Административная запись в университет

[princesska]

NathalieR, Спасибо, тогда я ничего не буду писать!

[Kashiwa]

Этот номер присваивается иностранным студентам при выдаче студенческого, как я поняла. Они его присвоят вашему досье, когда его получат.

[Gosse]

ребята, помогите разобраться!
мне прислали вот такое сообщение от вуза:
Vous avez été accepté(e) en 3ème de licence en Lettres Modernes pour la rentrée universitaire 2010/2011. Vous êtes prié(e) de vous présenter à partir du 06 septembre 2010, au Service des Inscriptions, Validations et Transferts, bureau Licence C 327, ouvert au public de 9h à 12h30, Galerie Richelieu, rez-de-chaussée, muni(e) des originaux des diplômes de fin d’études secondaires (et du concours d’entrée à l’université pour certains pays) et/ou des originaux des diplômes universitaires, ainsi que de la traduction en français par un traducteur assermenté de ces documents.

в принципе все ясно, куда и когда приходить на админ.запись и что нужно принести все дипломы и заверенные переводы, а вот что такое (et du concours d’entrée à l’université pour certains pays) ??? у меня такого нет(((

[Marzinka]

ребята, помогите разобраться!
мне прислали вот такое сообщение от вуза:
Vous avez été accepté(e) en 3ème de licence en Lettres Modernes pour la rentrée universitaire 2010/2011. Vous êtes prié(e) de vous présenter à partir du 06 septembre 2010, au Service des Inscriptions, Validations et Transferts, bureau Licence C 327, ouvert au public de 9h à 12h30, Galerie Richelieu, rez-de-chaussée, muni(e) des originaux des diplômes de fin d’études secondaires (et du concours d’entrée à l’université pour certains pays) et/ou des originaux des diplômes universitaires, ainsi que de la traduction en français par un traducteur assermenté de ces documents.

в принципе все ясно, куда и когда приходить на админ.запись и что нужно принести все дипломы и заверенные переводы, а вот что такое (et du concours d’entrée à l’université pour certains pays) ??? у меня такого нет(((

я так думаю, это и не для нас. Это наверно для тех, кто поступал к ним по конкурсу.
Это Paris 4? а мне такого не написали(( куда идти, когда(

[Gosse]

Marzinka,
я специально вчера написала респонсабль, и она сказала, что для России этот документ обязателен и что мне нужно его привезти с собой...а что это за документ, я даже не представляю((

да, это Пари 4...мне этот ответ пришел в почту Кампюса, вместе с ответом о зачислении.

[Marzinka]

Marzinka,
я специально вчера написала респонсабль, и она сказала, что для России этот документ обязателен и что мне нужно его привезти с собой...а что это за документ, я даже не представляю((

да, это Пари 4...мне этот ответ пришел в почту Кампюса, вместе с ответом о зачислении.

Мне они ничего такого не говорили..
Может это егэ?? хотя им оно зачем...

[Adelina Patti]

Пари 4 Мастер вот это.

[Adelina Patti]

ребята, помогите разобраться!
мне прислали вот такое сообщение от вуза:
Vous avez été accepté(e) en 3ème de licence en Lettres Modernes pour la rentrée universitaire 2010/2011. Vous êtes prié(e) de vous présenter à partir du 06 septembre 2010, au Service des Inscriptions, Validations et Transferts, bureau Licence C 327, ouvert au public de 9h à 12h30, Galerie Richelieu, rez-de-chaussée, muni(e) des originaux des diplômes de fin d’études secondaires (et du concours d’entrée à l’université pour certains pays) et/ou des originaux des diplômes universitaires, ainsi que de la traduction en français par un traducteur assermenté de ces documents.

в принципе все ясно, куда и когда приходить на админ.запись и что нужно принести все дипломы и заверенные переводы, а вот что такое (et du concours d’entrée à l’université pour certains pays) ??? у меня такого нет(((

мне из Пари 4 та же специальность написали то же письмо кроме того что доки должны быть заверены.так им нужны переводы или как?или пойдет перевод без нотариального подтверждения?

[Marzinka]

или справка о зачислении

[Gosse]

ЕГЭ у меня нет, когда я заканчивала школу ЕГЭ еще не ввели!
а справка о зачислении..это в моем ВУЗе что ли должны дать?

[Marzinka]

ЕГЭ у меня нет, когда я заканчивала школу ЕГЭ еще не ввели!
а справка о зачислении..это в моем ВУЗе что ли должны дать?

в деканате обычно дают справку о том, что являетесь студентом

[Gosse]

но справка с места учебы - это ведь не результат вступительных экзаменов....

в общем, все очень....непонятно

[Marzinka]

но справка с места учебы - это ведь не результат вступительных экзаменов....

в общем, все очень....непонятно

а вы у них не уточняли? Скажите, что у нас таких документов нет.
мне про такой документ даже не говорили...

[Tu4ka]

Gosse, Мне кажется, что им надо подтвердить, что вы прошли вступительные экзамены в ваш российский универ.

Например, у меня в академической справке есть графа.

Вступительные испытания : прошла.

[Satine]

Форумчане, помогите пожалуйста, разобраться с некоторыми предложениями из письма об администр. записи. В них говорится о документах, которые надо предоставить:

1)"attestation de recensement et/ou certificat de participation à l'appel de préparation à la défense (APD)" - что это такое?
2)" pour l'affiliation à la sécurité sociale: une photocopie (lisible ) de la carte vitale.
pour les étudiants relevant d'un régime particulier de sécurité sociale (militaires, agents EDF, clerc de notaire, etc.) -что это за carte vitale и относится ли она ко всем или к каким-то частным случаям.
Attention:
produire tout justifivatif de couverture sociale pour la durée de l'année universitaire (01/10/2010 au 30/09/2011)"

3) " pour faciliter et accélérer le remboursement des prestations de sécurité sociale pendant votre année universitaire, merci de prévoir:
RIB que vous déposerez auprès de votre centre payeur (SMEREP ou LMDE) lors de votre inscription administrative. "
Si vous souhaitez adhérez à une mutuelle étudiante ( SMEREP ou LMDE), prévoyez également un chèque( distinct du titre de paiement requis pour l'acquittement des droits de scolarité)/ Как я поняла, речь идёт о страховке, но мне не совсем понятно, что именно с ней делать

Заранее очень благодарна тому, кто откликнется на мой зов о помощи

[Marzinka]

Satine, скорее всего это не для иностранных студентов, а для французов

[seVen]

Форумчане, помогите пожалуйста, разобраться с некоторыми предложениями из письма об администр. записи. В них говорится о документах, которые надо предоставить:

1)"attestation de recensement et/ou certificat de participation à l'appel de préparation à la défense (APD)" - что это такое?

это воинская обязанность, касается только французов

2)" pour l'affiliation à la sécurité sociale: une photocopie (lisible ) de la carte vitale.
pour les étudiants relevant d'un régime particulier de sécurité sociale (militaires, agents EDF, clerc de notaire, etc.) -что это за carte vitale и относится ли она ко всем или к каким-то частным случаям.
Attention:
produire tout justifivatif de couverture sociale pour la durée de l'année universitaire (01/10/2010 au 30/09/2011)"

carte vitale это карта медицинского страхования. Вы ее получите по приезду во Францию. Вам нужно будет вовремя административной записи заплатить около 200 евро за эту страховку на учебный год.

3) " pour faciliter et accélérer le remboursement des prestations de sécurité sociale pendant votre année universitaire, merci de prévoir:
RIB que vous déposerez auprès de votre centre payeur (SMEREP ou LMDE) lors de votre inscription administrative. "
Si vous souhaitez adhérez à une mutuelle étudiante ( SMEREP ou LMDE), prévoyez également un chèque( distinct du titre de paiement requis pour l'acquittement des droits de scolarité)/ Как я поняла, речь идёт о страховке, но мне не совсем понятно, что именно с ней делать

Заранее очень благодарна тому, кто откликнется на мой зов о помощи

при заполнении досье вы выбираете один из двух страховочных центров SMEREP или LMDE, деньги за страховку заплатите университету во время административной записи. Потом этот центр выдаст вам карточку carte vitale с которой вы сможете обращаться за мед.помощью и платить не полную стоимость консультации, а проценты. Чтобы вообще ничего не платить врачам, нужна доп. страховка - mutuelle. Она платна, но студентам спец. тарифы. С этим всем вы разберетесь уже по приезду.

[Satine]

это воинская обязанность, касается только французов
carte vitale это карта медицинского страхования. Вы ее получите по приезду во Францию. Вам нужно будет вовремя административной записи заплатить около 200 евро за эту страховку на учебный год.
при заполнении досье вы выбираете один из двух страховочных центров SMEREP или LMDE, деньги за страховку заплатите университету во время административной записи. Потом этот центр выдаст вам карточку carte vitale с которой вы сможете обращаться за мед.помощью и платить не полную стоимость консультации, а проценты. Чтобы вообще ничего не платить врачам, нужна доп. страховка - mutuelle. Она платна, но студентам спец. тарифы. С этим всем вы разберетесь уже по приезду.

seVen,спасибо ОГРОМНОЕ за подробный ответ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!))))))))))

Рассеяли мой туман в голове!!!!!!)) теперь можно спать спокойно)

[Gosse]

а у меня нет академ справки((( я учусь на заочке, и мне бесплатно ее делать отказались(( а платно как мне сказали, она стоит 5000 руб!
поэтому я переводила и заверяла зачетку...

а вот в справке с места учебы у меня написано : приказ о зачислении такой то....
а о вступительных экзаменах ничего не написано....(
ладно, позвоню в свой деканат, узнаю, может они могут мне как то результаты моих вступительных экзаменов предоставить...

[Insolence]

Мне сказали, что запись до mi-октября. Это на М2 в Пари-3. Т.е., я могу приехать 1 октября и спокойно отдыхать? Хотя в общей информации было про pre-inscription с 13 по 27 сентября. Т.е. у меня уже есть ***предзапись, поэтому в до октября на админзапись? А учиться когда, там же сплошные каникулы) Не-не, я не выступаю, просто боюсь, что где-то подвох.

[kristinagus]

Добрый день! Подскажите, плиз!

Поступила в Гос. высшую школу в Париже... Получила бумагу:

CONCOURS D'ENTREE 4 ANNEE
resultats admission

В документе написано, что я принята в школу на 2010 год
Запись будет проведена после того, как я отправлю им свой диплом.

Приэтом я им позвонила, они сообщили. что я могу приехать с дипломом в сентябре и меня запишут
Но, к сожалению, никаких больше бумаг (с датами записи и датами учебного года) они мне не прислали!
Достаточно ли этой бумаги для консульства и получения визы? Как вообще выглядит бумага о поступлении?

[Неваляшка]

kristinagus, должны быть даты. У меня было написанос какого числа начинается учёба, но не было ДО какого, мне на это указали при подаче документов.
я бы посоветовала обратиться в университет, с просьбой прислать документ со сроками учёбы.

[kristinagus]

Неваляшка,Честно говоря, я в панике. Прием в консульство 16 августа, школа закрыта до 30 августа.... Я их долбала весь июль, они мне сказали, что отправили... только ничего не пришло((( Я тогда еще в Париже была!!! я просила на парижский адрес, но результат нулевой(
Если вам не трудно, могли бы мне скан этого дока отправить - как он хоть выглядит??? oversunfashion@yandex.ru

В общем, какой-то замкнутый круг.

[Неваляшка]

kristinagus, там ничего особенного не было просто листок, вверху проставлены реквизиты университета (адрес, телефон, имя responsable) и текст :
Sous réserve de présenter au moment de l’inscription, l’attestation de
succès au dernier diplôme obtenu dans le pays d’origine avec, en cas de
besoin, sa traduction officielle.

Je vous précise que la date de pré-rentrée est fixée au lundi 17
septembre 2010 (présence obligatoire) et que votre inscription
définitive
devra être effectuée avant cette date ; cette décision n’est valable que
pour l’année universitaire 2010/2011

[Tu4ka]

Подскажите, пожалуйста, что такое Semaines de pré-rentrée ?

Будут длиться две недели.

Это в смысле, что в течение этого времени я должна пройти адм. запись? Или это что-то другое?

[Romikkk]

Люди, подскажите, обязательно ли при административной записи в вуз предъявлять результаты теста на знание языка? У меня на руках только копия сертификата ТСФ, а за оригиналом нет времени съездить в ФКЦ ((

[Marzinka]

Подскажите пожалуйста, на административную запись нужен опять-таки оригинал аттестата? или им нужен только его перевод?
и dossier d'inscription на месте дают чтобы заполнить? а-то на сайте его я пока не нахожу.

[Victoria Seven]

и dossier d'inscription на месте дают чтобы заполнить? а-то на сайте его я пока не нахожу.

в моем вузе это досье (лично для иностранцев) трудоголики из scolarité заполняют

[Insolence]

А кто-нибудь знает, что такое JA et pre-rentree? Особенно эта аббревиатура? Это же не админзапись. А что может быть?

[seVen]

Insolence, journée d'accueil ?