Работа во Франции - с чего начать? Работа для юриста

[vorobichek]

Я в 41 год с уровнем французского В1 поступила на мастер 2, пахала конечно, записывала лекции на диктофон, заучивала наизусть к экзаменам, но сделала его за год, плюс получила 6 месяцев оплаченного стажа и предложение там же остаться работать. Логика была такая что вместо того чтоб учить язык, лучше параллельно на нем учиться, снижать свой профессиональный уровень здесь я не хотела, провела ревизию всех своих компетенций и пожеланий в плане работы и нашла подходящую междисциплинарную программу "Инновации-экономика-управление", они брали и с естественно-научным образованием (мой случай) и экономистов и менеджеров. Но меня очень выручила ученая степень, она автоматически подтверждала мой образовательный уровень. Хотя у нас в группе учились другие иностранцы, и я с удивлением узнала, что универ сам принимает решение какой уровень диплома подтверждать. Я совсем из другой области, но может и в юриспруденции можно что-то такое найти, типа где надо знать юридические основы и зачтется ваш диплом и опыт, а специализацию за год-два подточат.

Экономика весьма специфична и математизирована. Всегда с радостью туда берут технарей. Поэтому вам, технарям, достаточно M1 и M2. А вот на юрфаке уже так не получится. Язык очень специфичный и там своя нелогичная логика. Нелогичная для меня. У нас были 2 лекции по праву на 1 и 2ом курсе. Вроде всё понимаешь, а оценка 7/20 и 9/20.... Я так и не поняла как этот предмет надо сдавать. А уровень моего французского был С1 на 1ом курсе и С2 на втором.

katrin83
В Нантерре есть русско французская Licence по праву (т.е. учат российское право и французское + русский язык и французский). Правда они говорят, что берут на 1ый курс только. Но я думаю вам стоит туда обратиться... хотя бы за советом. Писать на мейл надо responsable pédagogique, а не секретарю. Если вы работали в России по профессии, то может есть возможность поступить. Я ещё читала на форуме историю одной форумчанки с юридическим образованием. Она сразу пошла работать как ассистент помощник в юр. фирму. А потом доучивалась.

[katrin83]

Экономика весьма специфична и математизирована. Всегда с радостью туда берут технарей. Поэтому вам, технарям, достаточно М1 и М2. А вот на юрфаке уже так не получится. Язык очень специфичный и там своя нелогичная логика. Нелогичная для меня. У нас были 2 лекции по праву на 1 и 2ом курсе. Вроде всё понимаешь, а оценка 7/20 и 9/20.... Я так и не поняла как этот предмет надо сдавать. А уровень моего французского был С1 на 1ом курсе и С2 на втором.

катрин83
В Нантерре есть русско французская Лиценце по праву (т.е. учат российское право и французское + русский язык и французский). Правда они говорят, что берут на 1ый курс только. Но я думаю вам стоит туда обратиться... хотя бы за советом. Писать на мейл надо респонсабле пéдагогиqуе, а не секретарю. Если вы работали в России по профессии, то может есть возможность поступить. Я ещё читала на форуме историю одной форумчанки с юридическим образованием. Она сразу пошла работать как ассистент помощник в юр. фирму. А потом доучивалась.

Спасибо за совет.

[katrin83]

Да, приехала я в 27 лет с нулевым французским. Но через год после приезда я уже разговаривала. У меня только уши никакие, ужасный акцент (которого я не слышу!) всегда со мной...

Добрый день. Я думаю у Вас была тогда иная ситуация, чем у меня. У Вас не было ребенка, который идет первый раз идет в школу, и во французскую, и без знания фр. языка вообще. И муж Ваш француз по рождению был скорей всего... )) У меня же муж русский, но с фр. гражданством, и дома он со мной и ребенком говорит только по-русски)) и без вариантов, и нет у меня знакомых или друзей с которыми можно практиковать фр. язык. А читаю я книжки вместе с ребенком школьные, которые ему задают в CE1, читаем и переводим по гугл-переводчику.

[katrin83]

piumosa, ну и что? Я через несколько месяцев после приезда, еще не говоря, брала Мопассана, рядом- русский перевод, читала сначала абзац на французском, потом его же на русском (чтобы в словарь за каждым словом не лезть), и так несколько книг. Сам язык не появится, а чтение - и приятно, и учишь.

Мопассана нет в доме, но есть Дюма на французском. Попробую начать читать его. Спасибо.

[Marine Saf]

Мопассана нет в доме, но есть Дюма на французском. Попробую начать читать его. Спасибо.

Запишитесь в библиотеку.

[Koshechka]

katrin83, да, тогда у меня еще ребенка не было.
С Мопассана начинать не обязательно - там все в passe simple, хотя мне не мешало.
Если дома все общение на русском, то конечно тяжело...

[Хлоя]

Добрый день. Я думаю у Вас была тогда иная ситуация, чем у меня. У Вас не было ребенка, который идет первый раз идет в школу, и во французскую, и без знания фр. языка вообще. И муж Ваш француз по рождению был скорей всего... )) У меня же муж русский, но с фр. гражданством, и дома он со мной и ребенком говорит только по-русски)) и без вариантов, и нет у меня знакомых или друзей с которыми можно практиковать фр. язык. А читаю я книжки вместе с ребенком школьные, которые ему задают в CE1, читаем и переводим по гугл-переводчику.

Извините здесь это оффтоп, но хочу вам помочь, вспомнила нашу языковую ситуацию 7 лет назад)
У нас тоже русская семья, французский практиковать только снаружи можем. И по приезду дочкам было 3 и 6 лет, все мы были с нулевым французским. Мне очень помогли ассоциации, стоят копейки, ни к чему не обязывают, но бесценны для наработки навыков общения и круга знакомств.
http://www.avf.asso.fr/fr/ я поначалу в эту ассоциацию записалась, у нас она сильная, там одни пенсионеры, т.к. все активности в рабочие часы, но они мне очень помогли снять первый языковой блок, и даже советами в административных делах и тп. Потом уже я стала членом более специализированных ассоциаций, это очень хороший выход в люди в такой ситуации как ваша.
Ребенок кстати тоже плюс к социализации - медиатека, людотека, школа прекрасные площадки для знакомства с другими мамами, до сих пор мои самые близкие приятельницы, это приобретенные через друзей моих дочек.

[katrin83]

Запишитесь в библиотеку.

Я записана уже в медиатеку, смотрю фильмы на французском с субтитрами. На слух тяжело мне воспринимать язык.

[katrin83]

Извините здесь это оффтоп, но хочу вам помочь, вспомнила нашу языковую ситуацию 7 лет назад)
У нас тоже русская семья, французский практиковать только снаружи можем. И по приезду дочкам было 3 и 6 лет, все мы были с нулевым французским. Мне очень помогли ассоциации, стоят копейки, ни к чему не обязывают, но бесценны для наработки навыков общения и круга знакомств.
http://www.avf.asso.fr/fr/ я поначалу в эту ассоциацию записалась, у нас она сильная, там одни пенсионеры, т.к. все активности в рабочие часы, но они мне очень помогли снять первый языковой блок, и даже советами в административных делах и тп. Потом уже я стала членом более специализированных ассоциаций, это очень хороший выход в люди в такой ситуации как ваша.
Ребенок кстати тоже плюс к социализации - медиатека, людотека, школа прекрасные площадки для знакомства с другими мамами, до сих пор мои самые близкие приятельницы, это приобретенные через друзей моих дочек.

Спасибо за информацию.

[Iuliia Lavernhe]

нужно ли гражданство для такой должности ?

[avrora]

Iuliia Lavernhе, для какой конкретно? Для прохождения конкурса на гос. службу гражданство надо, но вы можете работать в гос. структуре по контракту, тогда гражданство нужно не везде.

[Iuliia Lavernhe]

Iuliia Lavernhе, для какой конкретно? Для прохождения конкурса на гос. службу гражданство надо, но вы можете работать в гос. структуре по контракту, тогда гражданство нужно не везде.

Для adjoint administratif ?

[avrora]

Для аdjoint administratif ?

Нужно. Для каждого конкурса есть условия, они перечислены на странице конкурса, например :
https://vocationservicepublic.fr/con...nistratif-2020

Pour vous inscrire au concours interministériel d’adjoint administratif, vous devez : "Posséder la nationalité française ou être ressortissant d’un autre État membre de la Communauté Européenne ou partie à l’accord sur l’espace économique européen."

[Iuliia Lavernhe]

Нужно. Для каждого конкурса есть условия, они перечислены на странице конкурса, например :
https://vocationservicepublic.fr/con...nistratif-2020

Pour vous inscrire au concours interministériel d’adjoint administratif, vous devez : "Posséder la nationalité française ou être ressortissant d’un autre État membre de la Communauté Européenne ou partie à l’accord sur l’espace économique européen."

Благодарю за ответ !

А для каких тогда должностей в гос.структуре по контракту не требуется французское гражданство ?

[avrora]

А для каких тогда должностей в гос.структуре по контракту не требуется французское гражданство ?

Это все зависит от гос. учреждeния, в некоторых -надо всегда, в некоторых -могут и без него взять. Нет ни списка никакого, ни общих правил. Посылайте CV, если подходите-позовут на RDV, тогда и прояснится всё.

[Iuliia Lavernhe]

Это все зависит от гос. учреждeния, в некоторых -надо всегда, в некоторых -могут и без него взять. Нет ни списка никакого, ни общих правил. Посылайте CV, если подходите-позовут на RDV, тогда и прояснится всё.

Понятно, спасибо)

[avrora]

Вот сайт общий, тут есть все предложения, настройте фильтры, посмотрите, что вам подходит : https://www.place-emploi-public.gouv.fr/

[Iuliia Lavernhe]

Вот сайт общий, тут есть все предложения, настройте фильтры, посмотрите, что вам подходит : https://www.place-emploi-public.gouv.fr/

Спасибо ещё раз !

[evrika871]

Добрый день, подскажите пожалуйста, может кто знает, как называются судебные исполнители во Франции и есть ли вообще таковые, то есть юристы исполняющие судебные решения. Если да, то как на них выучиться и реально ли найти работу в этой сфере? Какие вообще сферы юриспруденции востребованы во Франции?
Заранее спасибо всем за ответ.

[avrora]

Называются Huissier de justice, вот тут, например, есть начальная инфо, но надо иметь французскую национальность : https://www.cidj.com/metiers/huissie...ere-de-justice

[elfine]

avrora, пока учишься, наверное как раз успеешь и гражданство получить (если по браку например). Никого из этой области не знаю, но не думаю, что в неё легко попасть. Может ошибаюсь.

[avrora]

Там учится тяжело, писать надо тонны, француский надо родной, у меня была коллега, в étude ее устроили по большому блату, но она не смогла экзамен сдать. Ушла.

[elfine]

avrora, спасибо, что-то такое я и подозревала. Плюс заработок хороший, но само отношение окружающих к людям этой профессии... думаю, надо крепкие нервы и умение абстрагироваться, не давать себя дестабилизировать.

[Ani.Cha]

у меня была знакомая, которая училась на юриста и выбрала это направление. во время практики поняла что не её. надо было ходить по квартирам и домам считать что у них есть дома.. говорила чувствуешь себя как фашист)))

[evrika871]

Добрый день, нужна ваша помощь в качестве дельных советов и реальных собственных примеров по части продолжения работы юристом во Франции. Кратко о своей ситуации: у меня высшее юридическое образование, полученное в Украине, опыт работы в сфере юриспруденции около 8 лет, включая работу юристом в Банке(отдел по возврату просроченной задолженности, исковая работа и контроль за исполнительным производствами, заключение дополнительных соглашений к кредитным договорам),государственным исполнителем, небольшой опыт работы ассистентом юриста в частной юридической фирме и юрисконсультом в центре занятости(бирже труда).
Во Франции я получила подтверждение для своих украинских дипломов(бакалавра, специалиста), сдала языковой экзамен DELF B2, и скоро получу диплом DELF B2. Есть проблема в том, какую профессию выбрать, ведь их тут гораздо больше, чем у нас в сфере юриспруденции, и как быстро приступить к работe.
Вопросы:
1. Нужно ли дополучать юридическое образование во Франции или бывают случаи, когда достаточно только постажироваться?
2. Если нужно образование, достаточно ли "formation" или нужно дополучать образование в ВУЗАХ?
3. Есть у кого-то практика работы в сфере "recouvrement contentieux", поделитесьопытом работы там?
4. Есть ли у кого-то опыт работы юристом в Банке, как туда возможно устроиться, какие критерии и ваши впечатления от работы там?

Заранее всем спасибо за ответы и помощь!

[Katarina BDX]

Добрый день, нужна ваша помощь в качестве дельных советов и реальных собственных примеров по части продолжения работы юристом во Франции. Кратко о своей ситуации: у меня высшее юридическое образование, полученное в Украине, опыт работы в сфере юриспруденции около 8 лет, включая работу юристом в Банке(отдел по возврату просроченной задолженности, исковая работа и контроль за исполнительным производствами, заключение дополнительных соглашений к кредитным договорам),государственным исполнителем, небольшой опыт работы ассистентом юриста в частной юридической фирме и юрисконсультом в центре занятости(бирже труда).
Во Франции я получила подтверждение для своих украинских дипломов(бакалавра, специалиста), сдала языковой экзамен DELF B2, и скоро получу диплом DELF B2. Есть проблема в том, какую профессию выбрать, ведь их тут гораздо больше, чем у нас в сфере юриспруденции, и как быстро приступить к работe.
Вопросы:
1. Нужно ли дополучать юридическое образование во Франции или бывают случаи, когда достаточно только постажироваться?
2. Если нужно образование, достаточно ли "formation" или нужно дополучать образование в ВУЗАХ?
3. Есть у кого-то практика работы в сфере "recouvrement contentieux", поделитесьопытом работы там?
4. Есть ли у кого-то опыт работы юристом в Банке, как туда возможно устроиться, какие критерии и ваши впечатления от работы там?

Заранее всем спасибо за ответы и помощь!

если вы хотите работать юристом во Франции вам нужно французское образование, и нужно подтянуть язык, юридический французсикий еще сложнее чем обычный, для учебы вам будет нужно С1

[elfine]

Нужно ли дополучать юридическое образование во Франции или бывают случаи, когда достаточно только постажироваться?

Это не экспортируемая профессия, без французкого диплома никак. Легальный минимум для какой-либо работы юристом - первые три курса. Но устроиться с ним на работу - не знаю, реально ли. Лучше пять и по нужной специальности, на обучение ещё надо попасть, на последних курсах идёт отбор кандидатур. Если где-то будете проситься сразу на второй или третий курс, подтвердив диплом и опыт, то придётся досдать основные предметы первых курсов: конституционное право и т.д.

По другим вопросам не подскажу. Но работа в recouvrement бывает не только для юристов, часто для этого ищут бухгалтеров, которые потом обращаются к судебным приставам. Есть ли спрос на юристов с таким профилем и легко ли найти такую работу - не знаю.

[Koshechka]

evrika871, если есть гражданство, то можно проходить конкурс в налоговую, у нас юристов много.

[Ptu]

Юристы должны все таки иметь знания именно по французскому и европейскому законодательствам.

[Koshechka]

Ptu, я почему и советую конкурс в налоговую,т к у нас потом год обучения (в течение этого года платят з/п).