В мэрии забрали все русские документы!

[Small_birdie]

поэтому надо объяснять что у нас это документ на всю жизнь выдаётся и не отдавать, никто требовать не будеть, официально переведённая копия с апостилем для мэрии уже оригинал.

Лучший вариант - никому ничего не объяснять, давать только копии под видом оригиналов.
Вы уверены, что вы так хорошо объясните им, а они так захотят пойти навстречу после объяснений? Мэрия возьмёт то, что вы им дадите.

[Katerina_nn]

Что касается свидетельств о рождении, им сложно понять, так как у них это всегда официальная копия сроком меньше 3 месяцев, поэтому надо объяснять что у нас это документ на всю жизнь выдаётся и не отдавать, никто требовать не будеть, официально переведённая копия с апостилем для мэрии уже оригинал.

Можно ничего не объяснять, а попросить переводчика раз и навсегда вставить эту ремарку о бессрочности наших свидетельств о рождении в перевод

[Ptu]

Мэрия берёт только копии.

Свитедельства о рождении - требуют только оригиналы. Просто в России и Франции это совершенно разные вещи. Если вы им скажете - возьмите КОПИЮ, зашипят, давайте оригинал. А если просто дадите нотариальную копию без слов, то возьмут и не будут париться. ТАк как это фактически оригинал. А не фотокопия.

[Nadine_]

Просто в России и Франции это совершенно разные вещи. Если вы им скажете - возьмите КОПИЮ, зашипят, давайте оригинал. А если просто дадите нотариальную копию без слов, то возьмут и не будут париться. ТАк как это фактически оригинал. А не фотокопия.

Именно так. И еще я бы добавила- " нотариальную копию с апостилем на ней"

[BetsyB]

Свитедельства о рождении - требуют только оригиналы. Просто в России и Франции это совершенно разные вещи. Если вы им скажете - возьмите КОПИЮ, зашипят, давайте оригинал. А если просто дадите нотариальную копию без слов, то возьмут и не будут париться. ТАк как это фактически оригинал. А не фотокопия.

Наверное, в каждой мэрии немного по-разному. Когда увидели мою зелёную корочку - испугались и сказали, что никаких оригиналов им не надо, а лишь "официальные" копии. Я согласна с тем, что зелёную корочку можно и не показывать, а подать только официальный перевод свидетельства с апостилем, чтобы у них не было к вам никаких вопросов.

[Nadine_]

а подать только официальный перевод свидетельства с апостилем, чтобы у них не было к вам никаких вопросов.

+ нот копию или дубликат св о рождении, с апостилем.

[Lantik]

Я для получения гражданства подготовилась заранее : в России взяла дубликаты всех нужных документов в отделении ЗАГСА, поставила опостили, перевела у присяжного переводчика во Франции (Nadine) и отдала в префектуру. У меня взяли все и ничего не вернули, хотя я говорила об этом. Но мне не жалко, так как была к этому готова.