Административная запись в университет

[Satine]

Форумчане, помогите пожалуйста, разобраться с некоторыми предложениями из письма об администр. записи. В них говорится о документах, которые надо предоставить:

1)"attestation de recensement et/ou certificat de participation à l'appel de préparation à la défense (APD)" - что это такое?
2)" pour l'affiliation à la sécurité sociale: une photocopie (lisible ) de la carte vitale.
pour les étudiants relevant d'un régime particulier de sécurité sociale (militaires, agents EDF, clerc de notaire, etc.) -что это за carte vitale и относится ли она ко всем или к каким-то частным случаям.
Attention:
produire tout justifivatif de couverture sociale pour la durée de l'année universitaire (01/10/2010 au 30/09/2011)"

3) " pour faciliter et accélérer le remboursement des prestations de sécurité sociale pendant votre année universitaire, merci de prévoir:
RIB que vous déposerez auprès de votre centre payeur (SMEREP ou LMDE) lors de votre inscription administrative. "
Si vous souhaitez adhérez à une mutuelle étudiante ( SMEREP ou LMDE), prévoyez également un chèque( distinct du titre de paiement requis pour l'acquittement des droits de scolarité)/ Как я поняла, речь идёт о страховке, но мне не совсем понятно, что именно с ней делать

Заранее очень благодарна тому, кто откликнется на мой зов о помощи

[Marzinka]

Satine, скорее всего это не для иностранных студентов, а для французов

[seVen]

Форумчане, помогите пожалуйста, разобраться с некоторыми предложениями из письма об администр. записи. В них говорится о документах, которые надо предоставить:

1)"attestation de recensement et/ou certificat de participation à l'appel de préparation à la défense (APD)" - что это такое?

это воинская обязанность, касается только французов

2)" pour l'affiliation à la sécurité sociale: une photocopie (lisible ) de la carte vitale.
pour les étudiants relevant d'un régime particulier de sécurité sociale (militaires, agents EDF, clerc de notaire, etc.) -что это за carte vitale и относится ли она ко всем или к каким-то частным случаям.
Attention:
produire tout justifivatif de couverture sociale pour la durée de l'année universitaire (01/10/2010 au 30/09/2011)"

carte vitale это карта медицинского страхования. Вы ее получите по приезду во Францию. Вам нужно будет вовремя административной записи заплатить около 200 евро за эту страховку на учебный год.

3) " pour faciliter et accélérer le remboursement des prestations de sécurité sociale pendant votre année universitaire, merci de prévoir:
RIB que vous déposerez auprès de votre centre payeur (SMEREP ou LMDE) lors de votre inscription administrative. "
Si vous souhaitez adhérez à une mutuelle étudiante ( SMEREP ou LMDE), prévoyez également un chèque( distinct du titre de paiement requis pour l'acquittement des droits de scolarité)/ Как я поняла, речь идёт о страховке, но мне не совсем понятно, что именно с ней делать

Заранее очень благодарна тому, кто откликнется на мой зов о помощи

при заполнении досье вы выбираете один из двух страховочных центров SMEREP или LMDE, деньги за страховку заплатите университету во время административной записи. Потом этот центр выдаст вам карточку carte vitale с которой вы сможете обращаться за мед.помощью и платить не полную стоимость консультации, а проценты. Чтобы вообще ничего не платить врачам, нужна доп. страховка - mutuelle. Она платна, но студентам спец. тарифы. С этим всем вы разберетесь уже по приезду.

[Satine]

это воинская обязанность, касается только французов
carte vitale это карта медицинского страхования. Вы ее получите по приезду во Францию. Вам нужно будет вовремя административной записи заплатить около 200 евро за эту страховку на учебный год.
при заполнении досье вы выбираете один из двух страховочных центров SMEREP или LMDE, деньги за страховку заплатите университету во время административной записи. Потом этот центр выдаст вам карточку carte vitale с которой вы сможете обращаться за мед.помощью и платить не полную стоимость консультации, а проценты. Чтобы вообще ничего не платить врачам, нужна доп. страховка - mutuelle. Она платна, но студентам спец. тарифы. С этим всем вы разберетесь уже по приезду.

seVen,спасибо ОГРОМНОЕ за подробный ответ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!))))))))))

Рассеяли мой туман в голове!!!!!!)) теперь можно спать спокойно)