Какова ситуация с работой в Париже

[stoppel]

СВ

Сперва идёт, как положено, контактная информация, телефон, адрес, семейное положение и т.п А далее:


FORMATION
1996 – 2001 : Diplôme de l'Université d'Etat de la ville d'Omsk de l'Education Supérieure
(langues)
1986 – 1996 : Diplôme d'études secondaires de CES-Lycée à Omsk (Russie)
2010: Etude de la langue française en cours.

LANGUES
Russe – langue maternelle
Français – courant
Anglais – lu, écrit, parlé
Italien, latin, allemand - notions

COMPETENCES PROFESSIONNELLES

Hôtel, tourisme
Gestion du standard téléphonique , prise de réservations et contrôle de résa, accueil, réception
Dans le domaine administratif
Gestion des agendas, accueil, courrier, classement, secrétariat général.
Dans le domaine commercial
Traduction de documents et accompagnement des clients étrangers avec interprétariat.
Compétences informatique
Word, Excel, Internet

PARCOURS PROFESSIONEL

2007 – 2010 Médiathèque d’ХХХХХХ
Vacataire (accueil publique)
2008 Centre administratif d’ХХХХХХ
Direction de la culture d’ХХХХХХ
Vacataire (accueil, standardiste)
2005 – 2010 Professeur de russe (cours particuliers pour enfants en âge scolaire) en France, Paris
2001 – 2005 Professeur de russe (cours particuliers pour enfants en âge scolaire et
pour des étudiants) à Omsk (Russie)
2001 -2004 Hôtel «ХХХХХ » d’Omsk (Russie)
Hôtesse d’accueil, réceptionniste.
2000 Lycée d’état d’Omsk
Enseignement des langues





LOISIRS

- Musique
- Membre d’une association « ХХХХХХ»

[stoppel]

Да, эти СВ и мотивация для работы в отеле. Для других должностей у меня другие варианты. )))

[EHOT]

Сперва идёт, как положено, контактная информация, телефон, адрес, семейное положение и т.п А далее:

Лучше поставить опыт работы перед образованием. Не знаю стоит ли указывать то, что вы даете уроки русского... и то что вы немного знаете латынь...

[Studentka]

Madame, Monsieur,

Je suis actuellement à la recherche d'un emploi. (это не надо писать, и так понятно, что Вы ищете работу, если им пишете)

Je me permets de vous écrire pour proposer ma candidature pour le poste d’hôtesse d’accueil que vous recherchez actuellement.

Или так : Etant à la recherche d’un emploi d’hôtesse d’accueil, je me permets de vous offrir mes services pour le poste que vous proposez actuellement.

Par le présent, je me permets donc de vous adresser ma candidature pour le poste d'hôtesse d'accueil

Ayant une expérience significative dans le domaine d’hôtellerie, je me trouve passionnée par le métier de réceptionniste qui me permet d’utiliser pleinement mon sens d’accueil et les langues étrangères. (тут, может, кто-то поправит, я на сто процентов не уверена в этой фразе) Parmi les activités que j'ai mené, celles liées à l'accueil, information, conseil, contacte humain sont celles qui m’ont apporté le plus de satisfaction.

Je suis une personne souriante, dynamique, ponctuelle et organisée et j’espère pouvoir mettre ces qualités au profit de votre entreprise.

Garantir une qualité d’accueil à votre clientèle est une de mes préoccupations majeures et quotidiennes., discrète et d’une excellente présentation (слишком нескромно, лучше приложить к CV фотографию и они сами разберутся ,

Dans l’attente d’une suite favorable, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.

[veselka]

стоппел, есть что править, только надо с мыслями собраться. Например, как-то непонятно <étude en cours> при том, что <français courant>. Уберите совсем это <en cours>. Уроки языка тоже. Кое-что просто по-другому написать, например, про диплом Омского универа. Потом у вас часть образования в опыте работы, про лицей, по-моему, вообще писать не нужно...сейчас подумаю.

[EHOT]

про лицей, по-моему, вообще писать не нужно

а я про французскии, например, вообше не пишу...

[veselka]

Parmi les activités que j'ai menées, celles liées à l'accueil, information, conseil, contacte humain sont celles qui m’ont apporté le plus de satisfaction.

Опечатка

Или так : Etant à la recherche d’un emploi d’hôtesse d’accueil, je me permets de vous offrir mes services pour le poste que vous proposez actuellement.

Мне больше нравится так.

Мне нравится вариант Студентки.

[Studentka]

veselka, pardon за contactE

[veselka]

а я про французскии, например, вообше не пишу...

Так а тебе зачем?

*Про язык стоит писать, если нет никакакого опыта во Франции, чтоб было понятно, что по-французски человек таки говорит; если знание совсем плохое, чтоб люди потом не удивились; если вакансия на какую-то неквалифицированную работу, на которую претендуют кандидаты совсем без языка, возможно, это будет плюсом при прочих равных

[veselka]

веселка, пардон за цонтацтЕ

Не, это просто, чтоб Стоппел не скопировала с опечаткой, если сама не заметит

[oliza]

Я бы тоже на первое место поставила Опыт работы,потом образование, языки, увлечения.По-моему как -то много написано про COMPETENCES PROFESSIONNELLES

[Sandy]

<Je me permets> - не очень идет, звучит, как будто человек не уверен в себе, выпрашивает что-то. Люди из <RH> обьясняли,помню, что так не надо писать. Увереннеe надо быть. Je vous offre mes services, Mon objectif professionnel est d'intégrer une équipe...

[POLKAN]

ПОЛКАН, да и ладно бы, если бы меня "отметали" после собеседования, услышав мой французский и увидев моё "славянское" лицо. Но меня удивляет то, что даже на рандеву с работодателем мне пока НИ РАЗУ не удалось напроситься. Просто моё досье не проходит на самом первом этапе отбора.

И такое было у меня. Не указывайте, что вы работали и учились в России. Сотрите все русские названия городов и страны. Не уточняйте, пусть узнают об этом на собеседовании, не ранее. И думают, что это все было во Франции. А еще для интереса попробуйте изменить на французский манер ваше имя (я так делала, меня зовут Алла, а я назвалась Алиной). Процесс пошел, правда, ступор собеседника я явно чувствовала по телефону.

[Studentka]

<Je me permets> - не очень идет, звучит, как будто человек не уверен в себе, выпрашивает что-то. Люди из <RH> обьясняли,помню, что так не надо писать. Увереннеe надо быть. Je vous offre mes services, Mon objectif professionnel est d'intégrer une équipe...

Смотря на какую должность идете работать. Если топ-менеджером, то я с Вами согласна. А если уборщицей/кассиром, то там не надо особо выпячивать свою уверенность и характер.

[veselka]

FORMATION

1996 – 2001 : Diplôme de l'Université d'Etat de la ville d'Omsk de l'Education Supérieure
(langues)
1986 – 1996 : Diplôme d'études secondaires de CES-Lycée à Omsk (Russie)
2010: Etude de la langue française en cours.

1996 - 2001 : Université Nationale d'Omsk, faculté de (...), niveau BAC+5 или équivalent de maîtrise/Master 2, а лучше если ваш курс как-то назывался, тогда вставить название


PARCOURS PROFESSIONEL


EXPERIENCE

2007 – 2010 : Accueil public, vacataire, Médiathèque d’ХХХХХХ
2008 : Accueil, standardiste, vacataire, Centre administratif d’ХХХХХХ
2005 – 2010 Professeur de russe (cours particuliers pour enfants en âge scolaire) en France, Paris
2001 – 2005 Professeur de russe (cours particuliers pour enfants en âge scolaire et
pour des étudiants) à Omsk (Russie)
2001 -2004 : Hôtesse d'accueil, réceptionniste, Hôtel «ХХХХХ » à Omsk
2000 Lycée d’état d’Omsk
Enseignement des langues

Если хочется добавить, то лучше

2000 - Professeur de (...), непонятно, что имеется ввиду "Lycée d’état d’Omsk", это название лицея? Государственный Омский Лицей?

COMPETENCES PROFESSIONNELLES

Hôtel, tourisme - ??? это не компетенция, что именно вы хотите сказать? навыки работы в туризме?
Gestion du standard téléphonique, prise de réservations et contrôle de résa, accueil, réception
Dans le domaine administratif - ?
Gestion des agendas, accueil, courrier, classement, secrétariat général - определитесь, все перечисленное входит в секретариат, надо что-то убирать
Dans le domaine commercial - ?
Traduction de documents et accompagnement des clients étrangers avec interprétariat
Traduction, interprétariat, accompagnement des clients étrangers


LANGUES

Russe – langue maternelle
Français – courant
Anglais – lu, écrit, parlé
Italien, latin, allemand - notions

INFORMATIQUE

Word, Excel, Power Point, outils Internet

CENTRES D'INTERET

- Musique
- Membre d’une association « ХХХХХХ»

[POLKAN]

Почитала ваше ЦВ - сделайте его таким, чтобы не видно было, что вы русская. Укажите, например, просто пост учителя языка (без уточнения), поставьте русский, английский на один уровень знаний. Только если вы не отвечаете на предложение, где русский - основной язык.

[avrora]

Le secteur dans lequel votre entreprise évolue me motive particulièrement et sera bénéfique pour mon avenir.

Я бы это убрала, нас учили, что писать надо не о своем будущем ,а о будущем предприятия ,которое Вы ему принесете.

[veselka]

FORMATION

1996 - 2001 : Université Nationale d'Omsk, faculté de (...), niveau BAC+5 или équivalent de maîtrise/Master 2, а лучше если ваш курс как-то назывался, тогда вставить название

EXPÉRIENCE

2007 – 2010 : Accueil public, vacataire, Médiathèque d’ХХХХХХ
2008 : Accueil, standardiste, vacataire, Centre administratif d’ХХХХХХ
2001 -2004 : Hôtesse d'accueil, réceptionniste, Hôtel «ХХХХХ » à Omsk

COMPÉTENCES PROFESSIONNELLES

Gestion du standard téléphonique, prise de réservations et contrôle de résa, accueil, réception
Gestion des agendas, secrétariat général
Traduction, interprétariat, accompagnement des clients étrangers


LANGUES

Russe – langue maternelle
Anglais – lu, écrit, parlé
Italien, allemand - notions

INFORMATIQUE

Word, Excel, Power Point, outils Internet

CENTRES D'INTÉRÊT

- Musique
- Membre d’une association « ХХХХХХ»

[avrora]

И тоже вопрос ко всем ,а вот это CENTRES D'INTÉRÊT вы пишите всегда? Мне ,кажется ,это такая чушь ,так ,дань традиции и вообще не стоит и упоминать.

[avrora]

И семейное положение-нам рекомендовали не писать ,особенно если есть дети,а сказать только на собеседовaнии ,если этот вопрос зададут.

[stoppel]

что вы даете уроки русского... и то что вы немного знаете латынь...

Ага, спасибо, поняла.


Studentka, огромное спасибо за твой вариант, а про фотку - она у меня есть. Просто я на форум только текст скопировала. Про улыбчивость взяла из образца-модели на ту же должность.

про лицей, по-моему, вообще писать не нужно...сейчас подумаю.

veselka, а как же написать? У меня была школа-лицей с физико-математическим уклоном, в переводе официальном просто перевели "Лицей", поэтому я и стала писать везде - лицей.

По-моему как -то много написано про COMPETENCES PROFESSIONNELLES

oliza, у меня до недавнего времени вообще не было такой рубрики COMPETENCES PROFESSIONNELLES, но потом кто-то на работе мне сказал, что надо сделать и дал образец. Ну я и взяла на вооружение, видимо, перестаралась.

Сотрите все русские названия городов и страны.

POLKAN, вот буквально пару минут подумала - а может их слово "Омск" пугает?

EHOT, Studentka, veselka, oliza, Sandy,POLKAN, спасибо за все ваши советы, они для меня очень ценны!

[veselka]

Почитала ваше ЦВ - сделайте его таким, чтобы не видно было, что вы русская. Укажите, например, просто пост учителя языка (без уточнения), поставьте русский, английский на один уровень знаний. Только если вы не отвечаете на предложение, где русский - основной язык.

Да при чем тут не видно, что русская? При том резюме, как оно было, не иностранца вообще трудно заподозрить...Проблема в том, что очевидны огрехи во владении французским + перегруженность, нечитабельность того, что профиль подходит для поста.

[POLKAN]

Размещаю один из моих ЦВ как пример, попробуйте догадаться откудa я родом. И работает намного лучше.

Experience:

2007 - 2008 Technico-commerciale Export


2006 - 2007 Formatrice-intervenante en dessin industriel


2003 Technico-commerciale Export


1998 - 2001 Ingénieur qualité (entreprise radiotechnique)

1995 - 1998 Dessinateur industriel (entreprise radiotechnique)

1988 - 1989 Ingénieur bureau d’études

Formation:


2005 Stage qualité, industrie automobile

2002 - 2003 BTS Technicien CAO-DAO (IUT de Saint-Nazaire)

1998 Séminaire et stage qualité Norme ISO 9000

1988 Diplôme d’ingénieur en mécanique (BAC+5)

[veselka]

И тоже вопрос ко всем ,а вот это ЦЕНТРЕС ДьИНТÉРÊТ вы пишите всегда? Мне ,кажется ,это такая чушь ,так ,дань традиции и вообще не стоит и упоминать.

Зависит от должности. Если что-то незначительное, то можно и отдать дань традиции, я думаю.

[stoppel]

Я бы это убрала, нас учили, что писать надо не о своем будущем ,а о будущем предприятия ,которое Вы ему принесете.

avrora, и в самом деле. Правда, без этой фразы будет лучше. Спасибо!

2000 - Professeur de (...), непонятно, что имеется ввиду "Lycée d’état d’Omsk", это название лицея? Государственный Омский Лицей?

Это моя школа, где я аттестат получила.

[POLKAN]

ПОЛКАН, вот буквально пару минут подумала - а может их слово "Омск" пугает?

Конечно, пугает. Мне такой совет (все спрятать) дал советник из АНПЕ и я ему за это очень благодарна.

[stoppel]

сделайте его таким, чтобы не видно было, что вы русская.

А я думала, может лучше заранее их подготовить к тому, что я не француженка?

[Oksy75]

Почитала ваше ЦВ - сделайте его таким, чтобы не видно было, что вы русская. Укажите, например, просто пост учителя языка

Тогда будет непонятно, почему учитель претендует на пост hotesse d'aacueil

[stoppel]

Проблема в том, что очевидны огрехи во владении французским

veselka, ой, правда - я ошибок наляпала?

[veselka]

Это моя школа, где я аттестат получила.

Ну и зачем это в этом конкретном резюме ?