Помогите перевести

[Solomka]

Lera,
krokodil,
Azzaz, спасибо за помощь!
Но не улавливаю
Если я скажу Je suis maniaque,sensible,délicate,то разве люди подумают о том,что я брезгливая?

[IrinaM]

Lera,
krokodil,
Azzaz, спасибо за помощь!
Но не улавливаю
Если я скажу Je suis maniaque,sensible,délicate,то разве люди подумают о том,что я брезгливая?

Мне встречалась форма "il est nareux", но, скорее, в разговорной речи.

[Azzaz]

Мне встречалась форма "il est nareux", но, скорее, в разговорной речи.

это слово я слышала только в значении, что "не ест все, ковыряется, выбирает". Но не потому что, к примеру, брезгует есть свинину.

[IrinaM]

это слово я слышала только в значении, что "не ест все, ковыряется, выбирает". Но не потому что, к примеру, брезгует есть свинину.

Я как раз слышала это слово в контексте, который приведен в примере
Il a refusé de prendre la fourchette de son voisin pour terminer son repas.Quel nareux !
Se dit d'une personne qui est dégoûtée par le contact avec la saleté en particulier au niveau alimentaire.

[Irina O.]

Если я скажу Je suis maniaque,sensible,délicate,то разве люди подумают о том,что я брезгливая?

Вероятно, во многих случаях подойдет Je suis maniaque de propreté.

Je suis sensible à ... (à la saleté, например).