Пожалуйста, помогите перевести

[Auctor Delicti]

Dear Яна!

Большое Вам спасибо за информативный и быстрый ответ.

1.Bronca (даже не нашёл в словаре)

Нужен контекст.

Из статьи в Le Monde (L'editorial du Monde «Une Demission»26.02.05) о скандальной отставке Hervé Gaymard.

(a) De fait, ses tribulations immobilières n'auraient pu, et n'auraient dû, susciter qu'une bronca contre un ministre maladroit, tirant exagérément profit des largesses de la République.

(b) Mais la bronca s'est rapidement transformée en crise de confiance sous le coup d'assertions erronées qui furent la marque d'une communication particulièrement hasardeuse du ministre.

Предположительно, bronca– это возмущение, негодование, но я не уверен.

2. Recueillement (помимо словарного значения; когда употребляется при описании официальных событий)

Тоже нужен контекст. Se recueillir, le recueillement означает состояние глубокой сосредоточенности. но если "в официальных текстах", то чаще всего будет что-то вроде "se recueillir sur la tombe de X", и это значит, "поклониться могиле, почтить память".

Это я слышал по радио о похоронах ПР. Всё полностью совпадает с Вашим толкованием.

3. Le Chat-qui-Pèche (Кот-рыболов или Кот-грешник?)

Видели рыболовов? Они в сапогах, плаще, шляпе...
Le pêcheur ne pêche jamais sans con chapeau. Это мнемотехническая фраза, рыболов без шляпы не удит, значит, без "шляпки", "крышечки" , иначе говоря без accent circonflexe не пишется. Следовательно, accent grave достаётся грешникам. Но проверьте оригинал, мне кажется, что у вас должно быть всё-таки le Chat-qui-Pêche. В любом случае это - название (улицы? гостиницы?), в принципе, они не переводятся.

Вы совершенно правы: du Chat-qui-Pêche – это улица в Париже (вроде бы самая узкая). А в оригинале допущена ошибка – там действительно accent grave вместо accent circonflexe.
Скажите, пожалуйста, где можно найти мнемотехнические подсказки, вроде указанной Вами «Le pêcheur ne pêche jamais sans con chapeau»?

Ваш Auctor Delicti