Помогите перевести

[russe rousse]

Печкин, большое спасибо!

Еще вопрос. Есть такая очень старая песенка la java de doudoиne. Как перевести это название? Ведь тут явно либо арго, либо игра слов.

По идее, doudoune называют теплую куртку, типа парки. Она довольно дешевая и часто ассоциируется с бедными слоями населения. Возможно, именно поэтому песня так и названа. Но это моя интерпретация На 100% не поручусь !

[sweety]

Она довольно дешевая и часто ассоциируется с бедными слоями населения

Ну,незнаю, так ли уж были доступны беднякам куртки на пуху во времена Жана Габена, но если посмотреть сейчас на цены, то далеко не все пуховики будут ассоциироваться с "бедными слоями населения"!
Я согласна с Печкиным: скорее всего, имеется в виду чья-то кличка - "Дудун". То бишь, можно перевести с натяжкой, как "Гулянка Дудуна" (веселье, кутёж,)

[Lara777]

Печкин, большое спасибо!

Еще вопрос. Есть такая очень старая песенка la java de doudoиne. Как перевести это название? Ведь тут явно либо арго, либо игра слов.

Вальс нежности?

[Яна]

Вальс нежности?

Это слишком высокий регистр по сравнению с оригиналом, там всё подчёркнуто простенько.

Яна, merci!

(Тогда, как вариант - Вальсок ду-душечки )

Вот да, вальсок, например. Или "Кадриль с милёночкой"

[Вешалка]

Чтобы отвязаться. Вы ж, двое, похоже, только этого и хотите добиться.

Мне кажется, там про другое : "Чтобы ты его оставила в покое. Если так можно назвать то, чем вы собираетесь заниматься".

[_Yasha_]

Помогите, пожалуйста, перевести вроде простую, но какую-то странную фразу)

A priori le prieuré est ok

Контекст: переписка с коллегой, прошу у нее помощи, в которой она мне по сути отказала и сказала, чтобы я сама все делала. Переписка вроде была закончена, но утром получила от нее письмо с этой фразой. Переводчик говорит Априори априорно нормально =)

[krokodil]

По идее, все нормально.
Игра слов такая типа скороговорки.

[Печкин]

Судя по тексту и тому, что Дудун написано с большой буквы, это просто имя...

[Печкин]

Тем более что во времена Габена пуховиков не было как класса.

[sweety]

Тем более что во времена Габена пуховиков не было как класса.

Печкин,

[Petrevesku]

Огромное спасибо! Очень интересно были узнать варианты знатоков французского!
То бишь, по сути, кличка этого парня в русском варианте звучала как "Пуховик"? Забавно!

И еще вопрос, как лучше сказать "внутри меня все клокотчет от возмущения и шока".

[svinka]

Jean Gabin, Mistinguett - 1928 La Java de doudoune
А здесь doudoune с маленькой буквы -

[piumosa]

Прозвища и клички вполне могут с маленькой буквы писаться (всякие там loulou, doudou, chouchou).
Вот здесь кто-то высказал аналогичную версию: http://forum.wordreference.com/threa...doune.3229972/

[Печкин]

Да нужно просто полный текст песни найти, и все станет ясно.
Подтверждаю, что большая буква ничего не значит: вспомнил что у меня была французская пластинка, там каждое слово в названиях песен было написано с большой буквы.

[Oksy75]

Да нужно просто полный текст песни найти, и все станет ясно.

я тоже так подумала, но найдя текст, что то не очень он в помощь...

{Mistinguett}
Y a des gens, pour être heureux,
C'qu'il leur en faut des choses
Quand ils n'ont pas tout pour eux,
Alors, les v'là moroses.

{Jean Gabin}
Leur faut des liquettes en soie,
Des perlouses, ma chère.
Ils mangent comme des rois,
Sans y mettre les doigts,
Leurs moules marinières

{Mistinguett}
Ah! C'qu'ils font les magnes
Pour boire du champagne!
Mais pour nous, vraiment,

{Ensemble}
N'en faut pas tant.

{Mistinguett}
Pour être heureux,
Pas besoin d'argent.
Pour dix ronds, nous, à deux,
On fait la fête.
Bien enlacés et si gentiment,
Pour danser, on s'en va au bal musette.
Des p'tites saucisses qu'on mange à belles dents,
Ça vaut bien l'foie gras et les écrevisses.
Quand on s'bécote,
Si ça dure longtemps,
C'est qu'on s'aime.
De vrai, nous, c'est pas du vice.
Pas besoin d'argent.

Y en a d'autres pour qui l' bonheur,
C'est Deauville, Monte-Carle
Ou s'appuyer sur le cœur des actrices.
Ah, tu parles!

{Jean Gabin}
Quand ils s'quittent, c'est sans chagrin,
Sans haine ou bien sans larmes,
S'disputer en plein, à coups de traversins,
C'est encore du charme.

{Mistinguett}
Mais eux, d'un ton sec,
Disent: «Tiens, v'là un chèque.»
Tandis qu'nous, vraiment,

{Ensemble, jusqu'à la fin}
N'en faut pas tant.

Pour être heureux,
Pas besoin d'argent.
Si, des fois, il arrive qu'on s' monte la tête,
(Qu'on se monte la tête.)

L'soir, on en rit, en se murmurant:
«Prends ma bouche.
Ah! Donne-moi tes mirettes.»

Nous, c'est bien simple
Jamais d'boniment, nos baisers,
Jamais, on ne les regrette.
Jamais, on ne les regrette.

Et comme nos cœurs, comme nos cœurs,
Y a quéqu'chose dedans,
On a tout, pas besoin d'argent.
x 2

[sweety]

То бишь, по сути, кличка этого парня в русском варианте звучала как "Пуховик"? Забавно!.

Да нет, не думаю, ведь слова "пуховик", как такового-в его современном значении - тогда еще не придумали. Могло иметься в виду что-то многослойное, теплое, уютное ("куртячок", какой-нибудь, например... незнаю, пока не идет на ум).

я тоже так подумала, но найдя текст, что то не очень он в помощь...

Oksy75, он мне тоже не очень-то помог Хотя я текст еще по институту помнила, поэтому и согласилась с тем, что имеется в виду кличка. Французы, кстати, тоже так думали (те, конечно, у которых я когда-то спрашивала)

[Oksy75]

Вики нам говорит, что для 70х годов, это было производным от "doux", никаких пуховиков тогда не знали вообще
https://fr.wiktionary.org/wiki/doudoune

[Kristina5]

Начала повторять правила дорожного движения и знак "неровная дорога" звучит как "cassis ou dos-âne".
Cassis - выемка на дороге, а вот как dos-âne перевести?

[Oksy75]

а вот как dos-âne перевести?

"лежачий полицейский"

[Kristina5]

Oksy75,
Nathaniel,
krokodil, спасибо!

[Nathaniel]

dos-âne

Dos-d'âne обычно пишут, или dos d'âne. "Спина осла" дословно

[krokodil]

неровности на дороге, неровная дорога (см. наши ПДД).
лежачий полицейский - это ralentisseur

[Didou]

Здравствуйте. Занимаясь переводом одного фильма, столкнулась с небольшой загвоздкой "в лице" непонятного мне слова, в последующем, охарактеризованного самим персонажем как англицизм.
Уж несколько раз слушала, но так и не могу понять, что называет девушка на десятой секунде.
https://vk.com/video73370248_456239017

[svinka]

Didou, мне слышится, что девушка говорит the nursery - детская.

[sweety]

Дидоу, мне слышится, что девушка говорит the nursery - детская.

Я тоже слышу "the nursery" ...

[Didou]

svinka, sweety, спасибо за помощь!
Действительно, все оказалось логичным

[Petrevesku]

Подскажите пожалуйста как перевести выделенные жирным фразы третьей реплики в данном контексте, смысл которого в том, что речь идет о ведущем актере, который тянет одеяло на себя, и актриса (первая реплика) просит автора пьесы (вторая реплика) разобраться с этим самым, только подошедшим к ним, актером, который парирует им (третья реплика).
Спасибо

[Petrevesku]

Вопрос еще актуален) Спасибо!

[Вешалка]

Petrevesku, а можно это послушать?

[Petrevesku]

Вешалка, да, разумеется - https://yadi.sk/d/uYiOCXXkvy8kW