Маленький тест для специалистов французского языка

[landrieux]

2) гнилой базар за отмазку не катит

Anak, это выражение отсюда ?
Водитель хиппи в автобусе,
-Пиплы, коцайте тикеты. Прокоцанный тикет - клевая отмазка. Нету тикета - будет гнилой базар. Непрокоцанный тикет за отмазку не катит

Кто знает, что означает : "Зачем лохматить бабушку ?" и "Не кроши на меня батон".

[anak]

ну что-то в этом роде я уже где-то видела. но без Вашей помощи бы не вспомнила
но выраженьице-то и самостоятельно употребляется

а Ваши два не одно и то же обозначают?

[anak]

стоит отметить, что чувак уж не в моде. кекс теперь более употребителен.

[Nathaniel]

Ой, я тут с вами вся из себя модерновая буду... А то иногда в чате или на улице услышишь чегой-то и мучаешься потом целый день - а куда послали-то?

[Tanita]

ну вот, лишили Гийома удовольствия помучиться
ну ладно,
тогда вот -
1) ишь, губы бы то раскатал!
или
а губозакатывательную машинку не хочешь
или губа-то не дура

2) гнилой базар за отмазку не катит

что-то я разошлась

По-моему, второй вариант это уже чересчур! Никогда такого ужаса не слышала. Слишком уж грубо звучит, как будто какие-то токсикоманы малолетние общаются. Смысл понятен, конечно...

Предложу еще кое-что

1) С дуба рухнуть. (Ты чего, с дуба рухнул?)
2) Клава.
3) У тебя есть аська?

[anak]

пожалуйста,
совсем детское
1) крути педали, пока не дали
2) закрой свой гроб и не греми костями

[Гийом]

Спасибо всем за предложения

Я должен сказать, что не знаю 95% из них и к несчастью, у меня мало времени чтобы о них подумать на работе...

[Гийом]

1) С дуба рухнуть. (Ты чего, с дуба рухнул?)
2) Клава.
3) У тебя есть аська?

А "Клава" звучит как "Клёво", правилно?

[Another1]

Или как клавиатура .

[Гийом]

Жаль

[Верик]

А вот примерчики из нормандского диалекта
J'te vas rêquer la porette
Nos z-ajett pas un cat dans eun pouque.
(Se faire) rincer la dalle
Barbelotte
Bouquin
robiner

Догадаетесь ?

[Завитушка]

По-моему, второй вариант это уже чересчур! Никогда такого ужаса не слышала. Слишком уж грубо звучит, как будто какие-то токсикоманы малолетние общаются. Смысл понятен, конечно...

"Гнилой базар за отмаз не катит" - это не малолетние токсикоманы, это "базар" "пацанов, в натуре":-).Надеюсь, Гийому никогда с ними не придется столкнуться.

[Migel]

стоит отметить, что чувак уж не в моде. кекс теперь более употребителен.

а как на счет обращения "перец"? или тоже не катит?

[Migel]

Кто знает, что означает : "Зачем лохматить бабушку ?" и "Не кроши на меня батон".

лохматить бабушку - это от Задорнова пошло...
"не кроши батон" - равносильно "кончай пургу на меня гнать", ну или совсем проще - не катить бочку..

[Roudoudouce]

A « bouquin » кaк-тo пo-другoму мoжeт пeрeвoдитья пoмимo кaк « книгa » ? Eсли нeт, тo пoчeму этo нoрмaндский диaлeкт ? Мнe кaжeтся, вeздe тaк гoвoрят.

[Верик]

A « bouquin » кaк-тo пo-другoму мoжeт пeрeвoдитья пoмимo кaк « книгa » ?

Может

[MarinaR]

Я недавно выучила новое выражение : Je kif ma meuf.
(Шучу, конечно).

[Верик]

А вот примерчики из нормандского диалекта
J'te vas rêquer la porette
Nos z-ajett pas un cat dans eun pouque.
(Se faire) rincer la dalle
Barbelotte
Bouquin
robiner

Догадаетесь ?

Молчанье было ей ответом ...
Подскажу :
J'te vas rêquer la porette je vais te casser la figure
un cat dans eun pouque = chat en poche
rincer la dalle - говорится о халявной выпивке
Barbelotte - божья коровка , Bouquin = заяц (самец). Кстати, когда я раньше употребляла это слово в значении "книга" в разговоре с учениками, они тихо хихикали. Пришлось переучиваться
robiner = интересоваться девушками. "A c't âge y ne pense qu'à robiner"- реакция одной мамаши, когда ее сына застукали в школе с порножурналом

[Ystrat]

крутой чувак

cool mec.
Если хотите я у племянника про остальное поспрашиваю

[Tatya]

Я недавно выучила новое выражение : Je kif ma meuf.
(Шучу, конечно).

причем мой французский товарищ, только так мне и говорит:-) и никак по-другому:-) je t"aime для него это старомодно:-))
сначала тоже не понимала, что эт значит
а еще говорит Tu m"estime

[Калинка]

A « bouquin » кaк-тo пo-другoму мoжeт пeрeвoдитья пoмимo кaк « книгa » ? Eсли нeт, тo пoчeму этo нoрмaндский диaлeкт ? Мнe кaжeтся, вeздe тaк гoвoрят.

Так могут говорить все французы.
Но может изначально это слово пришло из нормандского диалекта.

[Верик]

Так могут говорить все французы.
Но может изначально это слово пришло из нормандского диалекта.

Калинка, я уже ответила в 78. Это ни с какого боку не книга

[Noemie]

4) что-то сейчас котелок не варит

Avoir la tête dans le sac
Avoir la tête comme une citroille

[MarinaR]

Как перевести :"У него не все дома"? Вопрос на засыпку...
и чтоб осталась экзотика.....

[ortho]

Как перевести :"У него не все дома"? Вопрос на засыпку...
и чтоб осталась экзотика.....

Так есть масса вариантов : "il est dérangé, détraqué, malade; + более фамильярные - allumé, (gravement) atteint, azimuté, barjo, branque, braque, brindezingue, cinglé, cintré, cogné, chtarbé, déjanté, dingo, dingue, fada, fêlé, foldingue, folingue, fondu, frappé, givré, jeté, loufoque, maboul, marteau, pété, piqué, sinoque, siphonné, sonné, tapé, timbré, toqué, tordu, zarbi, zinzin.

+ выражения : "il lui manque une case, il a une case en moins/une case vide", "il a une araignée au plafond/ un petit vélo/le timbre fêlé/ un grain", "il travaille du chapeau", "il débloque, déconne, déménage, déraille"

Может, кто-нибудь ещё региональной экзотики подбавит, а?

[Nathaniel]

А мне нравится "il a un petit vélo dans la tête"

Ой, извините, Ortho... Невнимательно Ваш список изучила

[Гийом]

Так есть масса вариантов : "il est dérangé, détraqué, malade; + более фамильярные - allumé, (gravement) atteint, azimuté, barjo, branque, braque, brindezingue, cinglé, cintré, cogné, chtarbé, déjanté, dingo, dingue, fada, fêlé, foldingue, folingue, fondu, frappé, givré, jeté, loufoque, maboul, marteau, pété, piqué, sinoque, siphonné, sonné, tapé, timbré, toqué, tordu, zarbi, zinzin.

+ выражения : "il lui manque une case, il a une case en moins/une case vide", "il a une araignée au plafond/ un petit vélo/le timbre fêlé/ un grain", "il travaille du chapeau", "il débloque, déconne, déménage, déraille"

Может, кто-нибудь ещё региональной экзотики подбавит, а?

Мне нравится: Il a pété un câble!! (это как il est dérangé, détraqué, итд...)

[Nathaniel]

Мне нравится: Il a pété un câble!! (это как il est dérangé, détraqué, итд...)

Гийом, это не совсем одно и то же.

Il a pété un câble - это, скорее, "У него крыша поехала".

[Гийом]

Il a pété un câble = il est devenu fou

[Nathaniel]

Il a pété un câble = il est devenu fou

Tout à fait, et "У него не все дома"="Il est fou". Y a quand-même une petite différence