Российское гражданство для детей - 5 - Страница 29 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Nadine_ · #1 22.05.2019, 11:00

Miracule пишет:

Я подаю документы на гражданство в России и перевожу документы в России, бюро переводов в которое собрались обратиться предупредило, что не переводит штампы. Пытаюсь узнать необходимо ли это и как делают во Франции, например

Перевод штампов обязателен. И не только для консульств РФ)

Elena1983 · #2 21.05.2019, 14:37

Извините, некорректно отразилось сообщение
Не знаете, что делать в случае, если посольство Украины отказывается давать какой либо документ подтверждающий отсутствие гражданства Украины

elfine · #3 21.05.2019, 14:41

Elena1983 пишет:

что делать в случае, если посольство Украины отказывается давать какой либо документ подтверждающий отсутствие гражданства Украины

А как оно Вам её даст, если Украина даёт гражданство по рождению, если один из родителей её гражданин? Оно есть, просто оно не оформлено. Делайте украинский паспорт или берите справку о том, что гражданство есть. Таких примеров в теме было много. Статья 14, часть 6, пункт "а", как и для родителей-французов, только список документов будет чуть отличаться.

Elena1983 · #4 21.05.2019, 14:52

elfine пишет:

А как оно Вам её даст, если Украина даёт гражданство по рождению, если один из родителей её гражданин? Оно есть, просто оно не оформлено. Делайте украинский паспорт или берите справку о том, что гражданство есть. Таких примеров в теме было много. Статья 14, часть 6, пункт "а", как и для родителей-французов, только список документов будет чуть отличаться.

Мы не хотим делать паспорт украинский.
Вдруг потом будет проблема при получении французского паспорта.
Как эту справку запросить? О наличии украинского гражданства? Они отказались вообще любую давать.

elfine · #5 21.05.2019, 15:35

Elena1983, ну это надо с ними разбираться. Какие могут быть проблемы с гражданством? У детей никаких проблем не бывает. Это взрослых иногда теоретически заставляют выбирать, но по-моему в случае Украины на практике вообще никаких проблем нет, куча людей живут и ездят с двумя паспортами, есть тема об этом.

И что значит проблемы при получении французского паспорта? Украина об этом получении ничего не узнает, а Франция не требует отказа от других гражданств, ей всё равно, хоть два, хоть три.

fille77 · #6 21.05.2019, 15:36

Elena1983 пишет:

Как эту справку запросить? О наличии украинского гражданства? Они отказались вообще любую давать.

Помнится был случай, когда посольство Украины в Париже выдало справку в подобном случае об отсутствии гражданства Украины у ребёнка.

elfine · #7 21.05.2019, 15:56

fille77, а как это помнится, если это противоречит их закону о гражданстве? Из их гражданства, говорят, очень трудно выйти, если оно есть.
И в любом случае опасения, что это как-то повлияет на французское гражданство, абсолютно беспочвенны.

fille77 · #8 21.05.2019, 17:56

В украинском законодательстве много чего противоречит друг другу. Но я не буду развивать оффтоп.

elfine · #9 21.05.2019, 18:30

fille77, что касается двойного гражданства возможно. В теории запрещено, на практике можно.
Но гражданство по рождению по одному из родителей независимо от места рождения ничему не противоречит. Может кому-то за деньги и выдают справки об обратном, этого не знаю.

Elista · #10 24.05.2019, 14:04

Добрый день,

Подскажите, отдавая документы на верность перевода я не смогу получить их обратно сразу? Нужно конверт вкладывать и просить чтобы отправили по почте?
Я все никак не приступлю к первому этапу подачи на гражданство. Записалась наконец на июнь. Жду сейчас переводы .

vtimide · #11 24.05.2019, 14:15

Elista пишет:

Добрый день,

Подскажите, отдавая документы на верность перевода я не смогу получить их обратно сразу? Нужно конверт вкладывать и просить чтобы отправили по почте?
Я все никак не приступлю к первому этапу подачи на гражданство. Записалась наконец на июнь. Жду сейчас переводы .

Забирать лично.

Elista · #12 24.05.2019, 14:36

vtimide, спасибо. То есть я могу забрать пакет документов в следующий раз при подаче на получение свидетельства о рождении?

vtimide · #13 24.05.2019, 14:47

Elista пишет:

vtimide, спасибо. То есть я могу забрать пакет документов в следующий раз при подаче на получение свидетельства о рождении?

У вас все равно спросят, когда запись на гражданство и выдадут квиток, что date de retrait ... ваш день RDV
Свидетельство о рождении будет то же, что вы подаёте на верность перевода, только со штампом о гражданстве. Эти 5 страниц нельзя будет раскреплять и хранить, как зеницу ока

Madam Y · Дата рег-ции: 06.08.2014

Девушки, без вас не разберусь, а время поджимает, пожалуйста, ткните носом где на сайте написано, что можно обращаться в парижское консульство живя в Тулузе(мы относимся к Марселю; но ехать туда мне не удобно) для подачи на гражданствo ребёнку???

Madam Y · #15 11.06.2019, 15:28

А я читала тут на форуме, что упростили и теперь можно и там и там подавать???

Madam Y · #16 11.06.2019, 17:46

Спасибо за ответ! Я вот тоже гдето читала, что можно везде подавать, а теперь опять строго регламентированно(((
Девушки, можно ещё одну консультацию, а то совсем всё перемешалось в голове, несколько дней пытаюсь по полочкам разложить. В мерии завтра нужно взять:
2копии св-о о рождении ребёнка;
атестасьон де домесиль на меня и ребёнка;
копию паспорта мужа ;
и мой загран.паспорт;
Это весь список для консульства? Мой и ребёнка фр.паспорта переводить не нужно???

Verijka · #17 12.06.2019, 10:53

Добрый день,

Ситуация следующая:
У моей 8-летней дочери есть рос. гражд. Загран паспорт был выдан на 5 лет. Срок годности ее паспорта истек еще в январе 2019 года (летим в Россию, случайно заглянула в паспорт. Радует, что не перед вылетом))). Записалась в консульство, чтобы оформить новый.

Вопрос: От чьего имени оформлять заявление о выдаче загран паспорта?

Спасибо за ответ

fille77 · #18 24.05.2019, 15:12

Elista пишет:

То есть я могу забрать пакет документов в следующий раз при подаче на получение свидетельства о рождении?

Вы сможете забрать пакет документов при подаче их на оформление гражданства. То есть сначала забрать документы из окна номер 3, а далее подать в окно номер 2. Не переживайте, в консульстве всё продумано, чтоб лишний раз не ездить.

Elista · #19 24.05.2019, 20:07

fille77, vtimide, спасибо большое!
Я думала, что выдают новое российское свидетельство о рождении.

Elista · #20 04.06.2019, 09:18

Записалась в консульство на верность перевода, заполнила заявление онлайн на подачу гражданства. А как же взять второе рандеву на подачу гражданства? Потому что при имеющейся записи можно только отменить или переместить первую дату. Или надо сразу заполнять форму на паспорт?

vtimide · #21 04.06.2019, 10:42

Elista пишет:

Записалась в консульство на верность перевода, заполнила заявление онлайн на подачу гражданства. А как же взять второе рандеву на подачу гражданства? Потому что при имеющейся записи можно только отменить или переместить первую дату. Или надо сразу заполнять форму на паспорт?

Делайте новую заявку, чтобы взять запись на гражданство.

Elista · #22 04.06.2019, 11:54

vtimide, спасибо!
Зашла на сайт консульства сейчас, поняла как надо сделать.

Elista · #23 04.06.2019, 09:19

И после заполнения формуляра на паспорт даётся второе рандеву?

rozzyro · #24 07.06.2019, 15:20

подскажите, пожалуйста, должны ли в переводах документов склоняться слова, если говорится про женский род? Переводчик сообщила, что она всегда в муж роде всё переводит, но меня задевает читать Мадам такая то подписал документ.

elfine · #25 07.06.2019, 18:04

rozzyro, это не склонение, это изменение глаголов по родам в прошедшем времени.

Не очень понятно из контекста, что именно не так в этом переводе. Прямо вот так "Мадам подписал" или фраза всё-таки построена по-другому.

rozzyro · #26 07.06.2019, 18:25

например,Брижитт ЛУАРЕТ, заместитель по административной части 1-го класса, служащий отдела записи актов
служащий, а не служащая

fille77 · #27 07.06.2019, 23:35

rozzyro пишет:

Переводчик сообщила, что она всегда в муж роде всё переводит, но меня задевает читать Мадам такая то подписал документ.

rozzyro пишет:

например,Брижитт ЛУАРЕТ, заместитель по административной части 1-го класса, служащий отдела записи актов
служащий, а не служащая

Зря Вас задевает. Таким образом и переводится, в мужском роде. Либо служащий, либо сотрудник такого-то отдела Мадам Брижитт ЛУАРЕТ. Вас же не задевает заместитель?

Всё верно переведено.

Madam Y · #28 11.06.2019, 23:24

Спасибо Вам большое за разъясения!

rozzyro · #29 12.06.2019, 16:27

подхожу к окончанию этапа 1-сбор и перевод документов.
Далее мне надо заполнить заявление на сайте и взять встречу на заверение перевода?
выше читаю, что параллельно надо взять дату на получения Гражданства и в этот день мне вернут заверенные переводы. Какие документы нужны для этапа 2 - подача на Гражданство? ( я до этапа 1 прочитала все страницы темы, но тяжко опять идти всё перечитывать?

vtimide · Дата рег-ции: 06.09.2011

rozzyro, а зачем тему читаете? Берите список с сайта консульства.
Нужно будут ваши переведённые документы, которые возьмёте в третьем окне, анкета-заявление, копия загранпаспорта и вам в окошке выдадут бланк согласие отца

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)