Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 01.11.2010, 16:41
Мэтр
 
Аватара для Anpa
 
Дата рег-ции: 15.07.2007
Откуда: 95
Сообщения: 1.412
Посмотреть сообщениеSilky пишет:
Gift, на мой взгляд - это очень плохо! Говорит о том что ему это выгодно, такое впечатление что он всячески старается избежать этого контракта. Настаивайте на своем, переносите свадьбу до тех пор пока не будет все ясно с контрактом.
+1. Обязательно скажите, что надо переделать заявление и подписать брачный контракт!
__________________
Знание некоторых закономерностей избавляет нас от знания некоторых фактов. (Гельвеций)
Anpa вне форумов  
  #2
Старое 01.11.2010, 15:18
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.068
Посмотреть сообщениеGift пишет:
Жених без моего ведома поставил галочку без контракта, это плохо? Я настаиваю на контракте, мой контракт в этом случае примут?
Если в мэрии стоит в анкете "без контракта", то вас поженят без контракта, если вы заранее не заявите о несогласии - поженят, и не заметите, что будет поздно с контрактом вопрос решать, если вы еще и по французски не говорите. Так что поведение жениха очень странно. Идите в мэрию и заявляете о желании иметь контракт. А вообще, просто думайте..
Ptu вне форумов  
  #3
Старое 01.11.2010, 15:14
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.068
Gift, ближе всего, насколько я знаю, из форумских переводчиков к Валансу - Ulitochka живет. Есть еще Фати, но она в долине Морьен, это намного дальше - за Греноблем к Италии.
Ptu вне форумов  
  #4
Старое 03.11.2010, 21:48
Мэтр
 
Аватара для Louisa
 
Дата рег-ции: 13.07.2006
Откуда: Санкт-Петербург - Athis Mons/Juvisy (91)
Сообщения: 1.947
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, советом.

Если, к примеру, мы хотим расписать без контракта (будет автоматом контракт на совместное владение нажитым имуществом), каким образом записать, какое имущество было до брака у каждого, чтобы это обязательно было отражено?

Второй вопрос, если у моего жениха есть квартира, которая ему принадлежит, но ему платить за нее еще 5 лет ипотеку.
Получается, что квартира принадлежит до брака ему, но при режиме "совместное владение нажитым имуществом" он будет выплачивать ипотеку в течение 5 лет из зарплаты, которая будет общая?

Я ведь правильно понимаю, что при режиме "совместное владение нажитым имуществом" его и моя зарплата - это общее имущество?
И, если я временно не работаю, сижу с ребенком, его зарплата - также является общей?

Заранее спасибо за ответы!
Louisa вне форумов  
  #5
Старое 03.11.2010, 21:54
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.068
Louisa, ваша собственность подтверждается либо документами на собственность - недвижимость, либо чеками на ваше имя - к примеру на мебель.
Зарплата общая, да. И при таком режиме, особенно не работая, вы выходя замуж приобретаете мужа вместе с его кредитом на его собственную квартиру, а он - жену без зарплаты. Будет ли какая-то компенсация за это в случае развода, это все равно будет решать суд по конкретной ситуации, но рассчитывать на эту квартиру сложно по любому (при разводе).
Ptu вне форумов  
  #6
Старое 03.11.2010, 22:27
Мэтр
 
Аватара для Louisa
 
Дата рег-ции: 13.07.2006
Откуда: Санкт-Петербург - Athis Mons/Juvisy (91)
Сообщения: 1.947
Ptu:

Спасибо большое за быстрый и содержательный ответ.
Честно говоря, я на его квартиру и не претендую.

Мой жених хочет, чтобы да свадьбы был список его имущества, которое он имеет до свадьбы, чтобы это документально было отражено.
Поэтому, он думает, что необходимо будет в таком случае подписывать какой-то контракт.

Но я не соглашаюсь ни на какой другой режим, как совместное владение совместно нажитым имуществом.

Возможно ли, имея такой режим, каким-то образом оформить документально перечень того имущества, которое стороны имели до свадьбы?
(я поняла про чеки и документы на собственность, но он хочет, чтобы на бумаге было отражен список того, что он имеет)

Есть какие-то варианты это оформить без изменения режима контракта?
Louisa вне форумов  
  #7
Старое 03.11.2010, 22:42
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.068
Louisa, узнайте у нотариуса, возможно ли составить документ, в котором вы признаете что такое-то имущество принадлежит будущему супругу на момент бракосочетания. Я не знаю точно, нотариус скажет.
Ptu вне форумов  
  #8
Старое 03.11.2010, 22:50
Мэтр
 
Аватара для Louisa
 
Дата рег-ции: 13.07.2006
Откуда: Санкт-Петербург - Athis Mons/Juvisy (91)
Сообщения: 1.947
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Louisa, узнайте у нотариуса, возможно ли составить документ, в котором вы признаете что такое-то имущество принадлежит будущему супругу на момент бракосочетания. Я не знаю точно, нотариус скажет.
Большое спасибо за ответ!
Отправлю его к нотариусу на консультацию, как можно скорей.
Louisa вне форумов  
  #9
Старое 04.11.2010, 13:04
Мэтр
 
Аватара для Dacha
 
Дата рег-ции: 03.04.2006
Сообщения: 3.683
Посмотреть сообщениеLouisa пишет:
Возможно ли, имея такой режим, каким-то образом оформить документально перечень того имущества, которое стороны имели до свадьбы?
Можно вроде бы. Инвентарь называется.
Dacha вне форумов  
  #10
Старое 02.11.2010, 17:00
Дебютант
 
Дата рег-ции: 27.10.2010
Откуда: Москва-Valence-Drôme(26)
Сообщения: 68
Спасибо всем огромное, у меня нет слов выразить свою благодарность за ваши советы, я искренне рада и счастлива что попала на этот сайт, не ожидала получить столько полезной информации и помощи от вас, вы помогли мне убуречься от ошибок, которые я могла совершить. До недавнего времени вообще не знала существовании различных брачных контрактах во Франции, контракт хотела заключить в России.

Рекомендованные вами переводчики оказались очень милыми и отзывчивыми людьми, поговорив с ними я немного успокоилась, так как надеюсь на их помощь.

Появилась уверенность что я не буду одинока во Франции, рядом будут замечательные люди и этот форум.
Gift вне форумов  
  #11
Старое 08.11.2010, 12:08
Мэтр
 
Аватара для ulitochka
 
Дата рег-ции: 25.02.2004
Откуда: Академгородок (Новосибирск) - Drôme (26)
Сообщения: 1.344
Мне довелось заочно общаться с русским юристом, которая знает тонкости французского семейного права. К ней можно обратиться перед оформлением и подписанием брачного контракта. Все координаты здесь: http://www.sajfr.com/contacts.html Надеюсь, что эта информация пригодится кому-нибудь.
ulitochka вне форумов  
  #12
Старое 24.11.2010, 17:07
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.068
В консульстве сейчас перевод вряд ли заверите. Да и ни к чему это. Делайте перевод у присяжного переводчика, это и будет оригиналом для нотариуса. Во Франции не существует единожды выданного свидетельства о рождении, поэтому каждая выписка-копия из регистра записей о гр. состоянии считается во Франции оригиналом. Этот оригинал и имеет в виду нотариус, но для вас - это оригинал перевода.
Ptu вне форумов  
  #13
Старое 24.11.2010, 19:21
Мэтр
 
Аватара для Louisa
 
Дата рег-ции: 13.07.2006
Откуда: Санкт-Петербург - Athis Mons/Juvisy (91)
Сообщения: 1.947
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
В консульстве сейчас перевод вряд ли заверите. Да и ни к чему это. Делайте перевод у присяжного переводчика, это и будет оригиналом для нотариуса. Во Франции не существует единожды выданного свидетельства о рождении, поэтому каждая выписка-копия из регистра записей о гр. состоянии считается во Франции оригиналом. Этот оригинал и имеет в виду нотариус, но для вас - это оригинал перевода.
Большое спасибо за информацию!

На форуме Консульства Франции в Санкт-Петербурге официально указаны адреса 4-х фирм для переводов:


- "Знание" Центр. бюро переводов, пер.Антоненко, 3, тел. 3145485 , часы работы с 10-00 до 18-00 (с понедельника по пятницу)

- Эго Транслейтинг, Мучной пер., 2, тел. 310 25 71, 310 64 88 часы работы 10-00 – 19-00 (ежедневно)

- «Абсолют», Ул. Восстания, 6, тел.273 70 03, часы работы с 10-00 до 22-00 (ежедневно)

- Бюро переводов Интурист, Невский пр., 151, тел.277 44 71, часы работы с 10-00 – 20-00 (с понедельника по пятницу), 11-00 - 17-00 (суббота)

Как вы считаете, если эти адреса официально указаны на сайте французского консульства, действительны ли эти переводы во Франции (чтобы перевести документы заранее в России, но чтобы их приняли во Франции в качестве официальных переводов)?
Louisa вне форумов  
  #14
Старое 24.11.2010, 22:11
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.04.2006
Откуда: France
Сообщения: 531
Посмотреть сообщениеLouisa пишет:
Как вы считаете, если эти адреса официально указаны на сайте французского консульства, действительны ли эти переводы во Франции (чтобы перевести документы заранее в России, но чтобы их приняли во Франции в качестве официальных переводов)?
Я делала переводы в двух из вышеперечисленных фирм. Во Франции не приняли. Не рискуйте лучше и не тратьте деньги напрасно.

Самый лучший вариант:
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Делайте перевод у присяжного переводчика, это и будет оригиналом для нотариуса.
kleana вне форумов  
  #15
Старое 24.11.2010, 22:19
Мэтр
 
Аватара для Malabah
 
Дата рег-ции: 22.07.2008
Откуда: Москва-91
Сообщения: 1.672
Louisa, хотя у меня нотариус и принял перевод свидетельства,сделанный самым обычным московским бюро переводов ( еще и с ошибками),но, действительно,лучше не рискуйте, с переводом,сделанным присяжным переводчиком,по-любому, будет спокойнее.
__________________
жж
Malabah вне форумов  
  #16
Старое 24.11.2010, 22:23
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.068
Louisa, Вам все равно понадобится несколько переводов - для досье по браку, для страховки, для нотариуса.... делайте во Франции, так как сейчас большинство французских органов не принимает переводы, сделанные вне Франции. Поэтому есть риск, что будете переделывать. Сделаете один перевод у французского переводчика - а остальные он сделает уже за символическую плату.
Ptu вне форумов  
  #17
Старое 24.11.2010, 22:31
Мэтр
 
Аватара для Louisa
 
Дата рег-ции: 13.07.2006
Откуда: Санкт-Петербург - Athis Mons/Juvisy (91)
Сообщения: 1.947
To Ptu, Malabah, kleana:

Спасибо большое за советы и информацию!
Сделаю тогда переводы во Франции.
Louisa вне форумов  
  #18
Старое 29.11.2010, 21:44
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Airin
 
Дата рег-ции: 06.04.2010
Откуда: Москва
Сообщения: 457
Заранее прошу прощения, если мой вопрос уже задавался, я почитала начало темы, ответа не нашла, а дальше просто нет времени все перечитывать. Ситуация такая: когда мы женились с мужем, мы не заключали брачный контракт. То есть сейчас у нас режим общего владения имуществом. Сейчас мы покупаем дом, разумеется, в кредит. Кредит большой, на 25 лет. Не хочу думать о плохом, но сегодня муж сам поднял вопрос, что, если что вдруг не дай бог случится, этот долг перейдет на меня и моих родителей и что в уплату этого долга у моих родителей (они живут в России) могут конфисковать их имущество. Сразу говорю, мой муж во французских законах понимает не больше, чем я. Мне ситуация с долгом не так страшна (хотя я сейчас и не работаю), но вот эта фраза про моих родителей меня напугала. Еще не хватало их сюда впутывать. Я думаю, что, скорее всего, он что-то где-то не так понял, но решила на всякий случай спросить, если у нас и дальше не будет контракта, действительно ли мои родители могут что-то потерять? У них в России квартира. И, да, если вдруг что-то нехорошее случится, во Франции я оставаться не планирую, вернусь в Россию. Как тогда будет с долгом, который перейдет на меня?
Airin вне форумов  
  #19
Старое 29.11.2010, 21:54
Мэтр
 
Аватара для Anpa
 
Дата рег-ции: 15.07.2007
Откуда: 95
Сообщения: 1.412
Airin,
Посмотреть сообщениеAirin пишет:
но сегодня муж сам поднял вопрос, что, если что вдруг не дай бог случится, этот долг перейдет на меня и моих родителей и что в уплату этого долга у моих родителей (они живут в России) могут конфисковать их имущество.
как бы помягче сказать о том, что сказал Ваш супруг - чушь собачья...
__________________
Знание некоторых закономерностей избавляет нас от знания некоторых фактов. (Гельвеций)
Anpa вне форумов  
  #20
Старое 29.11.2010, 22:23
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Airin
 
Дата рег-ции: 06.04.2010
Откуда: Москва
Сообщения: 457
Посмотреть сообщениеAnpa пишет:
Airin,
как бы помягче сказать о том, что сказал Ваш супруг - чушь собачья...
Это не единственная чушь, которую он мне периодически выдает по незнанию Поэтому я уже привыкла и просто предпочитаю потом искать информацию самостоятельно
Airin вне форумов  
  #21
Старое 29.11.2010, 21:55
Мэтр
 
Аватара для Anpa
 
Дата рег-ции: 15.07.2007
Откуда: 95
Сообщения: 1.412
Посмотреть сообщениеAirin пишет:
Как тогда будет с долгом, который перейдет на меня?
продадите дом и погасите кредит.
__________________
Знание некоторых закономерностей избавляет нас от знания некоторых фактов. (Гельвеций)
Anpa вне форумов  
  #22
Старое 29.11.2010, 22:26
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Airin
 
Дата рег-ции: 06.04.2010
Откуда: Москва
Сообщения: 457
Anpa, TAL, спасибо, примерно так я и думала.
Правда, у нас долг будет выше, чем стоимость дома при его покупке, так как часть берем на его небольшую переделку. Но это уже нюансы, мне главное точно знать, что мои долги не будут иметь к моим родителям никакого отношения.
Airin вне форумов  
  #23
Старое 29.11.2010, 22:41
Мэтр
 
Аватара для Anpa
 
Дата рег-ции: 15.07.2007
Откуда: 95
Сообщения: 1.412
Посмотреть сообщениеAirin пишет:
Правда, у нас долг будет выше, чем стоимость дома при его покупке, так как часть берем на его небольшую переделку
так с переделкой ваш дом и стоить будет дороже, чем при покупке.
__________________
Знание некоторых закономерностей избавляет нас от знания некоторых фактов. (Гельвеций)
Anpa вне форумов  
  #24
Старое 30.11.2010, 12:08
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Airin
 
Дата рег-ции: 06.04.2010
Откуда: Москва
Сообщения: 457
Anpa, спасибо, Вы, конечно, правы
Airin вне форумов  
  #25
Старое 29.11.2010, 21:58
Мэтр
 
Аватара для TAL
 
Дата рег-ции: 06.08.2005
Сообщения: 4.911
Посмотреть сообщениеAirin пишет:
Сразу говорю, мой муж во французских законах понимает не больше, чем я.
Именно поэтому он так и сказал.

Посмотреть сообщениеAirin пишет:
но сегодня муж сам поднял вопрос, что, если что вдруг не дай бог случится, этот долг перейдет на меня и моих родителей
Родители ваши не будут иметь к этому кредиту никакого отношения.
Посмотреть сообщениеAirin пишет:
Как тогда будет с долгом, который перейдет на меня?
Дом продадите,погасите долг и едите,если хотите.
TAL вне форумов  
  #26
Старое 01.12.2010, 14:47
Мэтр
 
Аватара для Silky
 
Дата рег-ции: 22.04.2010
Сообщения: 6.622
Посмотреть сообщениеAnpa пишет:
продадите дом и погасите кредит.
Посмотреть сообщениеTAL пишет:
Дом продадите,погасите долг и едите,если хотите.
Девушки, а разве во Франции нет такого что кредит на недвижимость страхуется в обязательном порядке и в случае смерти страховка покрывает все выплаты банку?

У моей подруги в Великобритании умер муж, дом был не выплачен, ей не пришлось платить - страховая компания все заплатила банку.
Silky вне форумов  
  #27
Старое 30.11.2010, 20:48
Дебютант
 
Аватара для Flover
 
Дата рег-ции: 11.02.2010
Откуда: Мюлуз , Ростов-на-Дону
Сообщения: 99
Я много читала в этой теме по поводу Separation,была подкована по самое не!!!!
С будущим супругом имели немало конфликтов по этому поводу,
Я предпочитала без контракта,потому что мне 51 год и я не найду себе здесь работу никогда.Поэтому такая автономность меня пугала.Но приняли решение обоюдное: заключаем этот контракт и вместе с ним дарственную.Ведь много было написано о том что если не сделать дарственную сразу в комплекте,то потом всегда ее можно отменить.
Сегодня пошли к нотариусу.Контракт переведен,он типовой.НОтариус ничего вначале обьяснять не желал,сказал что все в контракте личное и если развод,то каждый только со своим остается.Можно иметь общий счет если тот у кого есть деньги это захочет.А если не захочет,то нет ничего.В случае смерти супруга есть возможность жить в его доме до смерти,но распоряжаться счетами его и имуществом я не смогу.Я задала вопрос: а если мы проживем 10_20 лет и я буду участвовать во всем,вносить свой вклад и делать ремонт и дизайн своими руками,что тогда?Ничего! Был ответ.Все только его.На то и Separation/
Мой француз повел себя не очень этично,никакой дарственной мне не представили.Но мой вопрос развели руками.Я ничего не стала подписывать.
Меня поразило то что мой мужчина меня обманул.
Получается я буду только домработницей.Без денег и без гарантий.Ужас!!!
Flover вне форумов  
  #28
Старое 30.11.2010, 20:51
Мэтр
 
Аватара для TAL
 
Дата рег-ции: 06.08.2005
Сообщения: 4.911
Посмотреть сообщениеFlover пишет:
Я ничего не стала подписывать.
Меня поразило то что мой мужчина меня обманул.
Лучше в этом убедиться сейчас,чем через годы.
Не переживайте.
TAL вне форумов  
  #29
Старое 30.11.2010, 22:07
Мэтр
 
Дата рег-ции: 29.09.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 5.748
Посмотреть сообщениеFlover пишет:
В случае смерти супруга есть возможность жить в его доме до смерти,
Это и есть дарственная, которая называется "Дарственная до последнего живущего". Он вас не обманул, просто вы не поняли. И это далеко не мало, что уже перед свадьбой он согласился сделать это.
Посмотреть сообщениеFlover пишет:
Получается я буду только домработницей.Без денег и без гарантий.Ужас!!!
А со своей стороны какие гарантии вы ему предоставляете? Что вы вносите в семейный бюджет и оставляете ему право пользоваться этим после вашей смерти? Посмотрите на ситуацию с обеих сторон, а не только с вашей...
KOLIBRY вне форумов  
  #30
Старое 30.11.2010, 22:14
Мэтр
 
Аватара для Anpa
 
Дата рег-ции: 15.07.2007
Откуда: 95
Сообщения: 1.412
Посмотреть сообщениеKOLIBRY пишет:
Это и есть дарственная, которая называется "Дарственная до последнего живущего". Он вас не обманул, просто вы не поняли. И это далеко не мало, что уже перед свадьбой он согласился сделать это.
если Вы этого хотели , то тогда Ваш жених получается ве правильно сделал. Мне кажется, что ваша общая ошибка, что вы переводчика с собой не взяли и из-за этого не до конца все поняли...
__________________
Знание некоторых закономерностей избавляет нас от знания некоторых фактов. (Гельвеций)
Anpa вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Брачные и рабочие вопросы Интересующийся Административные и юридические вопросы 77 25.10.2019 15:27
Заключение брака во Франции - часто задаваемые вопросы Nancy Административные и юридические вопросы 9 29.05.2018 21:04
Почему контракты аренды на 3 года? rusjpnl Жилье во Франции 6 08.07.2008 10:10
Контракты CAE ou CAV perla Работа во Франции 15 08.06.2008 17:33


Часовой пояс GMT +2, время: 06:30.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX