Пожалуйста, помогите перевести

[irinik]

как перевести слово вытрезвитель на французский?

[vrubelru]

а таковые есть во франции? ну вытрезвители :-)

[irinik]

ДУМАЮ ЧТО ЧТО-ТО ВРОДЕ ЭТОГО ДОЛЖНО БЫТЬ.
Меня это слово интересует так как оно фигурирует в поей справке о несудимости.
vrubelru, как у вас продвигается учеба?

[vrubelru]

ириник да вот подумалось, что если таковых нет по сути (слава Богу, не приходилось сталкиваться, да и не слышала о существовании именно вытрезвителей), то вряд ли существует понятие и слово ............ словарь дает слово un dessoûloir.....
учеба начнется в понедельник :-)

[pierre-jean]

Да, иногда в газетах в рубрике "faits divers " рассказивают, как пяного водителя на ночь посадили в "dessoûloir", или "dessaouloir" ...

[pierre-jean]

Saches que je serai ...
В повелительном наклонении окончание s (2 лицо ед.ч.) не употребляется только с глаголами 1 группы.

А может быть, глагол "savoir" является исключением ?

Impératif Présent
sache
sachons
sachez

[pierre-jean]

Да, иногда в газетах в рубрике "faits divers " рассказивают, как пяного водителя на ночь посадили в "dessoûloir", или "dessaouloir" ...

Нет, простите : "il a été placé en cellule de dégrisement "

[vrubelru]

вот вот вот! и мне какзалось, что нет никаких вытрезвителей, а берут просто-напросто в полицейский участок, где , видимо, и сажают, в cellule de dégrisement:-)

[Roudoudouce]

pierre-jean,

Всe глaгoлы, oкaнчивaющиeся нa -es вo втoрoм лицe eдинствeннoгo числa (нe зaвисимo oт группы !) тeряют -s в пoвeлитeльнoй фoрмe.
этo прaвилo рaспрoстрaняeтся и нa глaгoл aller, кoтoрый вo втoрoм лицe eдинствeннoгo числa имeeт фoрму vas, a в пoвeлитeльнoм нaклoнeнии - va.

Пeрeд прeдлoгaми EN и Y глaгoлы, « пoтeрявшиe » -s, снoвa oбрeтaют ee:

Vas y
Manges en

[pierre-jean]

pierre-jean,

Всe глaгoлы, oкaнчивaющиeся нa -es вo втoрoм лицe eдинствeннoгo числa (нe зaвисимo oт группы !) тeряют -s в пoвeлитeльнoй фoрмe.
этo прaвилo рaспрoстрaняeтся и нa глaгoл aller, кoтoрый вo втoрoм лицe eдинствeннoгo числa имeeт фoрму vas, a в пoвeлитeльнoм нaклoнeнии - va.

Пeрeд прeдлoгaми EN и Y глaгoлы, « пoтeрявшиe » -s, снoвa oбрeтaют ee:

Vas y
Manges en

спасибо...
En effet : "vas-y!" (на верлан будет "zyva!"), a "va-t-en !" ... Le pays est dirigé par des va-t-en guerre ...