Переводческие тарифы

[Sandra38]

У меня подруга делает переводы фильмов иногда. Да, платят очень хорошо ,но попасть туда-только по знакомству.

Оооо да это идеальная работа! Где бы найти таких знакомых?

[canary]

Добрии день,

Подскажите пожалуиста, какие сеичас тарифи на перевод документов (русскии -> англиискии) ?

Спасибо болшоие !

Настиа

[Droopy]

Уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста, сколько стоят переводы :
- контрактов, т.е. юридических документов
- деловых писем
- коммерческих документов - заказов, смет, счетов-фактур и т.п.

Т.е. сколько лучше брать с клиента ?
Буду рада помощи!
С уважением.

[nathalie75]

Подхвачу тему: мне предлагают сотрудничество с французким переводческим агенством в несколько спецефической сфере. Сколько можно запросить в качастве тарифа? С русскими агенствами я уже немного разобралась. Но если я дам тот же тариф французкому агенству, то буду выглядеть не серьезно.

[Рыжая]

Подхвачу тему: мне предлагают сотрудничество с французким переводческим агенством в несколько спецефической сфере. Сколько можно запросить в качастве тарифа? С русскими агенствами я уже немного разобралась. Но если я дам тот же тариф французкому агенству, то буду выглядеть не серьезно.

Nathalie, если никто не ответит, идите вот на этот переводческий сайт ProZ.com и тусуйтесь, там масса народу во всех странах и языковых парах, все профессионалы, там Вам могут подробно ответить.

[aileen]

Подскажите, пожалуйста, а есть ли какие-то надбавки за срочность перевода? Письменного, разумеется

[Sidonunuche]

Подскажите, пожалуйста, а есть ли какие-то надбавки за срочность перевода? Письменного, разумеется

да, обычно за срочность +25-50% и за работу в выходные также. Но все зависит от Вашего контакта с клиентом, кто-то может не согласиться, и тогда, на мой взгляд, стоит немного уступить.

[aileen]

да, обычно за срочность +25-50% и за работу в выходные также. Но все зависит от Вашего контакта с клиентом, кто-то может не согласиться, и тогда, на мой взгляд, стоит немного уступить.

Спасибо большое за Ваш ответ!
Конечно, понятно, что все субъективно, но хотелось иметь какие-то данные

[Sidonunuche]

Если хотите, могу выслать выдержку из последнего исследования профсоюза переводчиков (статистика тарифов по языкам и тематикам, а также тарифы за заверенный перевод)

[Ayla]

Форумчане, а если я обращаюсь за распечаткой когда то сделанного перевода к переводчику-за это взимается плата? Обычно как? Если мне нужно просто распечатать листочек с когда то сделанным и оплаченным переводом?

[Sidonunuche]

Форумчане, а если я обращаюсь за распечаткой когда то сделанного перевода к переводчику-за это взимается плата? Обычно как? Если мне нужно просто распечатать листочек с когда то сделанным и оплаченным переводом?

Обычно при обращении к этому же переводчику Вы платите просто за дополнительный экземпляр (у кого 50%, у кого установленная ставка, но всегда меньше, чем за новый документ). Если же Вы обращаетесь к новому переводчику, то он переделывает документ заново, и в принципе, не обязан снижать стоимость, но может и сделать для Вас скидку.

[aileen]

Если хотите, могу выслать выдержку из последнего исследования профсоюза переводчиков (статистика тарифов по языкам и тематикам, а также тарифы за заверенный перевод)

Если не трудно, то пошлите, пож-та. Мой адрес - в профиле

[aileen]

Обычно при обращении к этому же переводчику Вы платите просто за дополнительный экземпляр (у кого 50%, у кого установленная ставка, но всегда меньше, чем за новый документ). Если же Вы обращаетесь к новому переводчику, то он переделывает документ заново, и в принципе, не обязан снижать стоимость, но может и сделать для Вас скидку.

Мне моя присяжная переводчица (с форума) бесплатно посылает, только конверт с маркой и адресом просит прислать.
В интернете видела тарифы - 5 евро за дополнительный экземпляр

[Sidonunuche]

Если не трудно, то пошлите, пож-та. Мой адрес - в профиле

Вышлю на мейл

[Sidonunuche]

Моя подруга и переводчица Кристина делает по 5 евро, инога по договоренности бесплатно. Вообще очень понимающая девочка.

[aileen]

Скажите, пож-та, если кто-то сталкивался.
Если кол-во страниц в заказе оказалось меньше кол-ва страниц, указанного в коммерческом предложении, как быть? Коммерческое предложение принято, перевод выполнен и даже деньги уже перечислены. Но клиент "проснулся" и просит вернуть деньги за непереведенные 5 стр.
Понятное дело, что в этой профессии нужно проявлять гибкость, но хотелось бы знать, нет ли каких-то законных постановлений.
Спасибо

[Sidonunuche]

Скажите, пож-та, если кто-то сталкивался.
Если кол-во страниц в заказе оказалось меньше кол-ва страниц, указанного в коммерческом предложении, как быть? Коммерческое предложение принято, перевод выполнен и даже деньги уже перечислены. Но клиент "проснулся" и просит вернуть деньги за непереведенные 5 стр.
Понятное дело, что в этой профессии нужно проявлять гибкость, но хотелось бы знать, нет ли каких-то законных постановлений.
Спасибо

По правилам Вы должны сначала сделать клиенту коммерческое предложение (смету), которую он принимает, а после исполнения предоставляете счет-фактуру (платежку) с внесенными изменениями, которые могут быть как в сторону увеличения сметы из-за непредвиденных расходов (желательно всегда согласовывать это с клиентом, чтобы для него это не стало сюрпризом), так и в сторону уменьшения, если какие-то работы были отменены по ходу. Тот факт, что переводчик попросил предоплату у клиента, и он перечислил средства до получения перевода на руки, не избавляет его от составления и предоставления счета-фактуры с исправленной суммой. В данном случае я просто возвращаю разницу чеком и пишу в платежке "Trop perçu sur avance des honoraires"

[aileen]

Sidonunuche, на фактуре, которую они оплатили, тоже написано 70 стр.

[Sidonunuche]

Sidonunuche, на фактуре, которую они оплатили, тоже написано 70 стр.

Вы недоглядели или заведомо написали неправильное количество страниц в платежке? Это ваш промах, т.к. для клиента перевод - это все равно как заказать товар через интернет. Если вы купили 2 вещи, а магазин вам прислал только 1, вы же станете просить возмещения, не так ли?

[Jurmala]

Может быть, eсли не поздно, сделать "Bon de livraison " и чтобы они его подписали и поставили свою печать?

Насчет исправления фактуры 2 варианта:
En cas d'annulation ou de rectification de la facture initiale, le vendeur ou le prestataire de services doit adresser à son client :

soit une nouvelle facture établie en remplacement de la précédente, qui doit faire référence à la facture annulée,

soit une note d'avoir, notamment en cas de remise accordée a posteriori, faisant référence à la facture initiale (facture en « négatif » du montant de la réduction).


Я бы сделала AVOIR http://fr.wikipedia.org/wiki/Avoir_%28vente%29, так как деньги надо возвращать.


Ну или еще проще- пусть клиент подпишет Bon de livraison и выставит Вам Note de débit и Вы ему на основании Note de débit оплатите нужную сумму.

На форуме есть бухгалтеры с опытом, может они лучше знают.

[aileen]

Sidonunuche, нет, просто клиенты в России и действовали здесь через каких-то знакомых. Поэтому были накладки.
У меня не стоит вопрос в том, чтобы НЕ вернуть им деньги. Конечно, вернуть. Просто хочу оформить это правильно, тк деньги уже на моем счету и мне с них платить отчисления.
Ну и на будущее узнать, как такие вещи должны происходить по закону.
Я поняла теперь. Спасибо

[Jurmala]

Сидонунуче, нет, просто клиенты в России и действовали здесь через каких-то знакомых. Поэтому были накладки.
У меня не стоит вопрос в том, чтобы НЕ вернуть им деньги. Конечно, вернуть. Просто хочу оформить это правильно, тк деньги уже на моем счету и мне с них платить отчисления.
Ну и на будущее узнать, как такие вещи должны происходить по закону.
Я поняла теперь. Спасибо

Я в предыдущем сообщении написала. Главное- при переводе денег иметь документ, на основании которого сделан перевод. Просто замечание в платежке может не понравиться, eсли Вашу бухгалтерию будут проверять. Обязательно должно быть что-то от клиента.

[aileen]

Jurmala, спасибо. Я думаю, оформлю новую фактуру, а лишние деньги просто переведу им на счет с пометкой о trop perçu

[aileen]

Подскажите, пож-та.
Моей приятельнице, присяжной переводчице, прислали док-т из суда на перевод. Она говорит, что нужно перевести и потом просто ждать, когда cour d'appel перечислит деньги.
Никто не знает, сколько это обычно занимает времени? И сколько платят за стр?
Спасибо!

[Solomka]

Если кто знает, то подскажите, пожалуйста, сколько сейчас стоит перевод сайта. Какова средняя цена за слово? речь не идет о сложных технический переводах.

[Рыжая]

Если кто знает, то подскажите, пожалуйста, сколько сейчас стоит перевод сайта. Какова средняя цена за слово? речь не идет о сложных технический переводах.

Solomka, с какого на какой (язык)?

[liusinda]

Подскажите, пож-та.
Моей приятельнице, присяжной переводчице, прислали док-т из суда на перевод. Она говорит, что нужно перевести и потом просто ждать, когда cour d'appel перечислит деньги.
Никто не знает, сколько это обычно занимает времени? И сколько платят за стр?
Спасибо!

За перевод судебных документов платят 25 евро за страницу из расчета 250 слов на страницу. Оплата производится через сайт https://www.chorus-portail-pro.finances.gouv.fr/ Точных сроков по оплате нет, иногда через неделю, иногда намного дольше приходится ждать

[franuza]

Здравствуйте, искала, но не нашла.
Знаю, что на инфранс очень много переводчиков. Надеюсь, на ответ.
Какое обучение пройти , что бы стать переводчиком, какой диплом.
Еслиможно для чайников обяснить.
Буду благодарна. Спасибо заранее

[aileen]

За перевод судебных документов платят 25 евро за страницу из расчета 250 слов на страницу. Оплата производится через сайт https://www.chorus-portail-pro.finances.gouv.fr/ Точных сроков по оплате нет, иногда через неделю, иногда намного дольше приходится ждать

Моему вопросу 2 года Но спасибо, что не прошли мимо и спасибо за сайт

[franuza]

Et moi...Répondez moi slvpl