Маленький тест для специалистов французского языка

[Верик]

А вот примерчики из нормандского диалекта
J'te vas rêquer la porette
Nos z-ajett pas un cat dans eun pouque.
(Se faire) rincer la dalle
Barbelotte
Bouquin
robiner

Догадаетесь ?

Молчанье было ей ответом ...
Подскажу :
J'te vas rêquer la porette je vais te casser la figure
un cat dans eun pouque = chat en poche
rincer la dalle - говорится о халявной выпивке
Barbelotte - божья коровка , Bouquin = заяц (самец). Кстати, когда я раньше употребляла это слово в значении "книга" в разговоре с учениками, они тихо хихикали. Пришлось переучиваться
robiner = интересоваться девушками. "A c't âge y ne pense qu'à robiner"- реакция одной мамаши, когда ее сына застукали в школе с порножурналом