Помогите перевести

[Stroka]

Не помню задавала ли подобный вопрос в теме, снова столкнулась с проблемой, что не могу эти термины бухгалтерские точно до собеседников донести.
Мне нужно знать как будет по-французски:

оборотно-сальдовая ведомость (то, что по-английски называется trial balance, т.е. по сути свод всех бухгалтерских счетов построчно, используемых в организации, вместе с общим оборотом по каждому счету за определенный период (например, год) ).

акт сверки (взаиморасчетов)

[elfine]

Stroka, первое похоже на Grand livre (général). Если просто balance, то в нём нет всех движений счетов, только суммы débit, crédit и solde.

Насчёт акта сверки не уверена. Может vérification de réciprocité des comptes.

[Stroka]

elfine, спасибо. Grand livre - это не совсем то, т.к. это полный перечень счетов, который может в ERP системе организации сидеть, при этом какие-то счета могут быть пустые (не использоваться).

А мне надо от моих подопечных добиться, чтобы мне оборотку прислали только по тем счетам, которые в ходу за год. Наверное, по сути ближе balance des comptes (если такое выражение вообще существует на французском?).

[elfine]

Stroka, ну почему вместе с пустыми? В любой программе должна быть опция "sans les comptes non alimentés" или "non mouvementés", не помню уже, как это точно называлось. Только разумеется туда попадут счета, где какая-то цифра осталась ещё с прошлого года или вообще с начала существования фирмы (capital и т. д.) Но такие, где был ноль, и было ноль движений, не попадут. Но то же самое произойдёт и с балансом (balance) при распечатке, просто это менее подробный документ. Выражение конечно существует. Как и для grand livre, бывает balance générale, balance fournisseurs, balance clients.

[Stroka]

elfine, потому что я на эти грабли уже наступала Если говоришь - дайте "большую книгу", они не заморачиваются и выгружают весь список счетов (активных и неактивных), но это и им лишнюю бумагу распечатывать, и мне лишняя работа фильтровать. Или придется им дополнительно объяснять - дайте книгу, НО без этого и того...

Вот я и задаюсь вопросом есть ли один короткий термин, который обозначает только оборотку по активным счетам, чтобы не надо было дополнительно объяснять что я хочу. В общем, balance générale - это, похоже, то, что мне надо, спасибо!

[elfine]

Stroka, ну это Вам какие-то совсем лентяи попадаются. Достаточно ведь галочку одну убрать или поставить в опциях, чтобы убрать то, что не нужно.

Balance générale тоже бывает разным. Иногда полезно уточнять balance des comptes non soldés. Если Вам достаточно итоговой годовой цифры (solde) без особых уточнений, как она образовалась, то такой документ Вас должен устроить. Там обычно шесть колонок: номер счёта, название, débit, crédit, solde débit, solde crédit. И на каждый счёт по одной строчке.

Но раз мы всё ещё в теме о переводе, мне всё-таки grand livre по описанию показалось более подходящим по смыслу.

[Stroka]

Но раз мы всё ещё в теме о переводе, мне всё-таки grand livre по описанию показалось более подходящим по смыслу.

не-не-не, мне как раз нужны те шесть колонок с дебитом-кредитом и сольдо