Помогите перевести

[krokodil]

Кому не подходит стиль, всегда может обратиться к платному переводчику.

О! Это ко мне.
(начинаем новый виток флейма?)

[Irina O.]

Marine Saf,
жаль, что вы мне ответили невпопад. Ведь не о стиле переводов идет речь (увы, приходится разжёвывать... имеющий уши да услышит), а о стиле общения на форуме.

Приходят сюда якобы (типа, как бы - ненужное зачеркнуть) интеллигентные люди. И некоторым, представьте, режут слух окрики и развязный стиль общения - тот самый, в котором мне, боюсь, какой-нибудь хам сейчас может ответить: "Тебе не нравится, так и не ходи сюда!"

По-моему, культивировать уважительный стиль - это единственный способ борьбы с укоренившейся среди некоторых русских привычкой хамить и "мочить в сортире" оппонентов...

.

[krokodil]

Inciter.
Sensible

[krokodil]

Что подумают люди, одному богу известно, и то неточно. На другую сторону перейдут точно - дура какая-то! Тут придется развивать тему - не так все просто бывает, как по-русски. Вот попробуйте перевести "леопард свою жертву недогрыз" Не недоел, а именно недогрыз - вы сразу почувствуете разницу, даже звук этого "грыза" услышите.
Так и тут: один не любит в собачье дерьмо на Елисейских Полях, другая не может пожать руку негритянке, а третья, после того, как ей на руку села муха, бежит мыть руку с жавелевой водой.
Тут могут подойти все три значения, но придется объяснять, почему так. Je suis xxx, потому что (вот я, например, не).

Поняли?

[Solomka]

krokodil,
IrinaM,
Irina O.,
svinka, спасибо большое за ответы!

[svinka]

maniaque de l'hygiène

[Oksy75]

пытаюсь понять название романа Трейси Шевалье "À l'orée du verger"

http://www.babelio.com/livres/Cheval...-verger/837915

На опушке фруктового сада ?
Говорят так : "на опушке" ?

речь в романе про яблоневый сад, я пока не дочитала до конца

[svinka]

Oksy75, название на анг. - At the Edge of the Orchard,
- На краю фруктового сада (???)

(Ваше ссылка еще один пример диакритических знаков над заглавными буквами...)

[Oksy75]

svinka, спасибо

"на краю" звучит намного лучше

[Silky]

Подскажите, пожалуйста, что это значит в описании брюк Taille-entrejambe: 22cm.

[Small_birdie]

Taille-entrejambe: 22cm

Это шорты обычно. Для брюк это 75-80-90 см.
Это расстояние от шва между ногами до низа брючин, обратите внимание на рисунок справа сверху:

[svinka]

Silky, действительно entrejambe это длина внутреннего шва -

Но если здесь речь идет именно о брюках, может быть Taille - entrejambe 22cm - это расстояние от верхнего края брюк до паха (как-бы "глубина") (???)

[Montenegro]

Скажите, пожалуйста, как будет ультразвуковое исследование ?
Это оно, IRM ?

[elfine]

Montenegro, нет, не оно.

УЗИ - это échographie. Если сокращённо, то в разговорной речи часто встречается écho.

[Montenegro]

elfine, спасибо большое! я в этих терминах совсем не разбираюсь. А печень как луче проверить , на узи или ИРМ?

[Montenegro]

elfine, спасибо большое! я в этих терминах совсем не разбираюсь. А печень как лучше проверить , на узи или ИРМ?

[svinka]

УЗИ = échographie (écho)
IMR (Imagerie par résonance magnétique) = МРТ(Магниторезонансная томография)

[Byzacena]

Подскажите, пожалуйста, как называются отделы или подразделения в полиции? (Например, в РФ есть "отдел по борьбе с тем-то" и т.п. ..)

[krokodil]

Brigade

[Byzacena]

krokodil, спасибо

[svinka]

Byzacena, если интересно, подробно (внизу есть схема)-
Полиция Французской Республики. Национальная полиция
http://www.eurasialaw.ru/index.php?o...07-26-07-50-29

[Byzacena]

svinka, спасибо !

[krokodil]

[Le Queshoy]

Je suis un troufion, moi, je suis pas du commandement. J’irai me faire trouer la peau ou qu’on me dira d’aller me la faire trouer !

Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу! похоже на армейское арго...

Спасибо заранее!

[Le Queshoy]

Мой вариант такой: " Я всего лишь обычный солдат, пушечное мясо. Куда меня засунут, там сгину". Но это явно неточный перевод, у кого какие варианты? Спасибо!

[Fiesta]

Подскажите, пожалуйста, как перевести "переселенец" (документ "справка переселенца")?
Это в контексте статуса присвоенного украинцам с территории Донецкой области (ДНР, Донецкая народная республика), которые только с такой справкой могут регистрироваться в каком-либо городе на Украине и иметь право проживать на территории Украины, а также получать пенсию.

Я нашла перевод как migrant ou migrant forcé...
Спасибо заранее за ответы.

[svinka]

Fiesta,
вот еще -
projet «Personnes déplacées: les histoires du succès»
проект «Переселенцы: истории успеха»
проект «Переселенці: історії успіху»
http://uacrisis.org/fr/40704-peresel...storiyi-uspihu

[krokodil]

Правильно нашли. Второе - вынужденный переселенец. Еще есть Déplacés internes - Внутренне перемещённые лица. Выбирайте, что вам надо.

[Meduza]

добрый день ! я ищу литературный перевод цицаты С. Есенина : "Времени нет. Серьезно? Это желания нет, а время есть всегда". Смысл-то я могу перевести, но нужен правильный литературный перевод. Заранее очень благодарна за ответ !

[Stroka]

Не помню задавала ли подобный вопрос в теме, снова столкнулась с проблемой, что не могу эти термины бухгалтерские точно до собеседников донести.
Мне нужно знать как будет по-французски:

оборотно-сальдовая ведомость (то, что по-английски называется trial balance, т.е. по сути свод всех бухгалтерских счетов построчно, используемых в организации, вместе с общим оборотом по каждому счету за определенный период (например, год) ).

акт сверки (взаиморасчетов)