Маленький тест для специалистов французского языка

[Tanita]

ну вот, лишили Гийома удовольствия помучиться
ну ладно,
тогда вот -
1) ишь, губы бы то раскатал!
или
а губозакатывательную машинку не хочешь
или губа-то не дура

2) гнилой базар за отмазку не катит

что-то я разошлась

По-моему, второй вариант это уже чересчур! Никогда такого ужаса не слышала. Слишком уж грубо звучит, как будто какие-то токсикоманы малолетние общаются. Смысл понятен, конечно...

Предложу еще кое-что

1) С дуба рухнуть. (Ты чего, с дуба рухнул?)
2) Клава.
3) У тебя есть аська?

[Гийом]

1) С дуба рухнуть. (Ты чего, с дуба рухнул?)
2) Клава.
3) У тебя есть аська?

А "Клава" звучит как "Клёво", правилно?

[Завитушка]

По-моему, второй вариант это уже чересчур! Никогда такого ужаса не слышала. Слишком уж грубо звучит, как будто какие-то токсикоманы малолетние общаются. Смысл понятен, конечно...

"Гнилой базар за отмаз не катит" - это не малолетние токсикоманы, это "базар" "пацанов, в натуре":-).Надеюсь, Гийому никогда с ними не придется столкнуться.