|
|
|
#1
10.11.2016, 17:41
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 15.202
|
пытаюсь понять название романа Трейси Шевалье "À l'orée du verger"
http://www.babelio.com/livres/Cheval...-verger/837915 На опушке фруктового сада ? Говорят так : "на опушке" ? речь в романе про яблоневый сад, я пока не дочитала до конца  |
|
|
|
|
|
#2
10.11.2016, 17:50
Последний раз редактировалось svinka; 10.11.2016 в 17:58..
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.748
|
Oksy75, название на анг. - At the Edge of the Orchard,
- На краю фруктового сада (???) (Ваше ссылка еще один пример диакритических знаков над заглавными буквами...)
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
|
|
#3
10.11.2016, 17:54
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 15.202
|
svinka, спасибо
"на краю" звучит намного лучше |
|
|
|
|
|
|
#4
03.12.2016, 23:42
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 22.04.2010
Сообщения: 6.622
|
Подскажите, пожалуйста, что это значит в описании брюк Taille-entrejambe: 22cm.
|
|
|
|
|
|
|
#5
04.12.2016, 14:47
Последний раз редактировалось Small_birdie; 04.12.2016 в 14:51..
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.776
|
 Silky пишет:
Это расстояние от шва между ногами до низа брючин, обратите внимание на рисунок справа сверху:   |
|
|
|
|
|
|
#6
04.12.2016, 17:08
Последний раз редактировалось Silky; 04.12.2016 в 17:17..
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 22.04.2010
Сообщения: 6.622
|
Small_birdie, svinka, спасибо за ответы и картинки! Это было в описание именно брюк, не шорт. Теперь, глядя на картинку и цифры, склоняюсь к тому что имели ввиду fourches (высота сидения).
|
|
|
|
|
|
|
#7
04.12.2016, 17:11
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.776
|
Silky, они могли ошибиться, запросто.
|
|
|
|
|
|
|
#8
04.12.2016, 16:51
Последний раз редактировалось svinka; 04.12.2016 в 17:00..
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.748
|
Silky, действительно entrejambe это длина внутреннего шва -
 Но если здесь речь идет именно о брюках, может быть Taille - entrejambe 22cm - это расстояние от верхнего края брюк до паха (как-бы "глубина") (???)
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Метки |
| перевод |
| Здесь присутствуют: 6 (пользователей - 0 , гостей - 6) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Помогите перевести | me | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 27.08.2006 00:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
