Государственные служащие (Fonction publique)

[LULU MULTIPASS]

Всем огромный привет! Давненько я не заходила Рассказываю в подробностях: в данный момент я прохожу курсы подготовки к экзаменам! Даются они от мэрии Парижа. Я живу в 10 м округе, так что от моей мэрии по месту жительства я записалась на курсы "préparation aux concours de la fonction publique, niveau C". Подобные курсы есть при каждой мэрии, так что если кто заинтересован, идите в мэрию и просите брошюрку! Правда теперь уже на следующий семестр, который начнется в сентябре! Цена курсов просто смешная: 60 евро за пол года!!!! Курсы проходят вечером 4 раза в неделю по 2 часа. Преподают люди, которые имеют непосредственное отношение к гос службе: сами являются fonctionnaires и принимают экзамены на конкурсах!!! Предметы: французский, математика и подготовка к устным экзаменам! На уровень C не требуется ни какого диплома, а тем более, чтобы записаться на эти курсы! Есть так же курсы подготовки на уровень B, здесь вас просят предоставить диплом BAC! Группы не очень большие: в нашей записано 20 человек, но ходят не все, так что подход практически индивидуальный! Мне очень нравится!
И другое важное событие, которым мне хочется поделиться: я сдала экамены в Министерство иностранных дел. Результатами своими осталась очень не довольна !!! Было не трудно, но времени не достаточно, по крайней мере для меня! И так как я не смогла его правильно и с умом распределить, то и получилось, что текст с русского на французский перевела только до половины, хотя он был, по моим меркам, огромный: на листе А 4 три столбика убористого шрифта из Аргументов и Фактов, об экономических мерах Путина! Давалось полтора часа! Мне это послужило уроком: в следущий раз не буду на черновик писать!! Математические задания и грамматика - просто элементарщина; текст на французском был о , liberté d'expression вопровы к нему тоже не такие уж и сложные были!!! Ну вот, довольна, не довольна, осталось ждать результаты!

[yahta]

LULU MULTIPASS, Спасибо огромное за такую ценную информацию.

в следущий раз не буду на черновик писать

А вот этого я не делаю ни-ког-да !!! А Вам послужит уроком и в следущий раз обязательно получится.

[Droopy]

А наши дипломы о высшем образовании хотя бы к БАКу приравниваются? Ясное дело, что эквивалента не существует, но не падать же ниже плинтуса, тьфу, Бака...

[LULU MULTIPASS]

А наши дипломы о высшем образовании хотя бы к БАКу приравниваются? Ясное дело, что эквивалента не существует, но не падать же ниже плинтуса, тьфу, Бака...

Всем привет! Я нашла оооочень интересную информацию о признании дипломов и установлении эквивалентов: вот, если кого интересует, оставляю ссылку: http://www.education.gouv.fr/cid2488...-diplomes.html и http://www.ciep.fr/enic-naricfr/index.php
Из изложенного выходит, что юридически наши дипломы не признаются, но вот получить сертификат с обозначением соответствия французскому диплому все-таки можно! Если вы, например, не учились во Франции и хотите пройти конкурс на гос служащего средней категории, то нужно будет доказать, что у вас есть необходимый уровень! Вот этот документ, заверенный ENIC-NARIC и будете предъявлять!

[yahta]

Droopy, это в тему о признании дипломов. Мой узбекский БАК признали, правда для дальнейшего поступления, но всё же. Я по-моему уже писала, там при гос. конкурсе есть комиссия, кот. определяет чему равны наши дипломы. Вот

[Droopy]

yahta, помню, конечно. Просто думала, может, есть те, у кого есть опыт признания именно уровня БАКа для прохождения конкурса.

[irina44]

Девочки! Сдала я свой второй тур на assistant spécialisé musique, теперь аж до конца июня ждать результатов! Жюри было очень вежливым , каверзных вопросов не задавали, даже спросили, чем отличается "наше" муз. образование от "их"
Если есть какие-то вопросы--задавайте!

[yahta]

чем отличается "наше" муз. образование от "их"

Браво. Какие они любознательные. Вопросов нет. Одни пожелания ... Удачи

[mozartV]

Девочки! Сдала я свой второй тур на assistant spécialisé musique, теперь аж до конца июня ждать результатов! Жюри было очень вежливым , каверзных вопросов не задавали, даже спросили, чем отличается "наше" муз. образование от "их"
Если есть какие-то вопросы--задавайте!

а какие задавали?
Ирина а в Беларуси что закончили? я там училась в училище Глинки (музыковедение), все остальное уже в питере, но в минске остались куча друзей, одноклассников....

и assistant spécialisé musique - это что за зверь такой?)))

[irina44]

а какие задавали?
Ирина а в Беларуси что закончили? я там училась в училище Глинки (музыковедение), все остальное уже в питере, но в минске остались куча друзей, одноклассников....

и assistant spécialisé musique - это что за зверь такой?)))

Я заканчивала Могилёвское муз. училище и филиал Белорусской консерватории в Могилёве. А assistant spécialisé d'ensegnement artistique это статус функционера категории B, даёт право работать в муниципальных муз. школах и консерваториях. Конкурс проходит раз в три года.
Вопросы в основном по специальности и о проведённом открытом уроке. Был правда странный вопрос: имеют ли право члены европейского союза голосовать на муниципальных выборах во Франции? Я ответила, что нет.

[yahta]

имеют ли право члены европейского союза голосовать на муниципальных выборах во Франции? Я ответила, что нет

Выходцы (граждане) из ЕС, проживающие в другой стране ЕС, например, немец, проживающий во Франции может голосовать на муниципальных выборах. Ой.

[irina44]

Выходцы (граждане) из ЕС, проживающие в другой стране ЕС, например, немец, проживающий во Франции может голосовать на муниципальных выборах. Ой.

Их вопрос звучал как-то глобально, я его привела выше и дословно. Когда дама мне его начала задавать, остальные члены жюри просто покатились со смеху!!! Надо сказать, что дело было сразу после обеда и настроение у всех было довольное! Даже если мне засчитали неправильный ответ, всё равно уже поздно. Кажется надо иметь 12/20 что бы пройти.

[yahta]

irina44, да Вы не переживайте. Я это знаю постольку поскольку ... три года юр.фака. И не думаю, что Ваши музыканты конкуренты более осведомлённые в этом плане люди. Это всё таки не Ваша специальность

Ну на будущее будете знать

[irina44]

yahta, спасибо за поддержку,как только будут результаты сообщу! Кстати ради любопытства задаю этот вопрос про выборы всем знакомым французам, они отвечают как и я, причём однозначно и уверенно!

[Droopy]

LULU MULTIPASS, т.е. эта процедура эквивалентна процедуре в ректорате, где даётся бумажка о том, что я, например, 5 лет просидела на университетской скамье ? Получается, что это та же процедура, только здесь есть посредник, который занимается этим, и которому надо платить.
Мне для конкурса нужен уровень maîtrise, неважно по диплому в какой области. Интересно, дадут ли мне бумагу, приравнивающая меня к конкурсантам с дипломами такого уровня ?
Спасибо за ссылки!

[vrubelru]

Дроопы, мне кажется, что Вам проще будет пойти в CNFPT и там узнать на месте

[vera]

Мне для конкурса нужен уровень maîtrise, неважно по диплому в какой области. Интересно, дадут ли мне бумагу, приравнивающая меня к конкурсантам с дипломами такого уровня ?

Droopy, а почему Вы думаете, что Вам нужна какая-то бумага? Это я к тому, что например на учительский конкурс никаких эквивалентов не требуют, просто копию русского диплома и его перевод. Может и для Вашего конкурса тоже не надо делать эквивалента?

[bartnek]

Droopy, а почему Вы думаете, что Вам нужна какая-то бумага? Это я к тому, что например на учительский конкурс никаких эквивалентов не требуют, просто копию русского диплома и его перевод. Может и для Вашего конкурса тоже не надо делать эквивалента?

Странно, у меня на учительский конкурс попросили французский диплом. Я его получила на основании российского диплома, пройдя собеседования в местном университете. Пришлось, правда, как бы записаться в университет, то есть заплатить "учебные сборы".

[vera]

Странно, у меня на учительский конкурс попросили французский диплом.

Т.е. у Вас не приняли документы с русским дипломом и попросили французский? Я точно не помню, т.к. это было давно, но вроде как там надо записаться по интернету, потом приходит бумажка, где они просят отправить им копии документов. Я им отправила копию моего русского димплома и копию его перевода, после этого пришла convocation, т.е. для записи на конкурс мой диплом их устроил. Но поскольку конкурс я не прошла, я не знаю что там дальше происходит. Может там потом какая-то проблема с русским дипломом?

[bartnek]

Т.е. у Вас не приняли документы с русским дипломом и попросили французский? Я точно не помню, т.к. это было давно, но вроде как там надо записаться по интернету, потом приходит бумажка, где они просят отправить им копии документов. Я им отправила копию моего русского димплома и копию его перевода, после этого пришла convocation, т.е. для записи на конкурс мой диплом их устроил. Но поскольку конкурс я не прошла, я не знаю что там дальше происходит. Может там потом какая-то проблема с русским дипломом?

Документы, которые мы подаём для конкурсов, проверяются только лишь на последнем этапе, то есть при положительном результате. На собрание после прохождения конкурса необходимо было принести оригиналы дипломов. Я звонила в ректорат, чтобы уточнить, какой диплом принести, в ответ мне сказали, что необходим француский или европейский (Европейского Союза) диплом.

[yahta]

которому надо платить

Нет, нет, в ENIC NARIC платить не надо ! Всё это бесплатно.

[Белка74]

и как же можно получит эту бумагу. я пока во французском не сильна, а муж вечером придет. а мне не терпится узнать, как это работает? тоесть как мы можем получить эту бумагу

[Oksy75]

А кто сдавал note de synthèse? какие впечатления?
Я вчера писала. Было очень сложно : дают 20-30 листов газетныx статей, надо все успеть прочитать, вычленить главное, составить план из 2 частей и 2 подчастей в каждой, и написать резюме по этому плану 4-5 страниц... на все 3 часа
Конкурс в моей специальности - 7 человек на место, так что думаю шансов не много...

[yahta]

Oksy75, мы в универе такие делаем. Если вас это успокоит, мои однокурсники не очень в этом сильны. Так что, не расстраивайтесь раньше времени

[Oksy75]

Оксы75, мы в универе такие делаем. Если вас это успокоит, мои однокурсники не очень в этом сильны. Так что, не расстраивайтесь раньше времени

спасибо, немного меня успокоили
все таки французский - это же не родной язык

[yahta]

Oksy75, французы - очень требовательны к методологии. 2 части, 2 подчасти, введение, проблема, логическая последовательность. Наименование частей должно быть коротким без глаголов и выразительными.

[Oksy75]

Оксы75, французы - очень требовательны к методологии. 2 части, 2 подчасти, введение, проблема, логическая последовательность. Наименование частей должно быть коротким без глаголов и выразительными.

это мне обьяснили, постаралсь примерно так и составить.
Теперь уже все равно поздно, дело сделано...


Результаты будут аж в декабре

[vrubelru]

Оксы75, а что у Вас за конкурс? кто-нибудь проходит конкурс ministère des finances?

[Oksy75]

Оксы75, а что у Вас за конкурс?

Technicien supérieur informatique et systèmes d'information

[IrinaS]

то-нибудь проходит конкурс министèре дес финанцес?

Врубельру, я на первой странице этой темы писала о конкурсе на налогового инспектора - не помню, мин-во ли финансов это, или нет, но в любом случае близко.