Помогите перевести

[Skarfel]

Стоимость занятия составляет 50 евро в месяц, стоимость записи на выбранные занятия-60евро, вы оплачиваете занятия...

не совсем так
стоимость занятий (тренировки) включает : запись 50 евро + 60 евро в месяц за выбранные уроки (занятия)
коряво немного, но смысл такой...

[Marie des Anges]

Будьте добры, подскажите, как официально по-русски будет звучать:

- Procréation médicalement assistée
- Nous vous prions de recevoir, Monsieur, Madame, nos plus chaleureuses salutations ( ou la même chose dans ce genre)

И как нужно письменно обращаться к должностному лицу российской администрации, "господин Иванов" или как-то ещё?

[vrubelru]

Marie des Anges, второе- это "С уважением"

[IrinaM]

Procréation médicalement assistée

медицински поддерживаемая репродукция

[Marie des Anges]

медицински поддерживаемая репродукция

Это официальный термин?


vrubelru , спасибо.

[svinka]

Да, Мултитран дает такой перевод , но Google выдает на этот термин очень мало информации.
Может быть
Procréation médicalement assistée (Ensemble des méthodes médicales destinées à faciliter la procréation en dehors du processus naturel)
- Вспомогательные репродуктивные технологии (ВРТ) (?)
http://www.google.ru/search?hl=ru&ne...A&lr=&aq=f&oq=

[Marie des Anges]

Может быть

- Вспомогательные репродуктивные технологии (ВРТ) (?)

Да, этот вариант, думаю, правильный. Спасибо, Svinka i Irina, за поиски!

[IrinaM]

но Google выдает на этот термин очень мало информации.

Одна из ссылок - ссылка на Конституцию (Швейцарии)

[svinka]

ИринаМ,
да, это перевод конституции Швейцарии
http://www.constitution.garant.ru/DOC_3864915.htm

[sonich]

подскажите, пожалуйста, как перевести Дом Виски при английском посольстве?

[svinka]

sonich,
при английском посольстве - auprès de l’ambassade anglaise

[sonich]

svinka, спасибо

[hobbes]

auprès de l’ambassade anglaise

маленькая поправочка: "auprès de l'ambassade britannique"
или же "XXX rattaché à l’ambassade de Grande-Bretagne"

[sonich]

hobbes, спасибо

[Вешалка]

при английском посольстве

Ой, а не британском ли?

[Adeline]

Et la vie n'est qu'un mot,
Il n'y a que l'amour et la mort...
La mort vaut la peine de vivre,
Et l'amour vaut la peine d'attendre

[Marie]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести на французский, очень нужно: "В знак дружбы и в честь празднования Дня Защитника Oтечества России".

[Snikers]

помогите,как будет "расчетный счет в банке","взнос наличными"

[Juls]

помогите,как будет "расчетный счет в банке",

Compte courant

"взнос наличными"

depot en liquide

[Bridjet]

Народ, помогите пжлста, как французы письма оформляют? меня интересуют вежливые фразы в начале и в конце письма... я в инете нашла про деловую переписку, но дело в том, что это не совсем деловая переписка, а дружеская скорее, но без фамильярности... Вот как они в начале письма пишут: Уважаемый месье ХХХ - писать cher monsieur XXX или как? и еще в конце письма "искренне ваша..." или "с уважением.." как это все перевести???
Заранее спасибо за помощь..

[Juls]

...и еще в конце письма "искренне ваша..." или "с уважением.." как это все перевести???
Заранее спасибо за помощь..

Veuillez agréer, Monsieur/Madame, l'expression de ma considération distinguée.

[Bridjet]

Veuillez agréer, Monsieur/Madame, l'expression de ma considération distinguée.

То биш, я пишу: "l'expression de ma considération distinguée, Bridjet." и это будет: "С уважением. Бриджит", да?
И еще по поводу оформления письма на листе бумаги... все как в английском? сверху слева "уважаемый...", с абзаца текст письма, потом слева "с уважением" и в правом нижнем углу свое имя, да? или свое имя писать под "с уважением"? после "с уважением" свое имя через точку или через запятую?

[Nathaniel]

Bridjet, Вам сюда, сюда и сюда. И сюда

[Lilith]

Подскажите, пожалуйста, существует ли во французском языке общепринятый перевод церковной фразы "Благовествуй земле радость велию!" Не знаю, каково происхождение этой фразы, но часто ее гравируют на церковных колоколах. Особое затруднение возникает с глаголом "благовествуй"...

[Lilith]

Свинка, мерси, огромное спасибо!!
На Ваш взгляд, такой перевод будет правильным: "Répand la Bonne Nouvelle sur terre"?

[Lilith]

Спасибо svinka ! Если другие знатоки не откликнутся, остановлюсь на варианте Répands la Bonne Nouvelle sur la terre.
Хотя "гуглу" такая фраза не знакома...

[yorick]

остановлюсь на варианте Répands la Bonne Nouvelle sur la terre.

осторожно, не путайте, на современный русский язык
Благовествуй, земле, радость велию, хвалите, небеса, Божию славу.
переводится как
Благовествуй, земля, радость великую, хвалите, небеса, Божию славу.
Тут "земле" - звательный падеж

Annoncez, tous(или tout le Monde), la Grande Joie !

Update
Нашел, нашел!

Annoncez sur la terre une grande joie
et chantez dans les cieux, célébrez la gloire de Dieu.

Величайший сайт Всем в избранное его, в избранное!

[Lilith]

MarinaR, hobbes et yorick! Un très grand merci!

Yorick, bravo!

[Snikers]

Juls,спасибо

[sonich]

подскажите, пожалуйста, как перевести Госнаркоконтроль?

и еще сотрудники противопожарной службы МЧС это ведь просто-напросто pompiers?