Новый русский ... язык

[Tatius]

"А из чего крЭм?" https://www.youtube.com/watch?v=ZSitnqGF_jM (из к/ф "Москва слезам не верит").

[elfine]

Tatius, я сразу вспомнила про Муравьёву, но в фильме «Карнавал». Она говорила «кофэ», а Абдулов поправил, что правильно «кофе». По-моему даже сказал «московский диалект».

[Tatius]

Tatius, я сразу вспомнила про Муравьёву, но в фильме «Карнавал». Она говорила «кофэ», а Абдулов поправил, что правильно «кофе». По-моему даже сказал «московский диалект».

"Как у нас говорят, так и я говорю"
В приниципе, всех нас формирует среда и СМИ. Я говорю так, как говорили в моей семье, и как слышала по телевидению. В словарь лезу, только чтобы проверить правильность написания.

P.S. Вот еще по сей день вопрос для меня: я знала трех людей из Тульской области, которые произносили звук "г" по-украински ("гэкали"), хотя корней украинских вроде бы не имели и с окончания институтов жили в Московской области. Так говорят в Туле? (К теме вопрос не отностися, конечно).

[Roupy]

Tatius, я « гэкаю», так, что меня за украинку иногда принимают. но у меня. Правда. Бабушка и мама украинки. ( я тулячка).

[valiak]

Если говорить про заимствованные слова, то в русском языке на букву А только 2 русских слова "авось" и "авоська", все остальные слова - заимствованные. В России мне иногда поясняют о чём речь, я не всегда понимаю, что говорят, правда, один раз в аптеке возмутилась на слова молодой девочки продавца, которая предлагала мне "меланжировать" (что-то уже и не помню, что). "Сегодня мы вам можем сделать меланж..., вы можете меланжировать", уши мои отвалились.
В кулинарии слышала "колеровать". "Лук надо заколеровать". Вот откуда это?

[Izumka]

Вот откуда это?

Смею предположить: из телевизора...

[Соседка]

Смею предположить: из телевизора...

Все беды от интернета

[Izumka]

Все беды от интернета

И оттуда тоже

[Nialie]

Слово «меланж» кстати активно используется в вязании. «Для этого изделия подойдёт меланжевая пряжа». «У нас большой выбор пряжи меланж». Я вяжу с начальной школы (это 80-ые), и слово это уже было в речи.

[Рыжая]

Слово «меланж» кстати активно используется в вязании. «Для этого изделия подойдёт меланжевая пряжа». «У нас большой выбор пряжи меланж». Я вяжу с начальной школы (это 80-ые), и слово это уже было в речи.

А кстати да. Вообще из этого обсуждения вырисовывается интересная тенденция в отношении стилистически спорных слов - похоже, что значительная их часть (типа "парфюм", "меланж", "молочка") вошло в язык именно через профессионализмы.

[valiak]

Nialie, я совсем не про вязание, сама вязала, а мамина подруга вообще вязала много и на заказ, знаю хорошо, что такое меланжевая пряжа и меланж, но никогда не употреблялось это слово в значении перемешать, его (в мою эпоху) и использовали в вязании (не помню про ткани, возможно в структуре ткани использовали это слово, не помню). Про учёбу и работу, где мы уж чего только не мешали, вообще молчу, никогда не слышала и не использовали, поэтому в аптеке, для меня, это слово было не к месту.

Мы в детстве ходили за молоком в молочный магазин, слова молочка у нас не было (я его не использую).

[Соседка]

никогда не употреблялось это слово в значении перемешать, его (в мою эпоху) и использовали в вязании

Да, в России сейчас почему-то злоупотребляют иностранными словами.

[Funfurier-adjnt]

Слово «меланж» кстати активно используется в вязании. «Для этого изделия подойдёт меланжевая пряжа».

Привет, ув. Nialie! Позволю себе дополнить Ваш пост: термин "меланж" в русском языке он не только ведь о пряже. Этот термин имеет также другое узкоспециализированное значение: по крайней мере с конца 40-х - начала 50-х годов, "меланж" используется для обозначения смеси азотного тетраоксида с азотной кислотой. Это компонент ракетного топлива, окислитель. Это "Протон" и прочий мирный (а иногда, и не совсем мирный) космос
Почитать о "меланже" и прочем можно тут.

[Roupy]

« колеровать»,» колерование» в русском языке очень давно используется в кулинарии. В старых кулинарных книгах встречается. Нам в школе на уроках домоводства об’ясняли, что это значит. Потом, мне кажется, перестали употреблять. Говорили « подрумянить». Сейчас, наверное, сново вошло в обиход. И если не ошибаюсь в кулинарии же было слово меланж- это яичная смесь. « то есть белки и желтки, уже без скорлупы. При выпечке часто указывался в рецептах по ГОСТ меланж , в об’еме.

[Small_birdie]

Кальки это всё. Причины - разные.

[kika78]

Я против сленга. И моё окружение сленгом не пользуется. Исключение: старшеклассники и студенты. По, опять таки, это не мой круг общения.
В силу возраста: [крем], но [кр'эдо]=>кредо. Видимо, влияние страны проживания. В Латвии крЭдо произносят все.

[Noemie]

Перед Новым годом опять вечеровали в чусовском вагонном депо, добивали годовой план. Колотуха шла бурная, с матами, криками, буханьем, стуком, бряком.

Виктор Астафьев "Затеси". 1965 г.

https://www.mnogobook.ru/proza-main/...466/str529.htm

[lenegre]

Виктор Астафьев "Затеси". 1965 г.

Это примерно, как слово печаль. Всегда единственное число.
Однако "многие знания, многие печали"...

Литературно не правильно. Но...

[elfine]

Это примерно, как слово печаль. Всегда единственное число.
Однако "многие знания, многие печали"...

Литературно не правильно. Но...

Да и литературно правильно.

Есть же разные значения, есть само чувство, состояние, то, в котором только единственное, а есть другое, подразумевающее причину состояния, событие:

« Ты вспомни быстрые минуты первых дней,
Неволю мирную, шесть лет соединенья,
Печали, радости, мечты души твоей»

Это Пушкин, «В альбом Пущину», 1817 г.

Есть вино как продукт и вина как разные сорта вин.
Мат как явление и маты как разговорное обозначение самих матерных слов. Хотя я тоже не привыкла к такому использованию.

[Noemie]

Или еще вода - воды, песок - пески, снег - снега, красота - красоты, нежность - нежности, свобода - свободы.

А у Маяковского даже есть "В сто сорок солнц закат пылал".

То есть слова формально существующие только в единственном числе.

Мат как явление и маты как разговорное обозначение самих матерных слов. Хотя я тоже не привыкла к такому использованию.

Пусть и неправильно, с точки зрения пуристов, но разница чувствуется между этими двумя словами. Я привыкла, не раз уже встречала.

Вспомнилось, подруга про свою кошку говорит,
что та умеет "смотреть матом".
И что интересно - это правда!

[elfine]

Noemie, у кого-то из наших участниц в подписи есть про "смотреть матом" ))

[liina]

Вспомнилось, подруга про свою кошку говорит,
что та умеет "смотреть матом".
И что интересно - это правда!

Ну вот как не взять это выражение на вооружение?! Я 13 лет не могла подобрать описание для взгляда моей кошки и некоторых её отпрысков. Очень.. списфический.. такой взгляд

[Azzaz]

Вспомнилось, подруга про свою кошку говорит,
что та умеет "смотреть матом".

отсталось только научиться им молчать

[Ludmila91560]

Вспомнилось, подруга про свою кошку говорит,
что та умеет "смотреть матом".
И что интересно - это правда!

Актер Сергей Марин очень хорошо умеет "матом смотреть".
Вот здесь - 5 серия, эпизод с 0:06:16 до 0:08:23 -

https://rezka.ag/series/detective/77...#t:110-s:1-e:5

[Roupy]

Так вроде употребляйся во множественном числе ? https://ru.m.wiktionary.org/wiki/мат пункт IV.

[Virgula]

О регионализмах: https://style.rbc.ru/life/60cb2a879a..._FrnQojW7FeoSA
Про "молочку" там тоже есть.

[lento4ka]

О регионализмах: https://style.rbc.ru/life/60cb2a879a..._FrnQojW7FeoSA
Про "молочку" там тоже есть.

Точно , у нас говорят «купорка»

[Nialie]

О регионализмах: https://style.rbc.ru/life/60cb2a879a..._FrnQojW7FeoSA
Про "молочку" там тоже есть.

“Одни лингвисты из Петербурга, мои коллеги, никогда не слышали слов «путяга» и «больняк», а другие удивляются: они ведь всю жизнь так говорят.”

Видимо это были очень рафинированные далекие от народа лингвисты.
То, что ПТУ называют «путягой», знал каждый нормальный школьник, которого этой «путягой» пугали, как тем местом, куда он пойдёт, если будет плохо учиться. А вот «больняк» я (лингвист из Петербурга :-))) и правда никогда не слышала!:-(

[lento4ka]

“Одни лингвисты из Петербурга, мои коллеги, никогда не слышали слов «путяга» и «больняк», а другие удивляются: они ведь всю жизнь так говорят.”

Видимо это были очень рафинированные далекие от народа лингвисты.
То, что ПТУ называют «путягой», знал каждый нормальный школьник, которого этой «путягой» пугали, как тем местом, куда он пойдёт, если будет плохо учиться. А вот «больняк» я (лингвист из Петербурга :-))) и правда никогда не слышала!:-(

У нас не говорили путяга, но п.т.ушники )) а на техникум - технари.

[Small_birdie]

Конечно же, нет. В белорусском языке "р" не просто твёрдая согласная, а "зацвярдзелая", супертвёрдая, значит. То есть ни о каком смягчении и речи нет.