
Дата рег-ции: 18.07.2008
Откуда: Kharkov-Tokyo-France
Сообщения: 39
Здравствуйте, дорогие форумчане! Пытаюсь разнообразить изучение языка прослушиванием песен с текстами перед глазами, но, так как я еще дебютант, часто возникают вопросы. Помогите, пожалуйста, понять построение фразы наподобие
"J'ai tout mangé le chocolat", коими наполнена песня "Les Bêtises". Тout в ней - pronom neutre (судя по местоположению) или adjectif (вроде как по значению)? Разве не правильнее сказать "J'ai mangé tout le chocolat"?

И еще втретилось franc-mac. Это сокращение от franc-maçon или что-то другое?
Извините, если вопросы наивные.
Kashiwa вне форумов  
  #2
Старое 11.03.2009, 11:01
Мэтр
 
Аватара для Juls
 
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
Посмотреть сообщениеKashiwa пишет:
Помогите, пожалуйста, понять построение фразы наподобие
"J'ai tout mangé le chocolat", коими наполнена песня "Les Bêtises".
Разве не правильнее сказать "J'ai mangé tout le chocolat"?
Здесь, мне кажется, намеренно нарушен порядок слов для создания комического эффекта. Вроде как если по-русски мы сказали бы: я его весь съел, шоколад-то.
__________________
It is ok for me to have everything I want
«Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться»
Juls вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Tom Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2441 09.04.2025 18:20
Помогите перевести Girlie Французский язык - вопросы изучения и преподавания 37 22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод perla Учеба во Франции 6 14.05.2006 18:29
Помогите перевести Dashunya Французский язык - вопросы изучения и преподавания 11 08.02.2005 20:40


Часовой пояс GMT +2, время: 05:36.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX