Помогите перевести - Страница 34 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Karbofos · #1 08.11.2016, 15:37

Яна пишет:

Karbofos,
Irina O.
Второй вопрос про эту самую "privée". Перевели Вам всё правильно, но что Вы этим "частным" хотели сказать?
Потому что по-французски "privé(e)" в вывеске будет скорее означать "непубличный", то есть не для всех. То есть если я ищу, где купить вина, и увижу CAVE PRIVÉE, то могу предположить, что тут вино для частного пользования, а не для продажи всем, и возможно туда не пойду. Это отвечает Вашим намерениям?

спасибо большое за мнение. мне как раз важно, чтобы перевод был не только корректным с точки зрения грамматики и орфографии, но и чтобы логично отражал смысл (онлайн переводчики, как правило, ограничиваются простым переводом набора слов).
Частная, значит не завод какой-то большой. В виноделии, особенно во Франции, есть понятие гаражное виноделье. Это что-то среднее между крупными хозяйствами и домашним виноделием: масштабы маленькие, а технологии соблюдаются, как на заводе.
Примерно такой смысл и закладывается в слово частная (наверно, не очень удачно отражает, но как-то гаражная винодельня пока режет слух)

Печкин пишет:

Cave - это не винодельня, это погреб. Вино там не производится, оно там хранится.
Место где вино производится - это либо Domaine, либо Chateau.

Печкин, скажите, пожалуйста, как бы Вы назвали небольшую винодельню с учетом того, что это явно не Chateau?

Спасибо!

Печкин · #2 08.11.2016, 15:39

Karbofos пишет:

Печкин, скажите, пожалуйста, как бы Вы назвали небольшую винодельню с учетом того, что это явно не Chateau?

Domaine, однозначно.

Karbofos · #3 08.11.2016, 15:53

Печкин пишет:

Domaine, однозначно.

т.е. domaine ARTELE - корректно?

Печкин · #4 08.11.2016, 15:59

Karbofos пишет:

т.е. domaine ARTELE - корректно?

Абсолютно.

Winery - это и есть винное хозяйство (domaine viticole), только по-английски...

Karbofos · #5 08.11.2016, 16:03

Печкин пишет:

Абсолютно.

спасибо!!!

Winery - это и есть винное хозяйство (domaine viticole), только по-английски...

вот странно, Яндекс переводит как с французского https://translate.yandex.ru/?text=винодельня&lang=ru-fr

Печкин · #6 08.11.2016, 15:38

Здесь "cave privée" не означает "частная винодельня". Это название коллекции.

svinka · #7 08.11.2016, 15:44

Печкин пишет:

Здесь "cave privée" не означает "частная винодельня". Это название коллекции.

Я знаю. Просто пример про диакритические знаки...

И еще для информации - Cave Privée - название компании по продажам онлайн - http://www.bloomberg.com/Research/st...apId=116581444

Печкин · #8 08.11.2016, 15:53

svinka пишет:

Я знаю. Просто пример про диакритические знаки...

Считается, что акценты над заглавными нужно ставить в том случае, если их отсутствие вызывает разночтение, например:

LE POLICIER TUE (tue ou tué ?)

В случае Cave privée разночтения нет, поэтому можно не ставить. Но поставить тоже никто не запрещает...

Karbofos · #9 08.11.2016, 15:56

а как насчет winery?

krokodil · Дата рег-ции: 23.06.2003

Спам. Причем каждый уверен в своем.
То-то я вчера ездил в винхозяйство с названием Cave xxx. Наверное, глаза залил и не увидел "печкинизм".

30 лет вином занимаюсь - а все туда же.

Ребята, это не наезд - одно дело язык выучить, совсем другое - его знать.
Без обид.

Яна, ссылка для вас (иллюстрация). Я понимаю, книжники тупые и правил не знают, но не настолько же. Напомните им, плиз.

https://www.amazon.fr/gp/product/236...pf_rd_i=301061

Яна · #11 08.11.2016, 17:57

krokodil пишет:

Яна, ссылка для вас (иллюстрация). Я понимаю, книжники тупые и правил не знают, но не настолько же. Напомните им, плиз.

https://www.amazon.fr/gp/product/236...pf_rd_i=301061

Я чувствую в Вашем посте какую-то глубокую иронию - очевидно чем-то обоснованную. Но я искренне не поняла, что именно Вы хотели проиллюстрировать Вашей ссылкой. Книжники? Амазон? Тупые? Вы о чём хотели мне сказать? (С тем, когда и что мне делать, я разберусь самостоятельно, не обременяйте себя.)

Oksy75 · #12 08.11.2016, 17:24

раздули из мухи слона, когда можно было ограничиться первым ответом

krokodil · #13 08.11.2016, 17:26

Отож.

svinka · Дата рег-ции: 14.09.2003

И я тоже не поняла этой ссылки...

А как пример -

(Questions de langue - Accentuation des majuscules (sommaire) - http://www.academie-francaise.fr/que...ules-em-strong)

krokodil · #15 08.11.2016, 18:26

Яна, а это кто писал "Надстрочные знаки во французском языке обязательны ВСЕГДА, и над строчными и над прописными"

Нет, не всегда. Что и показано на иллюстрации.

Яна · #16 08.11.2016, 18:53

krokodil пишет:

Яна, а это кто писал "Надстрочные знаки во французском языке обязательны ВСЕГДА, и над строчными и над прописными"

Нет, не всегда. Что и показано на иллюстрации.

Вы серьезно? Ваша иллюстрация демонстрирует только то, что правило нередко не соблюдается, так я об этом и писала тоже. И кстати, где именно не соблюлается всё в Вашей иллюстрации (интересно, почему Вы именно её выбрали?)? На bandeau. Тем, кто давно не был в книжных, напомню, что bandeau печатается отдельно от книги, в сверхсрочном порядке - что ничегоне извиняет, но к книге оно имеет отношение, как тот пакет, в который вам её положат. А если Вы дойдёте до книжного и раскроете эту книгу, увидите, что в тексте над прописными акценты стоят. Да и на той же странице Амазона, который не книжник, а торговец, rentrée littéraire написана происными с акцентами.
Так что не знаю, что Вы непременно хотите мне доказать, а ссылка на Академию выше (чуть серьёзнее, ге так ли?)

Small_birdie · #17 08.11.2016, 19:42

Observerante - что-то типа "одержимая религиозным ритуалом"?
Или ещё что-то? Кто знает?

svinka · #18 08.11.2016, 20:10

Small_birdie, может быть -
observant, observante - Se dit d'un religieux qui appartient à l'étroite ou stricte observance.
http://www.larousse.fr/dictionnaires...JMo0qQ6gLRS.99

Верующая, строго выполняющая все религиозные правила/предписания...

Small_birdie · #19 08.11.2016, 20:41

svinka, merci.

krokodil · #20 08.11.2016, 20:47

Яна, я никогда ничего никому не доказываю. Я говорю то, что я знаю. И только тогда, когда знаю.
А поскольку французский млй второй родной язык, я почти не лазаю в Гугл, тем более зная "качество" тамошних утверждений. И не принимаю их.
И не спорю никогда ни с кем: просто высказываю подкрепленное утверждение, ну а дальше " sapienti sat".

Больше всего не люблю утверждений "ну вы меня не так поняли, я не это имеле ввиду". Типа вашего "Надстрочные знаки во французском языке обязательны ВСЕГДА, и над строчными и над прописными" и тут же "правило нередко не соблюдается, так я об этом и писала тоже". Вы же во Франции живете - выйдите на улицу и поговорите с народом - услышите много нового и интересного.
В частности "мы здесь понимаем тот французский, который вы учили в школе"

Ну писал же - спам. Так нет, надо еще пообсасывать. Спам - это мусор. Вкусно мусор жрать?
Достало!

Irina O. · #21 08.11.2016, 22:24

krokodil пишет:

Ну писал же - спам. Так нет, надо еще пообсасывать. Спам - это мусор. Вкусно мусор жрать?
Достало!

Интересно, krokodil, а если бы с вами здесь в таком тоне разговаривали, вам бы понравилось?

Solomka · #22 09.11.2016, 00:39

подскажите,пожалуйста,как сказать"брезгливый". именно в плане гигиены,т.е. человек,который не будет пить,к примеру,из чужого стакана.
мне в голову приходит только ça me dégoute de... а вот можно ли сказать одним словом?

и как лучше перевести "подбивать"-имеется ввиду один ребенок подбивает другого на глупости и всякие нехорошие поступки

спасибо большое всем заранее!

Lera · #23 09.11.2016, 01:04

Solomka пишет:

подскажите,пожалуйста,как сказать"брезгливый". именно в плане гигиены,т.е. человек,который не будет пить,к примеру,из чужого стакана.
мне в голову приходит только ça me dégoute de... а вот можно ли сказать одним словом?

Maniaque?

Solomka · #24 10.11.2016, 12:19

Lera,
krokodil,
Azzaz, спасибо за помощь!
Но не улавливаю

Если я скажу Je suis maniaque,sensible,délicate,то разве люди подумают о том,что я брезгливая?

IrinaM · #25 10.11.2016, 15:49

Solomka пишет:

Lera,
krokodil,
Azzaz, спасибо за помощь!
Но не улавливаю

Если я скажу Je suis maniaque,sensible,délicate,то разве люди подумают о том,что я брезгливая?

Мне встречалась форма "il est nareux", но, скорее, в разговорной речи.

Azzaz · #26 10.11.2016, 17:36

IrinaM пишет:

Мне встречалась форма "il est nareux", но, скорее, в разговорной речи.

это слово я слышала только в значении, что "не ест все, ковыряется, выбирает". Но не потому что, к примеру, брезгует есть свинину.

Irina O. · Дата рег-ции: 28.03.2008

Solomka пишет:

Если я скажу Je suis maniaque,sensible,délicate,то разве люди подумают о том,что я брезгливая?

Вероятно, во многих случаях подойдет Je suis maniaque de propreté.

Je suis sensible à ... (à la saleté, например).

Azzaz · #28 10.11.2016, 08:56

Solomka пишет:

подскажите,пожалуйста,как сказать"брезгливый". именно в плане гигиены,т.е. человек,который не будет пить,к примеру,из чужого стакана.
мне в голову приходит только ça me dégoute de... а вот можно ли сказать одним словом?
е!

Я бы сказала délicat.

А в остальном правильно все отвечает крокодил и именно тем же самым тоном,каким тут этот самый человек уже много лет всем отвечал.

Irina O. · #29 10.11.2016, 13:53

Azzaz пишет:

А в остальном правильно все отвечает крокодил и именно тем же самым тоном,каким тут этот самый человек уже много лет всем отвечал.

Да, я тоже много лет это читаю, но не считаю, что этот стиль стоит культивировать и молчаливо (или не молчаливо) поощрять.

Marine Saf · #30 10.11.2016, 13:58

Irina O. пишет:

но не считаю, что этот стиль стоит культивировать и молчаливо (или не молчаливо) поощрять

Кому не подходит стиль, всегда может обратиться к платному переводчику.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Помогите перевести	me	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	16	27.08.2006 00:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 6 (пользователей - 0 , гостей - 6)